Daniel 3:19-25 Then Nebuchadnezzar was filled of rage, and the appearance of his face changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. And he said to burn the furnace seven-fold until which it should burn to the end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5119 Then G3588 G* Nebuchadnezzar G4130 was filled G2372 of rage, G2532 and G3588 the G3799 appearance G3588 G4383 of his face G1473 G241.2 changed G1909 against G* Shadrach, G* Meshach, G2532 and G* Abed-nego. G2532 And G2036 he said G1572 to burn G3588 the G2575 furnace G2035.5 seven-fold G2193 until G3739 which G1519 [²to G5056 ³ the end G1572 ¹it should burn].

20 G2532 And G435 [³men G2478 ²strong G2479 ⁴of strength G2036 ¹he told] G3975.2 shackling G3588 G* Shadrach, G* Meshach, G2532 and G* Abed-nego, G1685 to cast them G1519 into G3588 the G2575 [²furnace G3588 G4442 ³fire G3588 G2545 ¹burning].

21 G5119 Then G3588 G435 those men G1565 G3975.2 were shackled G4862 with G3588 G4552.1 their pantaloons, G1473 G2532 and G5085.1 tiaras, G2532 and G4030.2 leggings, G2532 and G1742 their garments. G1473 G2532 And G906 they were thrown G1519 into G3588 the G3319 midst G3588 of the G2575 [²furnace G3588 G4442 ³of fire G3588 G2545 ¹burning],

22 G1893 since G3588 the G4487 saying G3588 of the G935 king G5244.2 excelled, G2532 and G3588 the G2575 furnace G1572 burned away G5228 over G1537 even G4053 extra G2035.5 seven-fold.

23 G2532 And G3588 G5140 these three -- G3778 G* Shadrach, G* Meshach, G2532 and G* Abed-nego, G4098 fell G1519 into G3319 the midst G3588 of the G2575 [²furnace G3588 G4442 ³of fire G3588 G2545 ¹burning], G3975.2 being shackled.

24 G2532 And G* Nebuchadnezzar G191 heard G5214 their praising. G1473 G2532 And G2296 he wondered, G2532 and G1817 rose up G1722 in G4710 haste, G2532 and G2036 said G3588 to G3175 his great men, G1473 G3756 Was it not G435 [²men G5140 ¹three] G906 we threw G1519 into G3588 the G3319 midst G3588 of the G4442 fire G3975.2 being shackled? G2532 And G2036 they said G3588 to the G935 king, G230 Truly, G935 O king.

25 G2532 And G2036 [²said G3588 G935 ¹ the king], G5602 Here, G1473 I G3708 see G435 [²men G5064 ¹four] G3089 being loose G2532 and G4043 walking G1722 in G3319 the midst G3588 of the G4442 fire, G2532 and G1312 [²no corruption G3756 G1510.2.3 ¹there is] G1722 to G1473 them, G2532 and G3588 the G3706 vision G3588 of the G5067 fourth G3664 is likened G5207 to son G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5119 τότε G3588 ο G* Ναβουχοδονόσορ G4130 επλήσθη G2372 θυμού G2532 και G3588 η G3799 όψις G3588 του G4383 προσώπου αυτού G1473 G241.2 ηλλοιώθη G1909 επί G* Σεδράχ G* Μισάχ G2532 και G* Αβδεναγώ G2532 και G2036 είπεν G1572 εκκαύσαι G3588 την G2575 κάμινον G2035.5 επταπλασίως G2193 έως G3739 ου G1519 εις G5056 τέλος G1572 εκκαή

20 G2532 και G435 άνδρας G2478 ισχυρούς G2479 ισχύϊ G2036 είπε G3975.2 πεδήσαντας G3588 τον G* Σεδράχ G* Μισάχ G2532 και G* Αβδεναγώ G1685 εμβαλείν G1519 εις G3588 την G2575 κάμινον G3588 του G4442 πυρός G3588 την G2545 καιομένην

