Deuteronomy 32:1 Take heed, O heaven! and I will speak. And hear, O earth, the discourses from out of my mouth!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4337 Take heed, G3772 O heaven! G2532 and G2980 I will speak. G2532 And G191 hear, G3588 G1093 O earth, G4487 the discourses G1537 from out of G4750 my mouth! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4337 πρόσεχε G3772 ουρανέ G2532 και G2980 λαλήσω G2532 και G191 ακουέτω G3588 η G1093 γη G4487 ρήματα G1537 εκ G4750 στόματός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4337 V-PAD-2S προσεχε G3772 N-VSM ουρανε G2532 CONJ και G2980 V-FAI-1S λαλησω G2532 CONJ και G191 V-PAD-3S ακουετω G1065 N-NSF γη G4487 N-APN ρηματα G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ האזינו השׁמים ואדברה ותשׁמע הארץ אמרי פי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H238 האזינו Give ear, H8064 השׁמים O ye heavens, H1696 ואדברה and I will speak; H8085 ותשׁמע and hear, H776 הארץ O earth, H561 אמרי the words H6310 פי׃ of my mouth.

new⁽ⁱ⁾

1 H238 [H8685] Give ear, H8064 O ye heavens, H1696 [H8762] and I will speak; H8085 [H8799] and hear, H776 O earth, H561 the words H6310 of my mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Ye heuenes, here what thingis Y schal speke; the erthe here the wordis of my mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare o heauen, what I shall speake and heare o erth the wordes of my mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Herken (O ye heauens) I wyll speake: and let the earth heare the wordes of my mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken, o ye heavens; I will speak. And let the earth hear the words of my mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Heare O heauen, what I shal speake, and heare O earth, the wordes of my mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Heare O ye heauens, & I shall speake, and let the erth heare the wordes of my mouth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare O ye heauens, and I shal speake, and let the earth heare the wordes of my mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear [H8685] H8064 , O ye heavens H1696 , and I will speak [H8762] H8085 ; and hear [H8799] H776 , O earth H561 , the words H6310 of my mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Listen, heaven, and I will speak, And let the earth hear the words of my mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 [H8685] Give ear H8064 , O ye heavens H1696 [H8762] , and I will speak H8085 [H8799] ; and hear H776 , O earth H561 , the words H6310 of my mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Πρὸςεχε οὐρανὲ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak; Thou earth shalt hear the words of my mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak;
And let the earth hear the words of my mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear, H8064 ye heavens, H1696 and I will speak; H776 And let the earth H8085 hear H561 the words H6310 of my mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O ye heavens, and I will speak, And let the earth hear the sayings of my mouth:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and let me speak, and hear O earth, the sayings of my mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and I will speak. And hear, O earth, the words of my mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MOSHEH SINGS THE NEW SONG Hearken, O you heavens and I word; and hear, O earth, the sayings of my mouth!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, ye heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear, H8064 you heavens, H1696 and I will speak. H776 Let the earth H8085 hear H561 the words H6310 of my mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear, H8064 O you heavens, H1696 and I will speak; H8085 and hear, H776 O earth, H561 the words H6310 of my mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O all of you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Give ear, H8064 O you heavens, H1696 and I will speak; H8085 and hear, H776 O earth, H561 the words H6310 of my mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Give ear, O [physical] heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Song of Moses Hear, heavens, and I will speak! Listen, earth, to the words of my mouth!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Listen, you* heavens and I will speak and let the earth hear the words of my mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Merket auf, ihr Himmel, ich will reden; und die Erde höre die Rede meines Mundes!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Merket auf, ihr H8064 Himmel H1696 , ich will reden H776 ; und die Erde H238 höre H561 die Rede H6310 meines Mundes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 Merkt H8064 auf, ihr Himmel H1696 , ich will reden H776 , und die Erde H8085 höre H561 die Rede H6310 meines Mundes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Horchet, ihr H8064 Himmel H1696 , und ich will reden H776 ; und die Erde H238 höre H561 die Worte H6310 meines Mundes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H238 H8685 Neig de oren H8064 , gij hemel H1696 H8762 , en ik zal spreken H776 ; en de aarde H8085 H8799 hore H561 de redenen H6310 mijns monds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Sois attentif, ciel, et je parlerai; terre, écoute les paroles de ma bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cieux prêtez l'oreille, et je parlerai, et que la terre écoute les paroles de ma bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8064 ¶ Cieux H238 ! prêtez l’oreille H8685 H1696 , et je parlerai H8762 H776 ; Terre H8085 ! écoute H8799 H561 les paroles H6310 de ma bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Escuchad, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESCUCHAD, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Escuchad, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Dëgjoni, o qiej, dhe unë do të flas; dhe dëgjo, o tokë, fjalët e gojës sime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ انصتي ايتها السموات فاتكلم ولتسمع الارض اقوال فمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте, небеса, и ще говоря; и чуй, земьо, думите на устата ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Slušajte, nebesa, sad ću govoriti; čuj, zemljo, riječi usta mojih!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører til, I Himle! og jeg vil tale, og Jorden høre min Munds Ord!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8064 諸天 H238 哪，側耳 H1696 ，我要說話 H776 ；願地 H8085 也聽 H6310 我口中 H561 的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 诸天哪，侧耳，我要说话；愿地也听我口中的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8064 诸天 H238 哪，侧耳 H1696 ，我要说话 H776 ；愿地 H8085 也听 H6310 我口中 H561 的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Atentu, cxielo, kaj mi parolos; Kaj auxdu la tero la vortojn de mia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat te taivaat, minä puhun, ja maa kuulkaan minun suuni sanoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Kuunnelkaa, te taivaat, kun minä puhun, ja kuulkoon maa minun suuni sanat!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ou menm syèl, tande sa mwen pral di la a! Koute byen, ou menm latè, pawòl ki pral soti nan bouch mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Figyeljetek egek, hadd szóljak! Hallgassa a föld is számnak beszédeit!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Dengarlah, hai langit, aku ingin berbicara; hai bumi, pasanglah telinga!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CIELI, porgete gli orecchi, ed io parlerò; Ed ascolti la terra le parole della mia bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ "Porgete orecchio, o cieli, ed io parlerò, e ascolti la terra le parole della mia bocca.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Klausykite, dangūs! Aš kalbėsiu, žemė teišgirsta mano žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Lytt, I himler, og jeg vil tale, og jorden høre på min munns ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Luaţi aminte ceruri, şi voi vorbi; Ascultă, pămîntule, cuvintele gurii mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слухай, небо, а я говоритиму, і хай почує земля мову уст моїх!