Deuteronomy 17:14 And whenever you should enter into the land which the lord your God gives to you by lot, and you should inherit it, and should dwell upon it, and you should say, I shall place over myself a ruler, as also the rest of the nations round about me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 And whenever G1161 G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G1325 gives G1473 to you G1722 by G2819 lot, G2532 and G2816 you should inherit G1473 it, G2532 and G2730 should dwell G1909 upon G1473 it, G2532 and G2036 you should say, G2525 I shall place G1909 over G1683 myself G758 a ruler, G2505 as G2532 also G3588 the G3062 rest G1484 of the nations G3588 G2945 round about G1473 me;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν δε G1161 G1525 εισέλθης G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1325 δίδωσί G1473 σοι G1722 εν G2819 κλήρω G2532 και G2816 κληρονομήσης G1473 αυτήν G2532 και G2730 κατοικήσης G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2532 και G2036 είπης G2525 καταστήσω G1909 επ΄ G1683 εμαυτόν G758 άρχοντα G2505 καθά G2532 και G3588 το G3062 λοιπά G1484 έθνη G3588 τα G2945 κύκλω G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1525 V-AAS-2S εισελθης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω G2532 CONJ και G2816 V-AAS-2S κληρονομησης G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAS-2S κατοικησης G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAS-2S ειπης G2525 V-FAI-1S καταστησω G1909 PREP επ G1683 D-ASM εμαυτον G758 N-ASM αρχοντα G2505 ADV καθα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα A-APN λοιπα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα N-DSM κυκλω G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי תבא אל הארץ אשׁר יהוה אלהיך נתן לך וירשׁתה וישׁבתה בה ואמרת אשׂימה עלי מלך ככל הגוים אשׁר סביבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי When H935 תבא thou art come H413 אל unto H776 הארץ the land H834 אשׁר which H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5414 נתן giveth H3423 לך וירשׁתה thee, and shalt possess H3427 וישׁבתה it, and shalt dwell H559 בה ואמרת therein, and shalt say, H7760 אשׂימה I will set H5921 עלי over H4428 מלך a king H3605 ככל me, like as all H1471 הגוים the nations H834 אשׁר that H5439 סביבתי׃ about

new⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] When thou art come H776 into the land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth H3423 [H8804] thee, and shalt possess H3427 [H8804] it, and shalt dwell H559 [H8804] in it, and shalt say, H7760 [H8799] I will set H4428 a king H1471 over me, like as all the nations H5439 that are about me;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whanne thou hast entrid in to the lond, which thi Lord God schal yyue to thee, and weldist it, and dwellist therynne, and seist, Y schal ordeyne a kyng on me, as alle naciouns `bi cumpas han;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come vnto the lode which the Lorde thi God geueth the and enioyest it and dwellest therin: Yf thou shalt saye, I will sett a kinge ouer me, like vnto all the nacions that are aboute me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whan thou art come in to ye londe which the LORDE thy God shal geue the, & takest it in possession, and dwellest therin, and shalt saie: I wil set a kinge ouer me, as all the nacions haue aboute me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee and enjoyest it and dwellest therein: If thou shalt say, 'I will set a king over me, like unto all the nations that are about me':

