Deuteronomy 24:3 and the last husband should detest her, and should write to her certificate of divorce scroll, and he should put it into her hands, and send her from out of his house; or her last husband should die who took her to himself as wife;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and G3404 [⁴should detest G1473 ⁵her G3588 G435 ³husband G3588 ¹the G2078 ²last], G2532 and G1125 should write G1473 to her G975 [²scroll G647 ¹certificate of divorce], G2532 and G1325 he should put G1473 it G1519 into G3588 G5495 her hands, G1473 G2532 and G1821 send G1473 her G1537 from out of G3588 G3614 his house; G1473 G2228 or G599 [⁴should die G3588 G435 ³husband G1473 ¹her G3588 G2078 ²last] G3739 who G2983 took G1473 her G1438 to himself G1135 as wife;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3404 μισήση G1473 αυτήν G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G2078 έσχατος G2532 και G1125 γράψη G1473 αυτή G975 βιβλίον G647 αποστασίου G2532 και G1325 δώση G1473 αυτή G1519 εις G3588 τας G5495 χείρας αυτής G1473 G2532 και G1821 εξαπόστελει G1473 αυτήν G1537 εκ G3588 της G3614 οικίας αυτού G1473 G2228 η G599 αποθάνη G3588 ο G435 ανήρ G1473 αυτής G3588 ο G2078 έσχατος G3739 ος G2983 έλαβεν G1473 αυτήν G1438 εαυτώ G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3404 V-AAS-3S μισηση G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο A-NSM εσχατος G2532 CONJ και G1125 V-FAI-3S γραψει G846 D-DSF αυτη G975 N-ASN βιβλιον G647 N-GSN αποστασιου G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου G2228 CONJ η G599 V-AAS-3S αποθανη G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο A-NSM εσχατος G3739 R-NSM ος G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASF αυτην G1438 D-DSM εαυτω G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ושׂנאה האישׁ האחרון וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה ושׁלחה מביתו או כי ימות האישׁ האחרון אשׁר לקחה לו לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8130 ושׂנאה hate H376 האישׁ husband H314 האחרון And the latter H3789 וכתב her, and write H5612 לה ספר her a bill H3748 כריתת of divorcement, H5414 ונתן and giveth H3027 בידה in her hand, H7971 ושׁלחה and sendeth H1004 מביתו her out of his house; H176 או or H3588 כי if H4191 ימות die, H376 האישׁ husband H314 האחרון the latter H834 אשׁר which H3947 לקחה took H802 לו לאשׁה׃ her his wife;

new⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 [H8804] shall hate H3789 [H8804] her, and write H5612 her a bill H3748 of divorcement, H5414 [H8804] and give H3027 it in her hand, H7971 [H8765] and send H1004 her out of his house; H314 or if the latter H376 husband H4191 [H8799] shall die, H3947 [H8804] who took H802 her to be his wife;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and he also hatith hir, and yyueth to hir a `litil booke of forsakyng, and delyuereth hir fro his hows, ethir certis he is deed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and the seconde husbonde hate her and write her a letter of deuorcement and put it in hir hande and sende her out of his housse, or yf the seconde man dye whiche toke her to wyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and the same seconde man hate her also, & wryte a byll of deuorcement, and geue it her in hir hande, and sende her out of his house: Or yf the same seconde man dye, which toke her to wife,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and the second husband hate her and write her a letter of divorcement and put it in her hand and send her out of his house, or if the second man die which took her to wife;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and the seconde husbande hate her & wryte her a letter of deuorcement & put it in her hande & sende her out of his house: or yf the seconde man dye whiche toke her to wyfe,

Great⁽ⁱ⁾ ³ And yf the seconde husbande hate her, let him wryte her also a letter of deuorcement, and put it in her hande and sende her out of hys house: or yf the seconde man dye whych toke her to wyfe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a letter of diuorcement, and put it in her hand, and send her out of his house, or if the latter man die which tooke her to wife:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And if the seconde husbande hate her, let him write her also a letter of deuorcement, and put it in her hande, and sende her out of his house: Or if the seconde man dye whiche toke her to wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 hate [H8804] H3789 her, and write [H8804] H5612 her a bill H3748 of divorcement H5414 , and giveth [H8804] H3027 it in her hand H7971 , and sendeth [H8765] H1004 her out of his house H314 ; or if the latter H376 husband H4191 die [H8799] H3947 , which took [H8804] H802 her to be his wife;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But if her last husband hate her, and write her a bill of divorce and put it in her hands and send her