Deuteronomy 28:61 And every infirmity, and every calamity not being written, and every one being written in this scroll of the law, the lord shall bring upon you, until whenever he should utterly destroy you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2532 And G3956 every G3119 infirmity, G2532 and G3956 every G4127 calamity G3588 G3361 not G1125 being written, G2532 and G3956 every G3588 G1125 one being written G1722 in G3588 G975 [²scroll G3588 ³of the G3551 ⁴law G3778 ¹this], G1863 the lord shall bring G2962 G1909 upon G1473 you, G2193 until G302 whenever G1842 he should utterly destroy G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G2532 και G3956 πάσαν G3119 μαλακίαν G2532 και G3956 πάσαν G4127 πληγήν G3588 την G3361 μη G1125 γεγραμμένην G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G1125 γεγραμμένην G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω G3588 του G3551 νόμου G3778 τούτου G1863 επάξει κύριος G2962 G1909 επί G1473 σε G2193 έως G302 αν G1842 εξολοθρεύση G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G4127 N-ASF πληγην G3588 T-ASF την G3165 ADV μη G1125 V-RPPAS γεγραμμενην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G975 N-DSN βιβλιω G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3778 D-GSM τουτου V-FAI-3S επαξει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2193 CONJ εως G302 PRT αν V-AAS-3S εξολεθρευση G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ גם כל חלי וכל מכה אשׁר לא כתוב בספר התורה הזאת יעלם יהוה עליך עד השׁמדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

61 H1571 גם Also H3605 כל every H2483 חלי sickness, H3605 וכל and every H4347 מכה plague, H834 אשׁר which H3808 לא not H3789 כתוב written H5612 בספר in the book H8451 התורה law, H2063 הזאת of this H5927 יעלם bring H3068 יהוה them will the LORD H5921 עליך upon H5704 עד thee, until H8045 השׁמדך׃ thou be destroyed.

new⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness, H4347 and every plague, H3789 [H8803] which is not written H5612 in the book H8451 of this law, H3068 them will the LORD H5927 [H8686] bring H8045 [H8736] upon thee, until thou art desolated.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ferthermore the Lord schal brynge on thee also alle the sorewis and woundis, that ben not writun in the volym of this lawe, til he al to-breke thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Thereto all maner sekenesses and all maner plages whiche are not wrytten in the boke of this lawe, wyll the Lorde brynge vppon the vntyll thou be come to noughte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Therto all maner sicknesses and all maner plages, which are not wrytten in the boke of this lawe, shal the LORDE thy God cause to come vpon the, vntyll he haue destroyed the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Thereto, all manner sicknesses and all manner plagues which are not written in the book of this law, will the LORD bring upon thee until thou be come to nought.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Therto al maner sickenesses and all maner plages which are not wrytten in the boke of this lawe, wyll the Lord brynge vpon the vntyll thou be come to noughte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And all maner syckenesses, and all maner plages whych are not wrytten in the boke of thys lawe, wyll the Lorde brynge vpon the, vntyll he bringe the to noughte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lord heape vpon thee, vntill thou be destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And all maner sicknesses, and all maner plagues whiche are not written in the booke of this lawe, wyll the Lorde bryng vpon thee, vntyll he bryng thee to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness H4347 , and every plague H3789 , which is not written [H8803] H5612 in the book H8451 of this law H3068 , them will the LORD H5927 bring [H8686] H8045 upon thee, until thou be destroyed [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ The Lord will also bring upon thee every sickness, and every plague, which is not written, and every one which is written in this book of the law, until he root thee out.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou art destroyed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness H4347 , and every plague H3789 [H8803] , which is not written H5612 in the book H8451 of this law H3068 , them will the LORD H5927 [H8686] bring H8045 [H8736] upon thee, until thou art destroyed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Καὶ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην, καὶ πᾶσαν τὴν γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague which is not written in the book of this law, will the Lord bring upon thee, until thou be destroyed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every disease and every blow which is not written in the book of this law, Jehovah will bring them up upon thee, till he destroyed thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness, H4347 and every plague, H3789 which is not written H5612 in the book H8451 of this law, H3068 them will Jehovah H5927 bring H8045 upon thee, until thou be destroyed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ even every disease and, every plague, which are not written in this scroll of the law, will Yahweh bring up against thee, until thou art destroyed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Moreover, every illness and every smiting that is not written in the scroll of this law, Yahweh shall bring them up on you until you are exterminated.