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come vnto the land which the Lord thy God geueth the and enioyest it and dwellest therin: If thou shalt say, I will set a kynge ouer me: lyke vnto all the nations that are aboute me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come vnto the lande whych the Lorde thy God geueth the, and enioyest it, and dwellest therin: & yf thou shalt saye. I wyll set a kynge ouer me lyke as all the nacyons that are aboute me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whe thou shalt come vnto ye land which the Lord thy God giueth thee, and shalt possesse it, and dwell therein, if thou say, I will set a King ouer me, like as all the nations that are about me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come vnto the lande which the Lorde thy God geueth thee, and enioyest it, and dwellest therin, and if thou shalt say, I wyll set a king ouer me, lyke as all the nations that are about me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come into the land, which the Lord thy God will give thee, and possessest it, and shalt say: I will set a king over me, as all nations have that are round about:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When thou art come [H8799] H776 unto the land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 giveth [H8802] H3423 thee, and shalt possess [H8804] H3427 it, and shalt dwell [H8804] H559 therein, and shalt say [H8804] H7760 , I will set [H8799] H4428 a king H1471 over me, like as all the nations H5439 that are about me;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thou art come to the land which the Lord thy God giveth thee, and hast taken possession of it, and dwelt therein, if thou shouldst say, I will set a chief over me, as the other nations around me do;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell in it, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] When thou art come H776 into the land H3068 which the LORD H430 thy God H5414 [H8802] giveth H3423 [H8804] thee, and shalt possess H3427 [H8804] it, and shalt dwell H559 [H8804] in it, and shalt say H7760 [H8799] , I will set H4428 a king H1471 over me, like as all the nations H5439 that are about me;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν, καὶ κατοικήσῃς ἐπʼ αὐτὴν, καὶ εἴπῃς, καταστήσω ἐπʼ ἐμαυτὸν ἄρχοντα, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee, and thou hast taken possession of it, and dwellest therein, and thou sayest, I wish to set a king over me, like all the nations that are round about me:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `When thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast possessed it, and dwelt in it, and thou hast said, Let me set over me a king like all the nations which are round about me, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou shalt come to the land which Jehovah thy God gave to thee, and shall possess it and shall dwell in it, and thou saidst, I will set over me a king according to all the nations which are round about me;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou comest unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are round about me;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When thou art come H776 unto the land H3068 which Jehovah H430 thy God H5414 giveth H3423 thee, and shalt possess H3427 it, and shalt dwell H559 therein, and shalt say, H7760 I will set H4428 a king H1471 over me, like all the nations H5439 that are round about me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say: 'I will set a king over me, like all the nations that are round about me';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou shalt enter into the land which Yahweh thy God is giving unto thee, and shalt possess it and dwell therein,––and shalt say––I will set over me a king, like all the nations that are round about me,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you come to the land that Yahweh your Elohim is giving to you, and you tenant it and dwell in it, and you say:Let me set a king over me like all the nations who are around me,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you have come into the land which the Lord your God is giving you, and have taken it for a heritage and are living in it, if it is your desire to have a king over you, like the other nations round about you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you come to the land which Jehovah your God gives you, and shall possess it and shall live in it and shall say, I will set a king over me, like all the nations around me,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you come into the land which Jehovah your God is giving to you, and have possessed it, and settled in it; and you shall say, Let me set a king over me like all the nations around me,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE TORAH ON SOVEREIGNS When you come to the land Yah Veh your Elohim gives you, and possess it and settle therein; and you say, I set a sovereign over me, as all the goyim all around me!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When thou have come to the land which LORD thy God gives thee, and shall possess it, and shall dwell in it, and shall say, I will set a king over me like all the nations that are round about me,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you have come to the land which Yahweh your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When you have come H776 to the land H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives H3423 you, and shall possess H3427 it, and shall dwell H559 therein, and shall say, H7760 "I will set H4428 a king H1471 over me, like all the nations H5439 that are around me;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you have come to the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell in it, and shall say, "I will set a king over me, like all the nations that are around me";