21 G5119 τότε G3588 οι G435 άνδρες εκείνοι G1565 G3975.2 επεδήθησαν G4862 συν G3588 τοις G4552.1 σαραβάροις αυτών G1473 G2532 και G5085.1 τιάραις G2532 και G4030.2 περικνήμισι G2532 και G1742 ενδύμασιν αυτών G1473 G2532 και G906 εβλήθησαν G1519 εις G3588 το G3319 μέσον G3588 της G2575 καμίνου G3588 του G4442 πυρός G3588 της G2545 καιομένης

22 G1893 επεί G3588 το G4487 ρήμα G3588 του G935 βασιλέως G5244.2 υπερίσχυσε G2532 και G3588 η G2575 κάμινος G1572 εξεκαύθη G5228 υπέρ G1537 εκ G4053 περισσού G2035.5 επταπλασίως

23 G2532 και G3588 οι G5140 τρεις ούτοι G3778 G* Σεδράχ G* Μισάχ G2532 και G* Αβδεναγώ G4098 έπεσον G1519 εις G3319 μέσον G3588 της G2575 καμίνου G3588 του G4442 πυρός G3588 της G2545 καιομένης G3975.2 πεπεδημένοι

24 G2532 και G* Ναβουχοδονόσορ G191 ήκουσεν G5214 υμνούντων αυτών G1473 G2532 και G2296 εθαύμασε G2532 και G1817 εξανέστη G1722 εν G4710 σπουδή G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G3175 μεγιστάσιν αυτού G1473 G3756 ουχί G435 άνδρας G5140 τρεις G906 εβάλομεν G1519 εις G3588 το G3319 μέσον G3588 του G4442 πυρός G3975.2 πεπεδημένους G2532 και G2036 είπον G3588 τω G935 βασιλεί G230 αληθώς G935 βασιλεύ

25 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G5602 ώδε G1473 εγώ G3708 ορώ G435 άνδρας G5064 τέσσαρας G3089 λελυμένους G2532 και G4043 περιπατούντας G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G4442 πυρός G2532 και G1312 διαφθορά ουκ G3756 G1510.2.3 έστιν G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G3588 η G3706 όρασις G3588 του G5067 τετάρτου G3664 ομοία G5207 υιώ G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G5119 ADV τοτε N-PRI ναβουχοδονοσορ V-API-3S επλησθη G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3799 N-NSF οψις G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου V-API-3S ηλλοιωθη G1909 PREP επι N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ G2532 CONJ και N-PRI αβδεναγω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1572 V-AAN εκκαυσαι G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον ADV επταπλασιως G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G1572 V-PAS-3S εκκαη

20 G2532 CONJ και G435 N-APM ανδρας G2478 A-APM ισχυρους G2479 N-DSF ισχυι V-AAI-3S ειπεν V-AAPAP πεδησαντας G3588 T-ASM τον N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ G2532 CONJ και N-PRI αβδεναγω G1685 V-AAN εμβαλειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-ASF την G2545 V-PMPAS καιομενην

21 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G1565 D-NPM εκεινοι V-API-3P επεδηθησαν G4862 PREP συν G3588 T-DPN τοις N-DPN σαραβαροις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και N-DPF τιαραις G2532 CONJ και N-DPF περικνημισι G2532 CONJ και G1742 N-DPN ενδυμασιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G906 V-API-3P εβληθησαν G1519 PREP εις G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της G2575 N-GSF καμινου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-GSF της G2545 V-PMPGS καιομενης

22 G1893 CONJ επει G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως V-IAI-3S υπερισχυεν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2575 N-NSF καμινος G1572 V-API-3S εξεκαυθη G1537 PREP εκ G4053 A-GSM περισσου

23 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις G3778 D-NPM ουτοι N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ G2532 CONJ και N-PRI αβδεναγω G4098 V-AAI-3P επεσον G1519 PREP εις G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της G2575 N-GSF καμινου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G3588 T-GSF της G2545 V-PMPGS καιομενης V-RMPNP πεπεδημενοι G2532 CONJ [3:24] και G4043 V-IAI-3P περιεπατουν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G5395 N-GSF φλογος G5214 V-PAPNP υμνουντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2127 V-PAPNP ευλογουντες G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