away from his house; or if her last husband, who hath taken her to wife, die;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband shall hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband shall die, who took her to be his wife;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 [H8804] shall hate H3789 [H8804] her, and write H5612 her a bill H3748 of divorcement H5414 [H8804] , and give H3027 it in her hand H7971 [H8765] , and send H1004 her out of his house H314 ; or if the latter H376 husband H4191 [H8799] shall die H3947 [H8804] , who took H802 her to be his wife;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(24:5) and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁵καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, καὶ γράψῃ αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου, καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her away out of his house; or if the latter husband, who took her as his wife, should die:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and the latter man hath hated her, and written for her a writing of divorce, and given it into her hand, and sent her out of his house, or when the latter man dieth, who hath taken her to himself for a wife:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the last man hated her and wrote for her a writing of cutting off, and gave in her hand, and sent her away from his house; or if the last man shall die which took her to him for a wife,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a letter of divorce, and give it into her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die who took her as his wife;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 hate H3789 her, and write H5612 her a bill H3748 of divorcement, H5414 and give H3027 it in her hand, H7971 and send H1004 her out of his house; H314 or if the latter H376 husband H4191 die, H3947 who took H802 her to be his wife;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and the latter husband hateth her, and writeth her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, if the latter husband hate her, and write her a scroll of divorcement, and put it into her hand, and send her away out of his house,––or, if the latter husband die, who had taken her to him to wife,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and the man (the latter one) dislikes her, then he would write for her a scroll of divorce, give it into her hand and send her away from his house. Or when the man should die (the latter one who took her to himself as a wife),

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and the latter husband hates her and writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house; or if the latter husband dies, he who took her to be his wife

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and the latter husband hates her, and writes her a bill of divorce, and puts it in her hand, and sends her out of his house or if the latter husband who took her to be his wife dies;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and the latter man hates her and inscribes her a scroll of divorcement and gives it in her hand and sends her from his house: or the latter man who took her to be his woman, dies;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband dislikes her, and writes her a bill of divorcement, and gives it in her hand, and sends her out of his house, or if the latter husband dies, who took her to be his wife,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ If the latter husband hates her, and write her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband dies, who took her to be his wife;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 If the latter H376 husband H8130 hate H3789 her, and write H5612 her a bill H3748 of divorce, H5414 and give H3027 it in her hand, H7971 and send H1004 her out of his house; H314 or if the latter H376 husband H4191 die, H3947 who took H802 her to be his wife;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 hate H3789 her, and write H5612 her a bill H3748 of divorce, H5414 and gives H3027 it in her hand, H7971 and sends H1004 her out of his house; H176 or H3588 if H314 the latter H376 husband H4191 die, H834 which H3947 took H802 her to be his wife;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hates her, and writes her a bill of divorcement, and puts it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband dies, who took her to be his wife;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 And if the latter H376 husband H8130 hate H3789 her, and write H5612 her a bill H3748 of divorce, H5414 and gives H3027 it in her hand, H7971 and sends H1004 her out of his house; H314 or if the latter H376 husband H4191 die, H3947 which took H802 her to be his wife;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband hates her and writes her a bill of divorce and gives