Deuteronomy 32:47 For this is not an empty word for you, for this is your life. And because of this word you shall prolong your days upon the land into which you pass over the Jordan there to inherit it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3754 For G3780 [² is not G3056 ⁴word G2756 ³an empty G3778 ¹this] G1473 for you, G3754 for G3778 this is G3588 G2222 your life. G1473 G2532 And G1752 because of G3588 G3056 this word G3778 G3112.2 you shall prolong your days G1909 upon G3588 the G1093 land G1519 into G3739 which G1473 you G1224 pass over G3588 the G* Jordan G1563 there G2816 to inherit G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3754 ότι G3780 ουχί G3056 λόγος G2756 κενός G3778 ούτος G1473 υμίν G3754 ότι G3778 αύτη G3588 η G2222 ζωή υμών G1473 G2532 και G1752 ένεκεν G3588 του G3056 λόγου τούτου G3778 G3112.2 μακροημερεύσετε G1909 επί G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G1473 υμείς G1224 διαβαίνετε G3588 τον G* Ιορδάνην G1563 εκεί G2816 κληρονομήσαι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχι G3056 N-NSM λογος G2756 A-NSM κενος G3778 D-NSM ουτος G4771 P-DP υμιν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και PREP ενεκεν G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G3778 D-GSM τουτου V-FAI-2P μακροημερευσετε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G4771 P-NP υμεις G1224 V-PAI-2P διαβαινετε G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1563 ADV εκει G2816 V-AAN κληρονομησαι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ כי לא דבר רק הוא מכם כי הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה אשׁר אתם עברים את הירדן שׁמה לרשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

47 H3588 כי For H3808 לא not H1697 דבר thing H7386 רק a vain H1931 הוא it H4480 מכם for H3588 כי you; because H1931 הוא it H2416 חייכם your life: H1697 ובדבר thing H2088 הזה and through this H748 תאריכו ye shall prolong H3117 ימים days H5921 על in H127 האדמה the land, H834 אשׁר whither H859 אתם ye H5674 עברים go over H853 את H3383 הירדן Jordan H8033 שׁמה whither H3423 לרשׁתה׃ to possess

new⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is not a vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life: H1697 and through this thing H748 [H8686] ye shall prolong H3117 your days H127 in the soil, H5674 [H8802] where ye go over H3383 Jordan H3423 [H8800] to possess it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for not in veyn tho ben comaundid to you, but that alle men schulden lyue in tho; whiche wordis ye schulen do, and schulen contynue in long tyme in the lond, to which ye schulen entre to welde, whanne Jordan is passid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vayne worde vnto you: but it is youre lyfe, and thorow thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lond whother ye goo ouer Iordayne to conquere it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vaine worde vnto you, but it is yor life: & this worde shal prolonge youre life in ye londe, whither ye go ouer Iordane to conquere it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain word unto you: but it is your life: and through this word ye shall prolong your days in the land whither ye go over Jordan to conquer it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vayne worde vnto you: but it is youre lyfe, & thorow thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lande whither ye go ouer Iordan to conquere it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And let it not be a vayne worde vnto you: for it is youre lyfe, and thorowe thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lande whether ye go ouer Iordan, to conquere it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vaine worde concerning you, but it is your life, and by this worde ye shall prolong your dayes in the land, whither yee go ouer Iorden to possesse it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And let it not be a vayne worde vnto you: for in it is your lyfe, and through this worde ye shall prolong your dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For they are not commanded you in vain, but that every one should live in them, and that doing them you may continue a long time in the land whither you are going over the Jordan to possess it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is not a vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life H1697 : and through this thing H748 ye shall prolong [H8686] H3117 your days H127 in the land H5674 , whither ye go over [H8802] H3383 Jordan H3423 to possess [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for this is not a vain thing for you; for it is your life; and, for the sake of this word, you shall prolong your days in the land to which you are going, to cross the Jordan to take possession.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you: because it is your life; and through this thing ye shall prolong your days in the land whither ye go over Jordan to possess it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is not a vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life H1697 : and through this thing H748 [H8686] ye shall prolong H3117 your days H127 in the land H5674 [H8802] , where ye go over H3383 Jordan H3423 [H8800] to possess it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν· ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain word for you; on the contrary, it is your life; and through this word shall ye live many days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for it is not a vain thing for you, for it is your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not an empty word for you, but it is your life; and in this word ye shall prolong the days upon the land which ye pass through Jordan there to inherit it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain word for you, but it is your life, and through this word ye shall prolong your days on the land whereunto ye pass over the Jordan to possess it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over Jordan to possess