24 G2532 CONJ [3:91] και N-PRI ναβουχοδονοσορ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G5214 V-PAPGP υμνουντων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2296 V-AAI-3S εθαυμασεν G2532 CONJ και V-AAI-3S εξανεστη G1722 PREP εν G4710 N-DSF σπουδη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις N-DPM μεγιστασιν G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχι G435 N-APM ανδρας G5140 A-APM τρεις G906 V-AAI-1P εβαλομεν G1519 PREP εις G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος V-RMPAP πεπεδημενους G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G230 ADV αληθως G935 N-VSM βασιλευ

25 G2532 CONJ [3:92] και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3708 V-PAI-1S ορω G435 N-APM ανδρας G5064 A-APM τεσσαρας G3089 V-RMPAP λελυμενους G2532 CONJ και G4043 V-PAPAP περιπατουντας G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G1312 N-NSF διαφθορα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G3588 T-GSM του G5067 A-GSM τεταρτου G3664 A-NSF ομοια G5207 N-DSM υιω G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשׁתנו על שׁדרך מישׁך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שׁבעה על די חזה למזיה׃ ²⁰ ולגברין גברי חיל די בחילה אמר לכפתה לשׁדרך מישׁך ועבד נגו למרמא לאתון נורא יקדתא׃ ²¹ באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישׁיהון וכרבלתהון ולבשׁיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא׃ ²² כל קבל דנה מן די מלת מלכא מחצפה ואתונא אזה יתירא גבריא אלך די הסקו לשׁדרך מישׁך ועבד נגו קטל המון שׁביבא די נורא׃ ²³ וגבריא אלך תלתהון שׁדרך מישׁך ועבד נגו נפלו לגוא אתון נורא יקדתא מכפתין׃ ²⁴ אדין נבוכדנצר מלכא תוה וקם בהתבהלה ענה ואמר להדברוהי הלא גברין תלתא רמינא לגוא נורא מכפתין ענין ואמרין למלכא יציבא מלכא׃ ²⁵ ענה ואמר הא אנה חזה גברין ארבעה שׁרין מהלכין בגוא נורא וחבל לא איתי בהון ורוה די רביעיא דמה לבר אלהין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H116 באדין Then H5020 נבוכדנצר was Nebuchadnezzar H4391 התמלי full H2528 חמא of fury, H6755 וצלם and the form H600 אנפוהי of his visage H8133 אשׁתנו was changed H5922 על against H7715 שׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego: H6032 ענה he spoke, H560 ואמר and commanded H228 למזא that they should heat H861 לאתונא the furnace H2298 חד one H7655 שׁבעה seven times H5922 על more H1768 די than H2370 חזה it was wont H228 למזיה׃ to be heated.

20 H1400 ולגברין men H1401 גברי the most mighty H2429 חיל the most mighty H1768 די that H2429 בחילה in his army H560 אמר And he commanded H3729 לכפתה to bind H7715 לשׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego, H7412 למרמא to cast H861 לאתון furnace. H5135 נורא fiery H3345 יקדתא׃ into the burning

21 H116 באדין Then H1400 גבריא men H479 אלך these H3729 כפתו were bound H5622 בסרבליהון in their coats, H6361 פטישׁיהון their hosen, H3737 וכרבלתהון and their hats, H3831 ולבשׁיהון and their garments, H7412 ורמיו and were cast H1459 לגוא into the midst H861 אתון furnace. H5135 נורא fiery H3345 יקדתא׃ of the burning

22 H3606 כל H6903 קבל H1836 דנה H4481 מן because H1768 די because H4406 מלת commandment H4430 מלכא the king's H2685 מחצפה was urgent, H861 ואתונא and the furnace H228 אזה hot, H3493 יתירא exceeding H1400 גבריא men H479 אלך those H1768 די of H5267 הסקו took up H7715 לשׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego. H6992 קטל slew H1994 המון H7631 שׁביבא the flame H1768 די that H5135 נורא׃ the fire

