Deuteronomy 2:14 And the days which we passed from Kadesh Barnea until of which time we went by the ravine of Zared was thirty eight years, until of which time all the generation of men of war perished, dying from the camp, as the lord God swore by an oath to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G2250 days G3739 which G3899 we passed G575 from G* Kadesh G* Barnea G2193 until G3739 of which time G3928 we went by G3588 the G5327 ravine G* of Zared G5144 was thirty G3638 eight G2094 years, G2193 until G3739 of which time G1276.3 [⁶perished G3956 ¹all G3588 ²the G1074 ³generation G435 ⁴of men G4170.3 ⁵of war], G599 dying G575 from G3588 the G3925 camp, G2530 as G3660 [³swore by an oath G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 αι G2250 ημέραι G3739 ας G3899 παρεπορεύθημεν G575 από G* Κάδης G* Βαρνή G2193 έως G3739 ου G3928 παρήλθομεν G3588 την G5327 φάραγγα G* Ζαρέδ G5144 τριάκοντα G3638 οκτώ G2094 έτη G2193 έως G3739 ου G1276.3 διέπεσε G3956 πάσα G3588 η G1074 γενεά G435 ανδρών G4170.3 πολεμιστών G599 αποθνήσκοντες G575 απο G3588 της G3925 παρεμβολής G2530 καθότι G3660 ώμοσε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3739 R-APF ας G3899 V-API-1P παρεπορευθημεν G575 PREP απο N-PRI καδης N-PRI βαρνη G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G3928 V-AAI-1P παρηλθομεν G3588 T-ASF την G5327 N-ASF φαραγγα N-PRI ζαρετ G5144 N-NUI τριακοντα G2532 CONJ και G3638 N-NUI οκτω G2094 N-NPN ετη G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου V-AAI-3S διεπεσεν G3956 A-NSF πασα G1074 N-NSF γενεα G435 N-GPM ανδρων N-GPM πολεμιστων G599 V-PAPNP αποθνησκοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2530 ADV καθοτι V-AAI-3S ωμοσεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והימים אשׁר הלכנו מקדשׁ ברנע עד אשׁר עברנו את נחל זרד שׁלשׁים ושׁמנה שׁנה עד תם כל הדור אנשׁי המלחמה מקרב המחנה כאשׁר נשׁבע יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3117 והימים And the space H834 אשׁר in which H1980 הלכנו we came H6947 מקדשׁ ברנע H5704 עד until H834 אשׁר until H5674 עברנו we were come over H853 את H5158 נחל the brook H2218 זרד Zered, H7970 שׁלשׁים thirty H8083 ושׁמנה and eight H8141 שׁנה years; H5704 עד until H8552 תם were wasted H3605 כל all H1755 הדור the generation H376 אנשׁי of the men H4421 המלחמה of war H7130 מקרב out from among H4264 המחנה the host, H834 כאשׁר as H7650 נשׁבע swore H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the space H1980 [H8804] in which we came H6947 from Kadeshbarnea, H5674 [H8804] until we passed H5158 the brook H2218 Zered, H7970 was thirty H8083 and eight H8141 years; H1755 until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 [H8800] were consumed H7130 from among H4264 the host, H3068 as the LORD H7650 [H8738] swore to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sotheli the tyme in whiche we yeden fro Cades Barne `til to the passynge of the stronde of Zared, was of eiyte and thretti yeer, til al the generacioun of `men fiyteris was wastid fro `the castels, as the Lord hadde swore; whos hond was ayens hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was .xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The tyme that we were goinge fro Cades Barnea, tyll we came ouer the ryuer Sared, was eight & thirtye yeares: tyll all the men of warre were waysted out of the hoost, as the LORDE sware vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space in which we came from Kadesh Barnea until we were come over the river Zered was thirty eight years: until all the generation of the men of war were wasted out of the host, as the LORD sware unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space in whyche we came from Cades barne vntyll we were come ouer the ryuer Zared was .xxxviij. yeres: vntyll all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lord sware vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space in whych we came from Cades barne vntyll we were come ouer the ryuer Zared, was .xxxviii. yeres: vntyll all the generacyon of the men of warre were wasted out from amonge the host, as the Lorde sware vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The space in whiche we came from Cades Barnea, vntill we were come ouer the riuer Zared, was thirtie and eyght yeres, vntyll all the generation of the men of warre were wasted out from a mong the hoast, as the Lorde sware vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the time that we journeyed from Cadesbarne till we passed over the torrent Zared, was thirty-eight years: until all the generation of the men that were fit for war was consumed out of the camp, as the Lord had sworn:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the space H1980 in which we came [H8804] H6947 from Kadeshbarnea H5674 , until we were come over [H8804] H5158 the brook H2218 Zered H7970 , was thirty H8083 and eight H8141 years H1755 ; until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 were wasted out [H8800] H7130 from among H4264 the host H3068 , as the LORD H7650 sware [H8738] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the time we spent from Kades-barne till we came to the valley of Zaret, was thirty eight years; until all the generation of the warriors had fallen, and died out of the camp. As the Lord had, with an oath denounced against them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we passed the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted from