Ecclesiastes 12:12 And O my son guard extra by them! To make many scrolls there is no limit; and much meditation is weariness of flesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4053 [³extra G1537 ⁴by G1473 ⁵them G5207 ¹O my son G1473 G5442 ²guard]! G3588 G4160 To make G975 [²scrolls G4183 ¹many] G3756 there is no G1510.2.3 G4009.1 limit; G2532 and G3191.1 [²meditation G4183 ¹much] G2875.1 is weariness G4561 of flesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4053 περισσόν G1537 εξ G1473 αυτών G5207 υιέ μου G1473 G5442 φυλάσσου G3588 του G4160 ποιήσαι G975 βιβλία G4183 πολλά G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4009.1 περασμός G2532 και G3191.1 μελέτη G4183 πολλή G2875.1 κόπωσις G4561 σαρκός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου G5442 V-AMD-2S φυλαξαι G4160 V-AAN ποιησαι G975 N-APN βιβλια G4183 A-APN πολλα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM περασμος G2532 CONJ και N-NSF μελετη G4183 A-NSF πολλη N-NSF κοπωσις G4561 N-GSF σαρκος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויתר מהמה בני הזהר עשׂות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשׂר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3148 ויתר And further, H1992 מהמה by these, H1121 בני my son, H2094 הזהר be admonished: H6213 עשׂות of making H5612 ספרים books H7235 הרבה many H369 אין no H7093 קץ end; H3854 ולהג study H7235 הרבה and much H3024 יגעת a weariness H1320 בשׂר׃ of the flesh.

new⁽ⁱ⁾

12 H3148 And further, H1992 by these, H1121 my son, H2094 [H8734] be admonished: H6213 [H8800] of making H7235 [H8687] many H5612 books H7093 there is no end; H7235 [H8687] and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² his amplius fili mi ne requiras faciendi plures libros nullus est finis frequensque meditatio carnis adflictio est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis; frequensque meditatio, carnis afflictio est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² My sone, seke thou no more than these; noon ende is to make many bookis, and ofte thenkyng is turment of fleisch.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore bewarre (my sonne) that aboue these thou make the not many & innumerable bokes, nor take dyuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore beware, my son, that above these thou make them not many and innumerable books, nor take divers doctrines in hand, to weary thy body withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore be ware (my sonne) that aboue these thou make the uot many and innumerable bokes, nor take diuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For the wordes of the wyse are lyke pryckes and nayles that goo thorow, wherwith the stuffe gathered is holden vp: for they are geuen of one shepherde onely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore beware my sonne of that doctrine that is beside this: for to make many bookes, it is an endlesse worke, and to muche studie weerieth the body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹²

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 And further H1992 , by these H1121 , my son H2094 , be admonished [H8734] H6213 : of making [H8800] H7235 many [H8687] H5612 books H7093 there is no end H7235 ; and much [H8687] H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² What remaineth of them, my son, keep thou. There is no end of making many books. And much study is a weariness to the flesh.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 And further H1992 , by these H1121 , my son H2094 [H8734] , be admonished H6213 [H8800] : of making H7235 [H8687] many H5612 books H7093 there is no end H7235 [H8687] ; and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν υἱὲ μου φύλαξαι· τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ οὐκ ἔστι περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But more than all these, my son, take warning for thyself: the making of many books would have no end; and much preaching is a weariness of the flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study is a weariness of the flesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And besides, from these, my son, beware: of making many books, no end; and much study wearies the flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 And furthermore, H1121 my son, H2094 be admonished: H1992 of H6213 making H7235 many H5612 books H7093 there is no end; H7235 and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And besides, from them, my son, be admonished,––Of making many books, there is no end, and, much study, is a weariness of the flesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet furthermore, my son, from adding to these, be warned; Of the making of many scrolls there is no end, And much study is weariness to the flesh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And further, by these, my son, be warned: The making of many books has no end, and much study is a weariness of the flesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And more than these, my son, be warned: The making of many books has no end, and much study is the weariness of the flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And moreover, by these, my son, be enlightened: of working abundant scrolls there is no end; and abundant study belabors the flesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 Furthermore, H1121 my son, H2094 be admonished: H1992 of H6213 making H7235 many H5612 books H7093 there is no end; H7235 and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 And further, H1992 by these, H1121 my son, H2094 be admonished: H6213 of making H7235 many H5612 books H369 there is no H7093 end; H7235 and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And further, my son, be admonished by these: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 And further, H1992 by these, H1121 my son, H2094 be admonished: H6213 of making H7235 many H5612 books H7093 there is no end; H7235 and much H3854 study H3024 is a weariness H1320 of the flesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² My son, in addition to this, be admonished: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And moreover, my son, guard yourself by means of them; of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And moreover, my son, guard yourself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² By these, my son, be admonished! There is no end to publishing many books. Also much study is a weariness of the flesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So learn from them, my son. There is no end to the crafting of many books, and too much study wearies the body.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² My son, be careful _⌊about anything beyond these things_⌋.* For the writing of books is endless, and too much study _⌊is wearisome_⌋.*