23 H1400 וגבריא men, H479 אלך And these H8532 תלתהון three H7715 שׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego, H5308 נפלו fell down H1459 לגוא into the midst H861 אתון furnace. H5135 נורא fiery H3345 יקדתא of the burning H3729 מכפתין׃ bound

24 H116 אדין Then H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H4430 מלכא the king H8429 תוה was astonished, H6966 וקם and rose up H927 בהתבהלה in haste, H6032 ענה spoke, H560 ואמר and said H1907 להדברוהי unto his counselors, H3809 הלא Did not H1400 גברין men H8532 תלתא three H7412 רמינא we cast H1459 לגוא into the midst H5135 נורא of the fire? H3729 מכפתין bound H6032 ענין They answered H560 ואמרין and said H4430 למלכא unto the king, H3330 יציבא True, H4430 מלכא׃ O king.

25 H6032 ענה He answered H560 ואמר and said, H1888 הא Lo, H576 אנה I H2370 חזה see H1400 גברין men H703 ארבעה four H8271 שׁרין loose, H1981 מהלכין walking H1459 בגוא in the midst H5135 נורא of the fire, H2257 וחבל hurt; H3809 לא no H383 איתי and they have H7299 בהון ורוה and the form H1768 די of H7244 רביעיא the fourth H1821 דמה is like H1247 לבר the Son H426 אלהין׃ of God.

new⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 [H8728] full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 [H8724] was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 [H8750] therefore he spoke, H560 [H8750] and commanded H228 [H8749] that they should heat H861 the furnace H2298 seven H7655 times H5922 more H1768 than H228 [H8749] it was heated H2370 [H8752] before.

20 H560 [H8754] And he commanded H2429 the most H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 [H8742] to bind H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H7412 [H8749] and to cast H3345 [H8751] them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 [H8760] were bound H5622 in their coats, H6361 H6361 [H8675] their trousers, H3737 and their turbans, H3831 and their other garments, H7412 [H8752] and were cast H1459 into the midst H3345 [H8751] of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 H6903 Therefore H4481 H1836 because H4430 the king's H4406 commandment H2685 [H8683] was urgent, H861 and the furnace H3493 exceeding H228 [H8752] hot, H7631 the flame H5135 of the fire H6992 [H8745] killed H479 those H1400 H1994 men H5267 [H8684] that took up H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men, H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5308 [H8754] fell down H3729 [H8743] bound H1459 into the midst H3345 [H8751] of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 [H8754] was astonished, H6966 [H8754] and rose up H927 [H8726] in haste, H6032 [H8750] and spoke, H560 [H8750] and said H1907 to his counsellors, H3809 Did we not H7412 [H8754] cast H8532 three H1400 men H3729 [H8743] bound H1459 into the midst H5135 of the fire? H6032 [H8750] They answered H560 [H8750] and said H4430 to the king, H3330 True, H4430 O king.

25 H6032 [H8750] He answered H560 [H8750] and said, H1888 Lo, H576 I H2370 [H8751] see H703 four H1400 men H8271 [H8750] loose, H1981 [H8683] walking H1459 in the midst H5135 of the fire, H383 and they have H3809 no H2257 hurt; H7299 and the form H7244 of the fourth H1821 [H8751] is like H1247 the Son H426 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat ²⁰ et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem ²¹ et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis ²² nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interfecit flamma ignis ²³ viri autem hii id est tres Sedrac Misac et Abdenago ceciderunt in medio camini ignis ardentis conligati ²⁴ { tunc Nabuchodonosor rex obstipuit et surrexit propere et ait optimatibus suis nonne tres viros misimus in medio ignis conpeditos qui respondentes dixerunt regi vere rex} ²⁵ { respondit et ait ecce ego video viros quattuor solutos et ambulantes in medio ignis et nihil corruptionis in eis est et species quarti similis filio Dei}