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you are come to the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 When H935 you are come H776 to the land H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives H3423 you, and shall possess H3427 it, and shall dwell H559 therein, and shall say, H7760 I will set H4428 a king H5921 over H3605 me, like as all H1471 the nations H5439 that are about me;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you are come unto the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you are come unto the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like all the nations that are about me;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you have come to the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell in it, and shall say, "I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When you are come H776 unto the land H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives H3423 you, and shall possess H3427 it, and shall live H559 in it, and shall say, H7760 I will set H4428 a king H1471 over me, like as all the nations H5439 that are about me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ When thou art come unto the land which the LORD thy God gives thee and shalt inherit it and shalt dwell therein and shalt say, I will set a king over me like all the Gentiles that are round about me;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall inherit it and dwell in it, and shall say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall inherit it and dwell in it, and shall say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Enter the land Jehovah your God gives you. Possess it and live in it. You will say: I will set a king over me like all the nations who are around me,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Duties of the Future King“When you have come to the land that the LORD your God is about to give you, and you have taken possession of it, and have settled in it, then you will say, ‘I will appoint a king over me like all the nations around me.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "When you have come to that land that Yahweh your God is giving to you and you have taken possession of it and you have settled in it, and you say, 'I will set over me a king like all the nations that are around me,'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you have come to the land which Jehovah your God gives you and will possess it and will dwell in it and will say, I will set a king over me like all the nations that are all around me,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you come into the land which the LORD your God is giving to you, and have possessed it, and settled in it; and you shall say, Let me set a king over me like all the nations around me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn du ins Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, und nimmst es ein und wohnest drinnen, und wirst sagen: Ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H776 Wenn du ins Land H3068 kommst, das dir der HErr H430 , dein GOtt H5414 , geben H3427 wird, und nimmst es ein und wohnest H559 drinnen, und wirst sagen H935 : Ich will H4428 einen König H7760 über mich setzen H1471 , wie alle Völker H5439 um mich her H3423 haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin und wirst sagen: Ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her haben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H776 Wenn du in das Land H935 kommst H3068 , das dir der HERR H430 , dein Gott H5414 , geben H3423 wird, und nimmst H3423 es ein H3427 und wohnst H559 darin und wirst sagen H4428 : Ich will einen König H7760 über mich setzen H1471 , wie alle Völker H5439 um H5439 mich her haben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn du in das Land kommst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, und es besitzest und darin wohnst und sagst: Ich will einen König über mich setzen, gleich allen Nationen, die rings um mich her sind:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn du in das Land kommst, das Jahwe, dein Gott, dir gibt, und es besitzest und darin wohnst und sagst: Ich will einen König über mich setzen, gleich allen Nationen, die rings um mich her sind:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3427 Wenn du H1471 in das H776 Land H935 kommst H3068 , das Jehova H430 , dein Gott H5414 , dir gibt H559 , und H3423 es besitzest H4428 und darin wohnst und sagst: Ich will einen König H7760 über mich setzen H5439 , gleich allen Nationen, die rings um mich her sind:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wanneer gij zult gekomen zijn in het land, dat u de HEERE, uw God, geeft, en gij dat erfelijk zult bezitten en daarin wonen, en gij zeggen zult: Ik zal een koning over mij stellen, als al de volken, die rondom mij zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 H8799 Wanneer gij zult gekomen zijn H776 in het land H3068 , dat u de HEERE H430 , uw God H5414 H8802 , geeft H3423 H8804 , en gij dat erfelijk zult bezitten H3427 H8804 en daarin wonen H559 H8804 , en gij zeggen zult H4428 : Ik zal een koning H7760 H8799 over mij stellen H1471 , als al de volken H5439 , die rondom mij zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Et lorsque tu seras entré en la terre que le Seigneur te donne, lorsque tu l’auras partagée, et que tu y seras établi, et que tu diras: Je mettrai un chef au-dessus de moi, comme les autres nations qui nous entourent,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quand tu seras entré au pays que l'Eternel ton Dieu te donne, et que tu le posséderas, et y demeureras, si tu dis : J'établirai un Roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 ¶ Lorsque tu seras entré H8799 H776 dans le pays H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5414 , te donne H8802 H3423 , lorsque tu le posséderas H8804 H3427 , que tu y auras établi H8804 H559 ta demeure, et que tu diras H8804 H7760 : Je veux mettre H8799 H4428 un roi H1471 sur moi, comme toutes les nations H5439 qui m’entourent, —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando hubieres entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y la heredares, y habitares en ella, y dijeres: Pondré rey sobre mí, como todos los gentiles que están en mis alrededores;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, y la poseyeres, y habitares en ella, y dijeres: Pondré rey sobre mí, como todas las gentes que están en mis alrededores;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Cuando hubieres entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y la heredares, y habitares en ella, y dijeres: Pondré rey sobre mí, como todos los gentiles que están en mis alrededores;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur do të hysh në vendin që Zoti, Perëndia yt, po të jep dhe do ta shtiesh në dorë dhe do të banosh atje, në rast se do të thuash: "Dua të caktoj mbi mua një mbret ashtu si tërë kombet që më rrethojnë",

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: „поставлю я над собою царя, подобно прочимнародам, которые вокруг меня",