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also, every sickness and every plague which is not written in the book of this Law, Jehovah will bring them on you until you are destroyed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Jehovah shall cause them to come on you until you are destroyed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ also every sickness and every stroke not inscribed in the scroll of this torah, Yah Veh ascends them on you until you desolate:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every calamity, which is not written in the book of this law, them LORD will bring upon thee, until thou be destroyed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness, H4347 and every plague, H3789 which is not written H5612 in the book H8451 of this law, H3068 Yahweh H5927 will bring H8045 them on you, until you are destroyed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, the LORD will bring them on you, until you are destroyed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring on you, until you be destroyed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H1571 Also H3605 every H2483 sickness, H3605 and every H4347 plague, H834 which H3789 is not written H5612 in the book H2063 of this H8451 law, H3068 them will the LORD H5927 bring H5704 on you, until H8045 you be destroyed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon you, until you are destroyed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon you, until you be destroyed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring on you, until you be destroyed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Also every sickness, H4347 and every plague, H3789 which is not written H5612 in the book H8451 of this law, H3068 them will the Lord H5927 bring H8045 upon you, until you be destroyed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness and every plague, which is not written in the book of this law, the LORD will bring upon thee until thou art destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And the Lord shall bring upon you every sickness, and every plague that is not written, and everyone that is written in the book of this law, until He has destroyed you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And the Lord shall bring upon you every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ »Jehovah will also bring you every kind of sickness and plague not written in this Book of the Law. They will continue until you are dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Moreover, the LORD will inflict you with illnesses and plagues that were not written in this Book of the Law, until you are exterminated.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also any illness and any plague* that is not written in the scroll of this law, he shall bring them, Yahweh, upon you until you are destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Also every sickness and every calamity, which is not written in the book of this law, them Jehovah will bring upon you, until you are destroyed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "the LORD will also bring you every kind of sickness and plague not written in this Book of the Law. They will continue until you are dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Dazu alle Krankheit und alle Plage, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilget werdest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Dazu alle Krankheit H4347 und alle Plage H3789 , die nicht geschrieben sind H5612 in dem Buch H8451 dieses Gesetzes H3068 , wird der HErr H5927 über dich kommen H8045 lassen, bis du vertilget werdest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 dazu alle Krankheiten H4347 und alle Plagen H3789 , die nicht geschrieben H5612 sind in dem Buch H8451 dieses Gesetzes H3068 , wird der HERR H5927 über dich kommen H8045 lassen, bis du vertilgt werdest.