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago: et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. ²⁰ Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. ²¹ Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: ²² nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis: porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis. ²³ Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.\
(3:24) Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.\
(3:25) Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait:\
(3:26) [Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula:\
(3:27) quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.\
(3:28) Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.\
(3:29) Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus:\
(3:30) et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.\
(3:31) Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti;\
(3:32) et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.\
(3:33) Et nunc non possumus aperire os: confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.\
(3:34) Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum:\
(3:35) neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,\
(3:36) quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris;\
(3:37) quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.\
(3:38) Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,\
(3:39) ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.\
(3:40) Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.\
(3:41) Et nunc sequimur te in toto corde; et timemus te, et quærimus faciem tuam.\
(3:42) Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.\
(3:43) Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine;\
(3:44) et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur:\
(3:45) et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.]\
(3:46) Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,\
(3:47) et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem:\
(3:48 et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.\
(3:49) Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem: et excussit flammam ignis de fornace,\
(3:50) et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.\
(3:51) Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:\
(3:52) [Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum: et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.\
(3:53 Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ: et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.\
(3:54) Benedictus es in throno regni tui: et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.\
(3:55) Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim: et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.\
(3:56) Benedictus es in firmamento cæli: et laudabilis et gloriosus in sæcula.\
(3:57) Benedicite, omnia opera Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:58) Benedicite, angeli Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:59) Benedicite, cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:60) Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:61) Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:62) Benedicite, sol et luna, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:63) Benedicite, stellæ cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:64) Benedicite, omnis imber et ros, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:65) Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:66) Benedicite, ignis et æstus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:67) Benedicite, frigus et æstus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:68) Benedicite, rores et pruina, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:69) Benedicite, gelu et frigus, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:70) Benedicite, glacies et nives, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:71) Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:72) Benedicite, lux et tenebræ, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:73) Benedicite, fulgura et nubes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:74) Benedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.\
(3:75) Benedicite, montes et colles, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:76) Benedicite, universa germinantia in terra, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:77) Benedicite, fontes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:78) Benedicite, maria et flumina, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:79) Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:80) Benedicite, omnes volucres cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:81) Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:82) Benedicite, filii hominum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:83) Benedicat Israël Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.\
(3:84) Benedicite, sacerdotes Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:85) Benedicite, servi Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:86) Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:87) Benedicite, sancti et humiles corde, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.\
(3:88) Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula: quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis: et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.\
(3:89) Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia ejus.\
(3:90) Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.] ²⁴ (3:91) Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes regi, dixerunt: Vere, rex. ²⁵ (3:92) Respondit, et ait: Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thanne Nabugodonosor was fillid of woodnesse, and the biholdyng of his face was chaungid on Sidrac, Misaac, and Abdenago. And he comaundide, that the furneis schulde be maad hattere seuenfold, than it was wont to be maad hoot. ²⁰ And he comaundide to the strongeste men of his oost, that thei schulden bynde the feet of Sidrac, Mysaac, and Abdenago, and sende hem in to the furneis of fier brennynge. ²¹ And anoon tho men weren boundun, with brechis, and cappis, and schoon, and clothis, and weren sent in to the myddis of the furneis of fier brennynge; ²² for whi comaundement of the kyng constreinede. Forsothe the furneis was maad ful hoot; certis the flawme of the fier killid tho men, that hadden sent Sidrac, Misaac, and Abdenago in to the furneis. ²³ Sotheli these thre men, Sidrac, Misaac, and Abdenago, fellen doun boundun in the mydis of the chymenei of fier brennynge. ²⁴ And thei walkiden in the myddis of the