it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is no vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life, H1697 and through this thing H748 ye shall prolong H3117 your days H127 in the land, H5674 whither ye go over H3383 the Jordan H3423 to possess it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for it is not, too small a thing, for you, for, it, is your life,––and, hereby, shall ye prolong your days upon the soil whereunto ye are passing over the Jordan to possess it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not an empty word for you; it means your life, and by this word you may prolong your days on the ground where you are crossing over the Jordan to tenant it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And this is no small thing for you, but it is your life, and through this you may make your days long in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you, because it is your life. And by this Word you shall prolong your days in the land where you go over Jordan, there to possess it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a useless Word for you, for it is your life, and by this Word you shall prolong your days in the land where you are crossing over the Jordan, there to possess it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is no vain word for you; because it is your life: and through this word, prolong your days in the soil, where you pass over Yarden to possess it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land where ye go over the Jordan to possess it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is no vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life, H1697 and through this thing H748 you shall prolong H3117 your days H127 in the land, H5674 where you go over H3383 the Jordan H3423 to possess it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over Jordan to possess it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is not a vain H1697 thing H3588 for you; because H2416 it is your life: H2088 and through this H1697 thing H748 you shall prolong H3117 your days H127 in the land, H834 where H8033 H5674 you go H5674 over H3383 Jordan H3423 to possess it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land, which you go over Jordan to possess.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing all of you shall prolong your days in the land, where all of you go over Jordan to possess it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 For it is not a vain H1697 thing H2416 for you; because it is your life: H1697 and through this thing H748 you shall prolong H3117 your days H127 in the land, H5674 where you go over H3383 Jordan H3423 to possess it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is not a vain thing for you because it is your life; and through this thing ye shall prolong your days in the land, which ye shall pass the Jordan to inherit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word you shall live long upon the land, into which you go over the Jordan to inherit it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this [is] no vain word to you; for it [is] your life, and because of this word you⌃ shall live long upon the land, into which you⌃ go over Jordan to inherit it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »It is not an idle talk! Indeed it is your life. By this word you will prolong your days in the land you to possess on the other side of the Jordan.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ because they’re not just empty words for you—they are your very life. Through these instructions you will live long in the land that you are about to cross over the Jordan River to possess.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for it is not a trifling matter among you, but it is your life, and through this word _⌊you will live long in the land_⌋* that you are about to cross the Jordan to get there to take possession of it."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For it is no vain thing for you*, because it is your* life and through this thing you* will prolong your* days in the land where you* go over the Jordan to possess it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ because they're not just empty words for you they are your very life. Through these instructions you will live long in the land that you are about to cross over the Jordan River to possess.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn es ist nicht ein vergeblich Wort an euch, sondern es ist euer Leben; und solch Wort wird euer Leben verlängern auf dem Lande, da ihr hingehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1697 Denn es ist nicht ein vergeblich Wort H2416 an euch, sondern es ist euer Leben H1697 ; und solch Wort H748 wird euer Leben verlängern H127 auf dem Lande H3117 , da H5674 ihr hingehet über H3383 den Jordan H3423 , daß ihr‘s einnehmet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn es ist nicht ein vergebliches Wort an euch, sondern es ist euer Leben; und solches Wort wird euer Leben verlängern in dem Lande, da ihr hin gehet über den Jordan, daß ihr es einnehmet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 Denn es ist nicht ein vergebliches H1697 Wort H2416 an euch, sondern es ist euer Leben H1697 ; und solches Wort H3117 wird euer Leben H748 verlängern H127 in dem Lande H5674 , da ihr hin gehet über H3383 den Jordan H3423 , daß ihr’s einnehmet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn es ist nicht ein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Lande, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn es ist nicht ein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Lande, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1697 Denn es ist nicht ein leeres Wort H2416 für euch, sondern es ist euer Leben H1697 ; und durch dieses Wort H3423 werdet H3117 ihr eure Tage H748 verlängern H127 in dem Lande H5674 , wohin ihr über H3383 den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Want dat is geen vergeefs woord voor ulieden; maar het is uw leven; en