among the host, as the LORD swore to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the space H1980 [H8804] in which we came H6947 from Kadeshbarnea H5674 [H8804] , until we passed H5158 the brook H2218 Zered H7970 , was thirty H8083 and eight H8141 years H1755 ; until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 [H8800] were consumed H7130 from among H4264 the host H3068 , as the LORD H7650 [H8738] swore to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Κάδης Βαρνὴ ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρὲτ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσε πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνήσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσε Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the time which we came from Kadesh-barnea’, until we had passed over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were spent from out the midst of the camp, as the Lord had sworn unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, are thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days which we came from Kadesh-Barnea till we passed over the valley Zered, thirty and eight years; till all the generation of men of war was finished from the midst of the camp, as Jehovah sware to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the torrent Zered, were thirty-eight years; until the whole generation of the men of war was consumed from the midst of the camp, as Jehovah had sworn unto them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as the LORD sware unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the days H1980 in which we came H6947 from Kadesh-barnea, H5674 until we were come over H5158 the brook H2218 Zered, H7970 were thirty H8083 and eight H8141 years; H1755 until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 were consumed H7130 from the midst H4264 of the camp, H3068 as Jehovah H7650 sware unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation, even the men of war, were consumed from the midst of the camp, as the LORD swore unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, the days in which we journeyed from Kadesh–barnea, as far as where we crossed the ravine of Zered, were thirty–eight years,––until all the generation of the men of war were consumed, out of the midst of the camp, as Yahweh had sworn unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The days that we went from Kadesh-barnea until we crossed over the watercourse of Zered were thirty-eight years, until the entire generation of the men of war had come to end from among the camp, just as Yahweh had sworn concerning them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the brook Zered were thirty-eight years; until the end of all the generation. The men of war were destroyed from the midst of the camp, as Jehovah swore to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadeshbarnea, until we had crossed over the torrent Zered, were thirty eight years, until the end of all the generation, even the men of war were destroyed from the midst of the camp, as Jehovah swore to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the day we came from Qadesh Barnea, until we passed over the wadi Zered, is thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from among the camp, as Yah Veh oathed to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we came over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as LORD swore to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years: until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 The days H1980 in which we came H6947 from Kadesh Barnea, H1980 until we had come H5158 over the brook H2218 Zered, H7970 were thirty - H8083 eight H8141 years; H1755 until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 were consumed H7130 from the midst H4264 of the camp, H3068 as Yahweh H7650 swore to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The days in which we came from Kadesh Barnea, until we had come over the Wadi Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as the LORD swore to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD swore to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the space H834 in which H1980 we came H6947 from Kadeshbarnea, H5704 until H5674 we were come H5674 over H5158 the brook H2218 Zered, H7970 was thirty H8083 and eight H8141 years; H5704 until H3605 all H1755 the generation H582 of the men H4421 of war H8552 were wasted H7130 out from among H4264 the host, H3068 as the LORD H7650 swore to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the time in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were perished from among the camp as the LORD swore unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD swore unto them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 And the space H1980 in which we came H6947 from Kadesh–barnea, H5674 until we were come over H5158 the brook H2218 Zered, H7970 was thirty H8083 and eight H8141 years; H1755 until all the generation H582 of the men H4421 of war H8552 were wasted out H7130 from among H4264 the host, H3068 as the Lord H7650 swore unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadeshbarnea until we were come over the brook Zered, was thirty-eight years until all the generation of the men of war were wasted out from among the camp, as the LORD swore unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we traveled from Kadesh Barnea, till we crossed the valley of Zered, were thirty-eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God swore to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, [were] thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This was thirty-eight years after we left Kadesh-Barnea. By that time all the men who had been in the army at Kadesh-Barnea had died, just as Jehovah said they would.