flawme, and herieden God, and blessiden the Lord. ²⁵ Forsothe Asarie stoode, and preiede thus; and he openyde his mouth in the myddis of the fier,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be: ²⁰ and spake vnto the strongest worthies that were in his hooste, for to bynde Sidrac, Misac and Abdenago, and to cast them in to the hote burnynge ouen. ²¹ So these men were bounde in their cotes, hosen, shues with their other garmentes, ad cast in to the hote burnynge ouen: ²² for the kinges commaundement was so strate, and the ouen was exceadynge hote. As for the men that put in Sydrac, Misac and Abdenago, the flame off the fyre destroyed them. ²³ And these thre men Sydrac, Misac and Abdenago fell downe in ye hote burnynge ouen, beinge fast bounde. ²⁴ Then Nabuchodonosor the kynge marueled, and stode vp in all haist: he spake vnto his councel and sayde: dyd not ye cast these thre men bounde in to the fyre? They answered, and sayde vnto the kynge: Yee o kynge. ²⁵ He answered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goinge lowse in the myddest off the fyre, and nothinge corrupte: and the fourth is like an angel to loke vpon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of indignation, so that the countenance of his face changed upon Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he charged and commanded, that the oven should be made seven times hotter, than it was wont to be: ²⁰ and spake unto the strongest worthies that were in his house, for to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them in to the hot burning oven. ²¹ So these men were bound in their coats, hosen, shoes with their other garments, and cast into the hot burning oven. ²² For the king's commandment was so straight, and the oven was exceeding hot. As for the men that put in Shadrach, Meshach, and Abednego, the flame of the fire destroyed them. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell down in the hot burning oven, being fast bound. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king marveled, and stood up in all haste: he spake unto his counsel and said, "Did not ye cast these three men bound into the fire?" They answered, and said unto the king, "Yea O king." ²⁵ He answered and said, "Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt. And the form of the fourth is like the Son of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full of indignacyon, so that the countenaunce of hys face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednago. Therfor he charged and commaunded, that the ouen shuld be made seuen tymes hoter, then it was wonte to be, ²⁰ and spake vnto the strongeste worthyes that were in hys hoste, for to bynde Sidrach, Misach and Abednago, & to cast them into the hote burnynge ouen. ²¹ So these men were bounde in theyr cotes hosen, shues with theyr other garmentes, and caste into the hote burnynge ouen: ²² for the kynges commaundemente was so strate, and the ouen was exceadynge hote. As for the men that put in Sydrach, Mysach & Abednago, the flamme of the fyre destroyed them. ²³ And these thre men Sidrach, Misah & Abednago fell doune in the hote burnynge ouen, beinge fast bound. ²⁴ Then Nabuchodonosor the kyng marueyled, & stode vp in al haste: he spake vnto hys councell, and sayde: dyd not ye caste these thre men bounde into the fyre? They aunswered, and sayde vnto the kynge: Yea O kynge. ²⁵ He aunswered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goynge lowse in the myddeste of the fyre, and nothynge corrupte: and the fourthe is lyke an angell to loke vpon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor full of indignacyon, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednago. Therfore he charged and commaunded, that the ouen shuld be made seuen tymes hotter, then it was wonte to be: ²⁰ & spake vnto the strongest worthies that were in his hoste, for to bynde Sidrach, Misach and Abednago, and to cast them into the hote burnynge ouen. ²¹ So these men were bounde in their cotes hosen, shues wyth their other garmentes, & cast into the hote burnynge ouen: ²² for the kynges commaundement was so strayte, and the ouen was excedynge hote. As for the men that put in Sidrach, Misach & Abednago, the flamme of the fyre destroyed them. ²³ And these thre men Sidrach, Misach & Abednago fell downe in the hote burnynge ouen, beynge faste bounde. ²⁴ Then Nabuchodonosor the kyng marueled and stode vp in all hast: he spake vnto hys councell and sayde: dyd not ye cast these thre men bounde into the fyre? They answered, and sayde vnto the king: Yee, O kynge. ²⁵ He answered, and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men going lowse in the myddest of the fyer, and nothynge corrupte: and the fourth is lyke the sonne of God to loke vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchad-nezzar full of rage, and the forme of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore hee charged and commanded that they should heate the fornace at once seuen times more then it was wont to be heat. ²⁰ And hee charged the most valiant men of warre that were in his armie, to binde Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the hote fierie fornace. ²¹ So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace. ²² Therefore, because the Kings commandement was straite, that the fornace should be exceeding hote, the flame of the fire slew those men that brought foorth Shadrach, Meshach and Abednego. ²³ And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace. ²⁴ Then Nebuchad-nezzar the King was astonied and rose vp in haste, and spake, and saide vnto his counsellers, Did not wee cast three men bound into the middes of the fire? Who answered and said vnto the King, It is true, O King. ²⁵ And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat ²⁰ And he charged the most valiaunt men of warre that were in his armie, to bind Sidrach, Misach, and Abednego, and to cast them into the hot firie fornace ²¹ So these men were bounde in their coates, hosen, head attire, with their other garmentes, and cast into the mids of the hot firie fornace ²² Therefore, because the kinges commaundement was straite, & the fornace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them ²³ And these three men Sidrach, Misach, and Abednego, fel downe in the mids of the hot firie fornace bounde ²⁴ { (3:91) Then Nabuchodonozor the king was astonied, & rose vp in all haste: he spake vnto his counsel, and sayd, Dyd not we cast three men bounde into the mids of the fire? They aunswered and sayde vnto the king: It is true, O king} ²⁵ { (3:92) He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God}