it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband who took her to be his wife dies,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and the last husband should hate her, and write for her a certificate of divorce, and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favor before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »If the latter husband turns against her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her to be his wife,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and this second husband dislikes her, he, also, must draw up divorce papers, hand them to her, and then send her away from his house. Should the second husband die,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and then the second man dislikes her and he writes her a letter of divorce and places it into her hand and sends her from his house, or if the second man dies who took her _⌊to himself_⌋* as a wife,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And if the latter husband dislikes her and writes her a document of divorcement and gives it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies, who took her to be his wife,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und derselbe andere Mann ihr auch gram wird und einen Scheidebrief schreibt und ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Hause lässet; oder so derselbe andere Mann stirbt, der sie zum Weibe genommen hatte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 und derselbe andere Mann H8130 ihr auch gram H7971 wird H5612 und einen Scheidebrief H3789 schreibt H3027 und ihr in die Hand H5414 gibt H3947 und sie H1004 aus seinem Hause H376 lässet; oder so derselbe andere Mann H4191 stirbt H314 , der H802 sie zum Weibe genommen hatte:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und der andere ihr auch gram wird und einen Scheidebrief schreibt und ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Hause läßt, oder so der andere Mann stirbt, der sie zum Weibe genommen hatte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 und der andere H376 Mann H8130 ihr auch gram H3748 H5612 wird und einen Scheidebrief H3789 schreibt H3027 und ihr in die Hand H5414 gibt H1004 und sie aus seinem Hause H7971 läßt H314 , oder so der andere H376 Mann H4191 stirbt H802 , der sie sich zum Weibe H3947 genommen hatte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und der andere Mann haßt sie, und schreibt ihr einen Scheidebrief und gibt ihn in ihre Hand und entläßt sie aus seinem Hause; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zum Weibe genommen hat:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und der andere Mann haßt sie, und schreibt ihr einen Scheidebrief und gibt ihn in ihre Hand und entläßt sie aus seinem Hause; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zum Weibe genommen hat:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 und der H376 andere Mann H8130 haßt H7971 sie H3789 , und schreibt H5612 ihr einen Scheidebrief H5414 und gibt H3027 ihn in ihre Hand H1004 und entläßt sie aus seinem Hause H314 ; oder wenn der H376 andere Mann H4191 stirbt H802 , der sie sich zum Weibe H3947 genommen hat :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En deze laatste man haar gehaat, en haar een scheidbrief geschreven, en in haar hand gegeven, en haar uit zijn huis zal hebben laten gaan; of als deze laatste man, die ze voor zich tot een vrouw genomen heeft, zal gestorven zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 En deze laatste H376 man H8130 H8804 haar gehaat H5612 H3748 , en haar een scheidbrief H3789 H8804 geschreven H3027 , en in haar hand H5414 H8804 gegeven H1004 , en haar uit zijn huis H7971 H8765 zal hebben laten gaan H314 ; of als deze laatste H376 man H802 , die ze voor zich tot een vrouw H3947 H8804 genomen heeft H4191 H8799 , zal gestorven zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Si ce dernier époux l’a pareillement prise en haine, lui a écrit aussi un acte de divorce et le lui a remis, et s’il vient à mourir,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l'avait prise pour sa femme, meure;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 Si ce dernier H376 homme H8130 la prend en aversion H8804 H3789 , écrit H8804 H5612 pour elle une lettre H3748 de divorce H5414 , et, après la lui avoir remise H8804 H3027 en main H7971 , la renvoie H8765 H1004 de sa maison H314 ; ou bien, si ce dernier H376 homme H3947 qui l’a prise H8804 H802 pour femme H4191 vient à mourir H8799 ,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y si la aborreciere el postrer varón, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; o si muriere el postrer varón que la tomó para sí por mujer,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y si la aborreciere aqueste último, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; ó si muriere el postrer hombre que la tomó para sí por mujer,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y si la aborreciere el postrer varón, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; o si muriere el postrer varón que la tomó para sí por mujer,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ në rast se bashkëshorti i fundit fillon ta urrejë, ai shkruan për të një shkresë ndarjeje, ia jep në dorë dhe e dëbon nga shtëpia e tij, ose në se bashkëshorti i fundit që e kishte marrë për grua vdes,