door ditzelve woord zult gij de dagen verlengen op het land, waar gij over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 Want dat is geen vergeefs H1697 woord H2416 voor ulieden; maar het is uw leven H1697 ; en door ditzelve woord H3117 zult gij de dagen H748 H8686 verlengen H127 op het land H3383 , waar gij over de Jordaan H5674 H8802 naar toe gaat H3423 H8800 , om dat te erven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car, ce n’est pas pour vous une loi vaine; cette loi est votre vie, et, à cause de cette loi, vous passerez de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, ou vous allez entrer pour qu’elle soit votre héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car ce n'est pas une parole qui vous soit proposée en vain, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre pour laquelle posséder vous allez passer le Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H1697 Car ce n’est pas une chose H7386 sans importance H2416 pour vous ; c’est votre vie H1697 , et c’est par là H748 que vous prolongerez H8686 H3117 vos jours H127 dans le pays H3423 dont vous aurez la possession H8800 H5674 , après avoir passé H8802 H3383 le Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida; y por este negocio haréis prolongar los días sobre la tierra, para heredar la cual pasáis el Jordán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida: y por ellas haréis prolongar los días sobre la tierra, para poseer la cual pasáis el Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida; y por este negocio haréis prolongar los días sobre la tierra, para heredar la cual pasáis el Jordán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sepse kjo nuk është një fjalë pa vlerë për ju, por është jeta juaj; dhe me këtë fjalë do të zgjasni ditët tuaja në vendin ku po hyni për ta pushtuar, duke kapërcyer Jordanin".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ لانها ليست أمرا باطلا عليكم بل هي حياتكم. وبهذا الأمر تطيلون الايام على الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Защото за вас това не е празно слово, а това е животът ви; и чрез това слово ще продължите живота си в земята, към която преминавате Йордан, за да я завладеете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ TÓa nije to za vas prazna riječ jer ona je vaš život. Zbog ove riječi živjet ćete dugo na zemlji koju ćete, prešavši Jordan, zaposjesti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Nebo není daremné slovo, abyste jím pohrdnouti měli, ale jest život váš; a v slovu tom prodlíte dnů svých na zemi, kterouž abyste dědičně obdrželi, půjdete přes Jordán.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Thi det er ikke et ørkesløst Ord for eder; thi det er eders Liv; og ved dette Ord skulle I forlænge eders Dage i det Land, til hvilket I drage over Jordanen for at eje det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 因為這不是虛空 H1697 、與你們無關的事 H2416 ，乃是你們的生命 H5674 ；在你們過 H3383 約但河 H3423 要得為業 H127 的地上 H3117 必因這事日子 H748 得以長久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过约但河要得为业的地上必因这事日子得以长久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 H7386 因为这不是虚空 H1697 、与你们无关的事 H2416 ，乃是你们的生命 H5674 ；在你们过 H3383 约但河 H3423 要得为业 H127 的地上 H3117 必因这事日子 H748 得以长久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ CXar ne malgrava afero gxi estas por vi; sed gxi estas via vivo, kaj per cxi tiu afero vi longe vivos sur la tero, al kiu vi iras trans Jordanon, por ekposedi gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sillä ei siinä ole teille yhtään turhaa sanaa, vaan se on teidän elämänne; ja ne sanat pitentävät teidän ikänne maan päällä, johon te menette Jordanin ylitse, omistamaan sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sillä ei ole se turha sana, joka ei koskisi teitä, vaan siinä on teidän elämänne; ja sen sanan varassa te elätte kauan siinä maassa, johon te menette Jordanin yli, ottamaan sen omaksenne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Paske, se pa pawòl nou ka pran konsa konsa. Se lavi yo ye pou nou. Se yo menm k'ap fè nou viv lontan nan peyi nou pral pran pou nou an, lè n'a fin janbe lòt bò larivyè Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mert nem hiábavaló íge ez néktek; hanem ez a ti életetek, és ez íge által hosszabbítjátok meg napjaitokat azon a földön, a melyre általmentek a Jordánon, hogy bírjátok azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ajaran itu bukanlah kata-kata kosong, melainkan hidupmu. Taatilah semua perintah itu, supaya kamu panjang umur di negeri yang tak lama lagi kamu duduki di seberang Sungai Yordan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Conciossiachè non sia una parola vana, della quale non abbiate a curarvi; anzi è la vita vostra; e per essa prolungherete i vostri giorni sopra la terra, alla quale, passato il Giordano, andate per possederla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Poiché questa non e una parola senza valore per voi: anzi, e la vostra vita; e per questa parola prolungherete i vostri giorni nel paese del quale andate a prender possesso, passando il Giordano".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tai ne tuščias dalykas, nes tai yra jūsų gyvenimas. Jų dėka ilgai gyvensite žemėje, kurios einate paveldėti anapus Jordano”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque esta palavra não vos é vã, mas é a vossa vida, e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra à qual ides, passando o Jordão, para a possuir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For dette er ikke noget tomt ord for eder, men det er eders liv, og ved dette ord skal I leve lenge i det land I nu drar til over Jordan og skal ta i eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Căci nu este un lucru fără însemnătate pentru voi; este viaţa voastră, şi prin aceasta vă veţi lungi zilele în ţara pe care o veţi lua în stăpînire, dupăce veţi trece Iordanul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Бо це для вас не слово порожнє, воно життя ваше, і цим словом ви продовжите дні на цій землі, куди ви переходите Йордан, щоб посісти її.