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nabuchodonosor filled with fury: and the countenance of his face was changed against Sidrach, Misach, and Abdenago, and he commanded that the furnace should be heated seven times more than it had been accustomed to be heated. ²⁰ And he commanded the strongest men that were in his army, to bind the feet of Sidrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the furnace of burning fire. ²¹ And immediately these men were bound, and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments. ²² For the king's commandment was urgent, and the furnace was heated exceedingly. And the flame of the fire slew those men that had cast in Sidrach, Misach, and Abdenago. ²³ But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.
(3:24) And they walked in the midst of the flame, praising God, and blessing the Lord.
(3:25) Then Azarias standing up, prayed in this manner, and opening his mouth in the midst of the fire, he said:
(3:26) Blessed art thou, O Lord, the God of our fathers, and thy name is worthy of praise, and glorious for ever:
(3:27) For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true, and thy ways right, and all thy judgments true.
(3:28) For thou hast executed true judgments in all the things that thou hast brought upon us, and upon Jerusalem, the holy city of our fathers: for according to truth and judgment, thou hast brought all these things upon us for our sins.
(3:29) For we have sinned, and committed iniquity, departing from thee: and we have trespassed in all things:
(3:30) And we have not hearkened to thy commandments, nor have we observed nor done as thou hadst commanded us, that it might go well with us.
(3:31) Wherefore, all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment:
(3:32) And thou hast delivered us into the hands of our enemies that are unjust, and most wicked, and prevaricators, and to a king unjust, and most wicked beyond all that are upon the earth.
(3:33) And now we cannot open our mouths: we are become a shame, and a reproach to thy servants, and to them that worship thee.
(3:34) Deliver us not up for ever, we beseech thee, for thy name's sake, and abolish not thy covenant.
(3:35) And take not away thy mercy from us, for the sake of Abraham, thy beloved, and Isaac, thy servant, and Israel, thy holy one:
(3:36) To whom thou hast spoken, promising that thou wouldst multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea shore.
(3:37) For we, O Lord, are diminished more than any nation, and are brought low in all the earth this day for our sins.
(3:38) Neither is there at this time prince, or leader, or prophet, or holocaust, or sacrifice, or oblation, or incense, or place of first fruits before thee,
(3:39) That we may find thy mercy: nevertheless, in a contrite heart and humble spirit let us be accepted.
(3:40) As in holocausts of rams, and bullocks, and as in thousands of fat lambs: so let our sacrifice be made in thy sight this day, that it may please thee: for there is no confusion to them that trust in thee.
(3:41) And now we follow thee with all our heart, and we fear thee, and seek thy face.
(3:42) Put us not to confusion, but deal with us according to thy meekness, and according to the multitude of thy mercies.
(3:43) And deliver us, according to thy wonderful works, and give glory to thy name, O Lord:
(3:44) And let all them be confounded that shew evils to thy servants, let them be confounded in all thy might, and let their strength be broken:
(3:45) And let them know that thou art the Lord, the only God, and glorious over all the world.
(3:46) Now the king's servants that had cast them in, ceased not to heat the furnace with brimstone and tow, and pitch, and dry sticks,
(3:47) And the flame mounted up above the furnace nine and forth cubits:
(3:48) And it broke forth, and burnt such of the Chaldeans as it found near the furnace.
(3:49) But the angel of the Lord went down with Azarias and his companions into the furnace: and he drove the flame of the fire out of the furnace,
(3:50) And made the midst of the furnace like the blowing of a wind bringing dew, and the fire touched them not at all, nor troubled them, nor did them any harm.
(3:51) Then these three, as with one mouth, praised and glorified and blessed God, in the furnace, saying:
(3:52) Blessed art thou, O Lord, the God of our fathers; and worthy to be praised, and glorified, and exalted above all for ever: and blessed is the holy name of thy glory: and worthy to be praised and exalted above all, in all ages.
(3:53) Blessed art thou in the holy temple of thy glory: and exceedingly to be praised and exalted above all for ever.
(3:55) Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and worthy to be praised and exalted above all for ever.
(3:56) Blessed art thou in the firmament of heaven: and worthy of praise, and glorious for ever.
(3:57) All ye works of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:58) O ye angels of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:59) O ye heavens, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:60) O all ye waters that are above the heavens, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:61) O all ye powers of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:62) O ye sun and moon, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:63) O ye stars of heaven, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:64) O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:65) O all ye spirits of God, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:66) O ye fire and heat, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:67) O ye cold and heat, bless the Lord, praise and exalt him above all for ever.
(3:68) O ye dews and hoar frost, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:69) O ye frost and cold, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:70) O ye ice and snow, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:71) O ye nights and days, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:72) O ye light and darkness, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:73) O ye lightnings and clouds, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:74) O let the earth bless the Lord: let it praise and exalt him above all for ever.
(3:76) O all ye things that spring up in the earth, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:77) O ye fountains, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:78) O ye seas and rivers, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:79) O ye whales, and all that move in the waters, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:80) O all ye fowls of the air, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:81) O all ye beasts and cattle, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:82) O ye sons of men, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:83) O let Israel bless the Lord: let them praise and exalt him above all for ever.
(3:84) O ye priests of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:85) O ye servants of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:86) O ye spirits and souls of the just, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:87) O ye holy and humble of heart, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
(3:88) O Ananias, Azarias, Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. For he hath delivered us from hell, ad saved us out of the hand of death, and delivered us out of the midst of the burning flame, and saved us out of the midst of the fire.
(3:89) O give thanks to the Lord, because he is good: because his mercy endureth for ever and ever.
(3:90) O all ye religious, bless the Lord, the God of gods: praise him, and give him thanks, because his mercy endureth for ever and ever. ²⁴ ^(3:91) Then Nabuchodonosor, the king, was astonished, and rose up in haste, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, and said: True, O king. ²⁵ ^(3:92) He answered, and said: Behold, I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the son of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellers, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full [H8728] H2528 of fury H6755 , and the form H600 of his visage H8133 was changed [H8724] H5922 against H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H6032 : therefore he spake [H8750] H560 , and commanded [H8750] H228 that they should heat [H8749] H861 the furnace H2298 one H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was wont [H8752] H228 to be heated [H8749] .