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And further, my son, be admonished by these: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende und viel Predigen macht den Leib müde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2094 Hüte dich H1121 , mein Sohn H3148 , vor andern mehr; denn H7235 viel H5612 Büchermachens H6213 ist H7093 kein Ende H1992 und H7235 viel H3024 Predigen macht H1320 den Leib müde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende, und viel studieren macht den Leib müde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2094 Hüte H1121 dich, mein Sohn H3148 , vor H1992 andern mehr H7235 ; denn viel H5612 H6213 Büchermachens H7093 ist kein Ende H7235 , und viel H3854 studieren H1320 macht den Leib H3024 müde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und überdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und überdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und H1121 überdies, mein Sohn H2094 , laß dich H7235 warnen: Des vielen H5612 Büchermachens H1992 ist H7093 kein Ende H7235 , und viel H3854 Studieren H1320 ist Ermüdung des Leibes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 En wat boven H1992 dezelve H1121 is, mijn zoon H2094 H8734 ! wees gewaarschuwd H7235 H8687 ; van vele H5612 boeken H6213 H8800 te maken H7093 is geen einde H7235 H8687 , en veel H3854 lezens H3024 is vermoeiing H1320 des vleses.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il est profitable, ô mon fils, de les garder; à faire beaucoup de livres, il n’y a point de fin; et trop d’étude est fatigue de la chair.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux: à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² L'Ecclésiaste a cherché pour trouver des discours agréables; mais ce qui en a été écrit ici, est la droiture même; ce sont des paroles de vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3148 (12-14) Du reste H1992 H1121 , mon fils H2094 , tire instruction H8734 H7093 de ces choses ; on ne finirait H6213 pas, si l’on voulait faire H8800 H7235 un grand nombre H8687 H5612 de livres H7235 , et beaucoup H8687 H3854 d’étude H3024 est une fatigue H1320 pour le corps.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Hijo mío, a más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es aflicción de la carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Hijo mío, a más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio es aflicción de la carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Biri im, ruhu nga çdo gjë që del jashtë kësaj. Shkruhen shumë libra, por nuk mbarohet kurrë kjo punë, dhe studimi i tepërt e lodh trupin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И освен това, сине мой, приеми поучение: Правенето на много книги няма край и многото учене е уморително за плътта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I na kraju, sine moj, znaj da je neizmjerno mnogo truda potrebno da se napiše knjiga i da mnogo učenje umara tijelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak tedy jimi, synu můj, hojně dosti osvícen býti můžeš. Dělání knih mnohých žádného konce není, a čísti mnoho jest zemdlení těla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og forøvrigt, min Søn! lad dig paaminde af dem; at gøre mange Bøger, saa at der er ingen Ende paa, og megen Læsning trætter Legemet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1121 我兒 H3148 ，還有 H1992 一層 H2094 ，你當受勸戒 H6213 ：著 H5612 書 H7235 多 H7093 ，沒有窮盡 H3854 ；讀書 H7235 多 H1320 ，身體 H3024 疲倦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我儿，还冇一层，你当受劝戒：着书多，没冇穷尽；读书多，身体疲倦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1121 我儿 H3148 ，还有 H1992 一层 H2094 ，你当受劝戒 H6213 ：着 H5612 书 H7235 多 H7093 ，没有穷尽 H3854 ；读书 H7235 多 H1320 ，身体 H3024 疲倦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj krom tio, mia filo, akceptu mian instruon, ke se oni volus verki multajn librojn, ne estus fino, kaj multe legi lacigas la korpon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja vielä näiden lisäksi: Poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pitit mwen, men sa pou ou fè: Pran leson sou bagay sa yo. Si pou yo ta ekri anpil liv, yo pa ta janm fini. Lè ou etidye twòp, sa fè kè ou fè ou mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És igyekezett a prédikátor megtudni sok kivánságos beszédeket, igaz írást és igaz beszédeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Anakku, tentang satu hal engkau harus waspada. Penulisan buku tak ada akhirnya, dan terlalu banyak belajar melelahkan jiwa dan raga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² (H12-14) Perciò, figliuol mio, guardati da quello che è oltre ad esse; non vi è fine alcuno al far molti libri; e molto studiare è fatica alla carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² (H12-14) Del resto, figliuol mio, sta’ in guardia: si fanno de’ libri in numero infinito; e molto studiare è una fatica per il corpo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mano sūnau, įsidėmėk, kad knygų rašymui nebus galo, o daug besigilindamas į jas nuvarginsi kūną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Além disso, filho meu, sê avisado. De fazer muitos livros não há fim; e o muito estudar é enfado da carne.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og for øvrig: La dig advare, du min sønn! Det er ingen ende på all bokskrivningen, og megen granskning tretter legemet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Încolo, fiule, ia învăţătură din aceste lucruri; dacă ai voi să faci o mulţime de cărţi, să ştii că n'ai mai isprăvi, şi multă învăţătură oboseşte trupul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А понад те, сину мій, будь обережний: складати багато книжок не буде кінця, а багато навчатися мука для тіла!