RST⁽ⁱ⁾ ³ но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فان ابغضها الرجل الاخير وكتب لها كتاب طلاق ودفعه الى يدها واطلقها من بيته او اذا مات الرجل الاخير الذي اتخذها له زوجة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и ако и вторият мъж я намрази и й напише разводно писмо, и го даде в ръката й, и я отпрати вън от къщата си или ако вторият мъж, който я е взел за жена, умре,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ pa omrzne i tome drugomu te joj i on napiše otpusno pismo, uruči joj ga i otjera je iz svoje kuće - ili pak umre taj koji ju je drugi uzeo -

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A ten také muž poslední v nenávisti maje ji, napsal by lístek zapuzení a dal v ruce její, a vyhnal by ji z domu svého; aneb umřel by muž její poslední, kterýž vzal ji sobě za manželku:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og den samme anden Mand faar Had til hende og skriver hende et Skilsmissebrev og giver i hendes Haand og lader hende fare bort fra sit Hus; eller om den anden Mand dør, som tog hende til Hustru:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 後夫若恨惡他，寫休書交在他手中，打發他離開夫家，或是娶他為妻的後夫死了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 後 H376 夫 H8130 若恨惡 H3789 他，寫 H3748 休 H5612 書 H5414 交在 H3027 他手中 H7971 ，打發 H1004 他離開夫家 H3947 ，或是娶 H802 他為妻 H314 的後 H376 夫 H4191 死了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 后夫若恨恶他，写休书交在他手中，打发他离幵夫家，或是娶他为妻的后夫死了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H314 后 H376 夫 H8130 若恨恶 H3789 他，写 H3748 休 H5612 书 H5414 交在 H3027 他手中 H7971 ，打发 H1004 他离开夫家 H3947 ，或是娶 H802 他为妻 H314 的后 H376 夫 H4191 死了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj tiu lasta edzo sxin ekmalamos kaj skribos al sxi eksedzigan leteron kaj donos en sxian manon kaj forsendos sxin el sia domo; aux mortos tiu lasta viro, kiu prenis sxin kiel edzinon:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja taas toinen mies rupee häntä vihaamaan, ja kirjoittaa hänelle erokirjan, ja antaa hänen käteensä ja laskee hänen huoneestansa pois: eli jos toinen mies, joka hänen emännäksensä otti, kuolee:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja myöskin tämä toinen mies hylkii häntä ja kirjoittaa hänelle erokirjan ja antaa sen hänen käteensä ja lähettää hänet pois talostaan, tai jos tämä toinen mies, joka on ottanut hänet vaimokseen, kuolee,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ sipoze dezyèm mari a tou ta rive pa vle wè l', epi li ekri yon lèt divòs ba li, epi li voye l' tounen lakay papa l' ankò, osinon sipoze dezyèm mari a ta rive mouri,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a második férfiú [is] meggyûlöli õt, és ír néki váló levelet, és kezébe adja azt, és elküldi õt házától; vagy ha meghal az a második férfi, a ki elvette azt magának feleségül;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi sesudah beberapa waktu laki-laki itu tidak suka lagi kepadanya, lalu menyerahkan surat cerai kepadanya dan mengusir dia. Atau mungkin juga suami yang kedua itu meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e quest’ultimo marito prende ad odiarla, e le scrive il libello del ripudio, e glielo dà in mano, e la manda fuor di casa sua; ovvero, quest’ultimo marito, che se l’avea presa per moglie, muore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e quest’altro marito la prende in odio, scrive per lei un libello di ripudio, glielo consegna in mano e la manda via di casa sua, o se quest’altro marito che l’avea presa per moglie viene a morire,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jei ir tas pradėtų jos nemėgti ir duotų skyrybų raštą arba mirtų,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e este também a desprezar e, fazendo-lhe carta de divórcio, lha der na mão, e a despedir de sua casa; ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og denne annen mann får uvilje mot henne og skriver henne et skilsmissebrev og gir henne det i hånden og sender henne bort fra sitt hus, eller dersom den annen mann som har tatt henne til hustru, dør,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dacă şi acesta din urmă începe s'o urască, îi scrie o carte de despărţire, şi după ce i -o dă în mînă, îi dă drumul din casa lui; sau, dacă acest bărbat din urmă care a luat -o de nevastă, moare,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і коли зненавидить її той останній чоловік, то напише їй листа розводового, і дасть в її руку, та й відпустить її з свого дому. Або коли помре той останній чоловік, що взяв був її собі за жінку,