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now from the time we left Kadesh-barnea until we crossed the Wadi Zered was 38 years. All of that generation, the soldiers in the camp, were destroyed just as the LORD swore they would be.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the _⌊length of time_⌋* that we had traveled from Kadesh Barnea until the time when we crossed the wadi* of Zered was thirty-eight years, until the perishing of all of that generation; that is, the men of war from the midst of the camp as Yahweh had sworn to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we came over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah swore to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Now from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Wadi Zered was 38 years. All of that generation, the soldiers in the camp, were destroyed just as the LORD swore they would be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Zeit aber, die wir von Kades-Barnea zogen, bis wir durch den Bach Sared kamen, war achtunddreißig Jahre, auf daß alle die Kriegsleute stürben im Lager, wie der HERR ihnen geschworen hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Die Zeit H582 aber, die wir H6947 von Kades-Barnea H1980 zogen H5674 , bis wir durch H5158 den Bach H8083 Sared kamen, war H7970 achtunddreißig H8141 Jahre H1755 , auf daß alle H4421 die Kriegsleute H7130 stürben im H4264 Lager H3068 , wie der HErr H7650 ihnen geschworen hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Zeit aber, die wir von Kades-Barnea zogen, bis wir durch den Bach Sered kamen, war achtunddreißig Jahre, bis alle die Kriegsleute gestorben waren im lager, wie der HERR ihnen geschworen hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Die Zeit H6947 aber, die wir von Kades–Barnea H1980 zogen H5674 , bis wir durch H5158 den Bach H2218 Sered H5674 kamen H7970 H8083 , war H8141 Jahre H1755 , bis alle H4421 H582 die Kriegsleute H8552 gestorben H7130 waren im H4264 Lager H3068 , wie der HERR H7650 ihnen geschworen hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Tage aber, die wir von Kades-Barnea gegangen sind, bis wir über den Bach Sered zogen, waren 38 Jahre, bis das ganze Geschlecht der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, so wie Jehova ihnen geschworen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Tage aber, die wir von Kades-Barnea gegangen sind, bis wir über den Bach Sered zogen, waren achtunddreißig Jahre, bis das ganze Geschlecht der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, so wie Jahwe ihnen geschworen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Die Tage H582 aber, die wir H6947 von Kades-Barnea H1980 gegangen sind H5674 , bis wir über H5158 den Bach H2218 Sered H8552 zogen, waren H7970 achtunddreißig H8141 Jahre H1755 , bis das ganze Geschlecht H4421 der Kriegsleute H7130 aus H4264 dem Lager H8083 aufgerieben war H3068 , so wie Jehova H7650 ihnen geschworen hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht der krijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was, gelijk de HEERE hun gezworen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 De dagen H1980 H8804 nu, die wij gewandeld hebben H6947 van Kades-barnea H5158 , totdat wij over de beek H2218 Zered H5674 H8804 getogen zijn H8083 , waren acht H7970 en dertig H8141 jaren H1755 ; totdat het ganse geslacht H582 H4421 der krijgslieden H7130 uit het midden H4264 der heirlegers H8552 H8800 verteerd was H3068 , gelijk de HEERE H7650 H8738 hun gezworen had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or, nous avons mis trente-huit ans à venir de Cadès-Barné au vallon de Zared, et pendant ce temps toute la génération des hommes en état de porter les armes avait péri dans le camp, comme l’avait juré le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or le temps que nous avons marché depuis Kadès-barné, jusqu'à ce que nous avons eu passé le torrent de Zéred, a été de trente et huit ans, jusqu'à ce que toute cette génération-là, savoir les gens de guerre, a été consumée du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Le temps H1980 que durèrent nos marches H8804 H6947 de Kadès-Barnéa H5674 au passage H8804 H5158 du torrent H2218 de Zéred H7970 fut de trente H8083 -huit H8141 ans H1755 , jusqu’à ce que toute la génération H582 des hommes H4421 de guerre H8552 eût disparu H8800 H7130 du milieu H4264 du camp H3068 , comme l’Eternel H7650 le leur avait juré H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los días que anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fueron treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como el SEÑOR les había jurado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los días que anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fueron treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campo, como Jehová les había jurado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los días que anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fueron treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como el SEÑOR les había jurado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koha e nevojshme për të arritur nga Kadesh-Barnea deri në kalimin e përroit të Zeredit, ishte tridhjetë e tetë vjet, deri sa tërë brezi i luftëtarëve të zhdukej plotësisht nga kampi, ashtu si u qe betuar atyre Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والايام التي سرنا فيها من قادش برنيع حتى عبرنا وادي زارد كانت ثماني وثلاثين سنة. حتى فني كل الجيل رجال الحرب من وسط المحلّة كما اقسم الرب لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А времето, през което пътувахме от Кадис-Варни, докато преминахме потока Заред, беше тридесет и осем години, докато цялото поколение на мъжете, годни за война, се довърши от стана, както ГОСПОД им се закле.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vrijeme što smo išli od Kadeš Barnee pa dok smo prešli preko potoka Zereda iznosilo je trideset i osam godina - sve dok nije izumro iz tabora sav onaj naraštaj ljudi sposobnih za borbu, kako im se Jahve i zakleo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Času pak, v němž jsme šli z Kádesbarne, až jsme přešli potok Záred, bylo let třidceti osm, dokavadž nebyl vyhlazen všecken věk mužů bojovných z prostřed stanů, jakož jim přisáhl Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men de Dage, vi have vandret fra Kades-Barnea, indtil vi kom over Bækken Sezed, vare otte og tredive Aar, indtil den hele Slægt af Krigsmænd ganske var uddød af, Lejren, saaledes som HERREN havde svoret dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 自從離開 H6947 加低斯巴尼亞 H5674 ，到過了 H2218 撒烈 H5158 溪 H3117 的時候 H7970 ，共有三十 H8083 八 H8141 年 H1755 ，等那世代 H582 H4421 的兵丁 H4264 都從營 H7130 中 H8552 滅盡 H3068 ，正如耶和華 H7650 向他們所起的誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 自从离幵加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共冇叁十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 自从离开 H6947 加低斯巴尼亚 H5674 ，到过了 H2218 撒烈 H5158 溪 H3117 的时候 H7970 ，共有叁十 H8083 八 H8141 年 H1755 ，等那世代 H582 H4421 的兵丁 H4264 都从营 H7130 中 H8552 灭尽 H3068 ，正如耶和华 H7650 向他们所起的誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la tempo, dum kiu ni iris de Kadesx-Barnea, gxis ni transiris la valon Zared, estis tridek ok jaroj, gxis formortis el la tendaro la tuta generacio de militistoj, kiel jxuris al ili la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan aika, kuin me matkustimme KadesBarneasta, siihen asti kuin me tulimme Saredin ojan ylitse, oli kahdeksan vuotta neljättäkymmentä, siihenasti kuin kaikki sotamiehet leirissä olivat hukkuneet, niinkuin Herra heille vannonut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja aika, joka kului vaellukseemme Kaades-Barneasta siihen asti, että kuljimme Seredin puron yli, oli kolmekymmentä kahdeksan vuotta, kunnes hävisi koko se sukupolvi, kaikki sotakuntoiset miehet, leiristä, niinkuin Herra oli heille vannonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou pran trantwitan pou nou mache soti Kadès Banea jouk nou rive janbe lòt bò ravin Zerèd la. Pandan tout tan sa a, mezi gason ki te gen laj pou fè lagè lè sa a te gen tan mouri, jan Seyè a te di li t'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az idõ pedig, a melyet eljáránk Kádes-Barneától, míg általmenénk a Záred patakán, harmincznyolcz esztendõ, a mely alatt kiveszett a hadra való férfiak egész nemzetsége a táborból, a mint megesküdt vala az Úr nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Itu terjadi tiga puluh delapan tahun sesudah kita meninggalkan Kades-Barnea. Semua prajurit dari angkatan itu sudah mati seperti yang dikatakan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or il tempo, nel quale noi siamo camminati da Cades-barnea, finchè siamo passati il torrente di Zered, è stato trentotto anni; finchè sia stata consumata, d’infra il campo, tutta quella generazione, cioè gli uomini di guerra; come il Signore avea loro giurato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or il tempo che durarono le nostre marce, da Kades-Barnea al passaggio del torrente di Zered, fu di trentotto anni, finché tutta quella generazione degli uomini di guerra scomparve interamente dal campo, come l’Eterno l’avea loro giurato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kelionės laikas nuo Kadeš Barnėjos ligi Zeredo upelio buvo trisdešimt aštuoneri metai, kol išmirė visa karta vyrų, tinkamų karui, kaip Viešpats buvo prisiekęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E os dias que caminhamos, desde Cades-Barnéia até passarmos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, até que toda aquela geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o Senhor lhes jurara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Den tid vi var på vandring fra Kades-Barnea, til vi gikk over Sered-bekken, var åtte og tretti år, og da var hele den slekt - alle våbenføre menn - utdød av leiren, som Herren hadde svoret at det skulde gå dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vremea cît au ţinut călătoriile noastre dela Cades-Barnea pînă la trecerea pîrîului Zered a fost de treizeci şi opt de ani, pînă a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război, cum le jurase Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А час, що ходили ми від Кадеш-Барнеа, аж перейшли потік Зеред, тридцять і вісім літ, аж вимерло все те покоління військових із табору, як Господь присягнув був їм.