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ متى أتيت الى الارض التي يعطيك الرب الهك وامتلكتها وسكنت فيها فان قلت اجعل عليّ ملكا كجميع الامم الذين حولي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когато влезеш в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, и я завладееш, и се заселиш в нея, и кажеш: Ще си поставя цар над себе си като всичките народи, които са около мен;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad stigneš u zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje; kad je zaposjedneš i u njoj se nastaniš, pa onda kažeš: 'Želim da nad sobom postavim kralja, kako ga imaju svi drugi narodi oko mene' -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Když vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys ji dědičně obdržel, a budeš v ní bydliti, a řekneš: Ustanovím nad sebou krále, jako i jiní národové mají, kteříž jsou vůkol mne:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naar du kommer i det Land, som HERREN din Gud giver dig, og ejer det og bor deri, og du siger: Jeg vil sætte en Konge over mig ligesom alle Folkene, som ere trindt omkring mig,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了耶和華 ─ 你　神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：我要立王治理我，像四圍的國一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 到了 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H5414 所賜 H776 你的地 H3423 ，得了 H3427 那地居住 H559 的時候，若說 H7760 ：我要立 H4428 王 H5439 治理我，像四圍 H1471 的國一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了耶和华 ― 你　神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：我要立王治理我，象四围的国一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 到了 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H5414 所赐 H776 你的地 H3423 ，得了 H3427 那地居住 H559 的时候，若说 H7760 ：我要立 H4428 王 H5439 治理我，象四围 H1471 的国一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi, kaj vi ekposedos gxin kaj eklogxos en gxi, kaj diros:Mi starigos super mi regxon, kiel cxiuj popoloj cxirkaux mi:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koska tulet siihen maahan, kuin Herra sinun Jumalas sinulle antaa, omistaakses sitä ja asuakses siinä, ja sanot: minä asetan kuninkaan minulleni, niinkuin kaikki kansat jotka minun ympärilläni ovat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun tulet siihen maahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa, ja otat sen omaksesi ja asetut siihen ja ajattelet: 'Minä asetan itselleni kuninkaan, niinkuin on kaikilla kansoilla, jotka minun ympärilläni asuvat',

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè n'a fin antre nan peyi Seyè a, Bondye nou an, va ban nou an, lè n'a fin pran tout peyi a pou nou rete ladann l', si lide ta vin nan tèt nou pou nou di: Nou ta renmen gen yon wa pou gouvènen nou tankou tout lòt nasyon k'ap viv nan peyi ki sou fwontyè nou yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, és bírod azt, és lakozol abban, és ezt mondod: Királyt teszek magam fölé, miképen egyéb népek, a melyek körültem vannak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Apabila tanah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu sudah menjadi milikmu, dan kamu sudah berdiam di situ, mungkin kamu menginginkan seorang raja seperti bangsa-bangsa yang tinggal di sekelilingmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando tu sarai entrato nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà, e lo possederai, e vi abiterai dentro; se tu vieni a dire: Io voglio costituire un re sopra me, come hanno tutte le genti che son d’intorno a me;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando sarai entrato nel paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà e ne avrai preso possesso e l’abiterai, se dici: "Voglio costituire su di me un re come tutte le nazioni che mi circondano",

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kai būsi žemėje, kurią Viešpats, tavo Dievas, tau duos, ją paveldėsi, gyvensi joje ir norėsi išsirinkti sau karalių, kaip visos tautos aplinkui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dá, e a possuíres e, nela habitando, disseres: Porei sobre mim um rei, como o fazem todas as nações que estão em redor de mim;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Når du kommer inn i det land Herren din Gud gir dig, og du eier det og bor i det, og du så sier: Jeg vil sette en konge over mig, likesom alle de folk som bor rundt omkring mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dupăce vei intra în ţara pe care ţi -o dă Domnul, Dumnezeul tău, şi o vei stăpîni, după ce-ţi vei aşeza locuinţa, şi vei zice:,,Vreau să pun peste mine un împărat, ca toate neamurile cari mă înconjoară,`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Коли ти ввійдеш до того Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі, і посядеш його, і осядеш у ньому, та й скажеш: Нехай я поставлю над собою царя, як усі народи, що в моїх околицях,