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buche dieses Gesetzes geschrieben sind, - Jehova wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buche dieses Gesetzes geschrieben sind, Jahwe wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Auch alle Krankheiten H4347 und alle Plagen H5612 , die nicht in dem Buche H8451 dieses Gesetzes H3789 geschrieben sind H3068 , - Jehova H5927 wird sie über dich kommen lassen H8045 , bis du vertilgt bist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ook alle krankte, en alle plage, die in het boek dezer wet niet geschreven is, zal de HEERE over u doen komen, totdat gij verdelgd wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H2483 Ook alle krankte H4347 , en alle plage H5612 , die in het boek H8451 dezer wet H3789 H8803 niet geschreven is H3068 , zal de HEERE H5927 H8686 over u doen komen H8045 H8736 , totdat gij verdelgd wordt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Le Seigneur fera fondre sur toi, jusqu’à ce qu’il fait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Même l'Eternel fera venir sur toi toute autre maladie, et toute autre plaie, qui n'est point écrite au livre de cette Loi, jusqu'à ce que tu sois exterminé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et même, l'Eternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H3068 Et même, l’Eternel H5927 fera venir H8686 H8045 sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit H8736 H2483 , toutes sortes de maladies H4347 et de plaies H3789 qui ne sont point mentionnées H8803 H5612 dans le livre H8451 de cette loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, el SEÑOR la enviará sobre ti, hasta que tú seas destruido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Asismismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que tú seas destruído.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, el SEÑOR la enviará sobre ti, hasta que tú seas destruido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Edhe të gjitha sëmundjet dhe tërë fatkeqësitë e pashkruara në librin e këtij ligji, Zoti do t'i sjellë mbi ty, deri sa të shkatërrohesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ايضا كل مرض وكل ضربة لم تكتب في سفر الناموس هذا يسلطه الرب عليك حتى تهلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Също и всяка болест и всяка язва, която не е записана в книгата на този закон, ГОСПОД ще докара върху теб, докато бъдеш изтребен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A i svaku drugu bolest i bič, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve će na te puštati dok te ne uništi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Všelijaký také neduh a všelikou ránu, kteráž není psána v knize zákona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudž nebudeš vyhlazen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja, al Sygdom og al Plage, som ikke er skreven i denne Lovs Bog, den skal HERREN lade komme over dig, indtil du ødelægges.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H3789 又必將沒有寫在 H8451 這律法 H5612 書 H2483 上的各樣疾病 H4347 、災殃 H5927 降在 H8045 你身上，直到你滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 又必将没冇写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 H3789 又必将没有写在 H8451 这律法 H5612 书 H2483 上的各样疾病 H4347 、灾殃 H5927 降在 H8045 你身上，直到你灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ankaux cxian malsanon kaj cxian plagon, kiuj ne estas skribitaj en cxi tiu libro de instruo, la Eternulo venigos sur vin, gxis vi estos ekstermita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Siihen myös kaikki sairaudet ja kaikki rangaistukset, jotka ei kirjoitetut ole tässä lakiraamatussa, laskee Herra sinun päälles, siihenasti ettäs hukut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja kaikkinaisia muita sairauksia ja vaivoja, joista ei ole kirjoitettu tässä lakikirjassa, Herra nostattaa sinua vastaan, kunnes sinä tuhoudut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sa ki pi rèd ankò, Seyè a va voye sou nou tout kalite epidemi ak maladi yo pa pale nan liv lalwa Seyè a jouk la fini nèt avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mindazt a betegséget és mindazt a csapást is, a melyek nincsenek megírva e törvénynek könyvében, reád rakja az Úr, míglen kipusztulsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ TUHAN juga akan mendatangkan macam-macam penyakit dan wabah yang tidak disebut dalam buku ini, buku Hukum TUHAN. Lalu kamu akan dibinasakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Il Signore ti farà eziandio venire addosso ogni altra infermità e piaga, che non è scritta nel Libro di questa Legge; finchè tu sii distrutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ed anche le molte malattie e le molte piaghe non menzionate nel libro di questa legge, l’Eterno le farà venir su te, finché tu sia distrutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 또 이 율법 책에 기록지 아니한 모든 질병과 모든 재앙을 너의 멸망하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Taip pat ligas ir negalias, kurios neįrašytos šitoje įstatymo knygoje, Viešpats užleis ant tavęs, iki sunaikins tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Também o Senhor fará vir a ti toda enfermidade, e toda praga que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Og alle andre sykdornmer og alle andre plager, som der intet står skrevet om i denne lovens bok, skal Herren la komme over dig, til du er ødelagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ba încă, Domnul va aduce peste tine, pînă vei fi nimicit, toate felurile de boli şi de răni cari nu sînt pomenite în cartea legii acesteia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Також усяку хворобу та всяку поразу, що не написана в книзі цього Закону, наведе їх Господь на тебе, аж поки будеш ти вигублений.