20 H560 And he commanded [H8754] H2429 the most H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 to bind [H8742] H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H7412 , and to cast [H8749] H3345 them into the burning [H8751] H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 were bound [H8760] H5622 in their coats H6361 , their hosen [H8675] H6361 H3737 , and their hats H3831 , and their other garments H7412 , and were cast [H8752] H1459 into the midst H3345 of the burning [H8751] H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 Therefore H6903 H4481 because H1836 H4430 the king's H4406 commandment H2685 was urgent [H8683] H861 , and the furnace H3493 exceeding H228 hot [H8752] H7631 , the flame H5135 of the fire H6992 slew [H8745] H479 those H1400 men H1994 H5267 that took up [H8684] H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men H7715 , Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H5308 , fell down [H8754] H3729 bound [H8743] H1459 into the midst H3345 of the burning [H8751] H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 was astonied [H8754] H6966 , and rose up [H8754] H927 in haste [H8726] H6032 , and spake [H8750] H560 , and said [H8750] H1907 unto his counsellors H3809 , Did not H7412 we cast [H8754] H8532 three H1400 men H3729 bound [H8743] H1459 into the midst H5135 of the fire H6032 ? They answered [H8750] H560 and said [H8750] H4430 unto the king H3330 , True H4430 , O king.

25 H6032 He answered [H8750] H560 and said [H8750] H1888 , Lo H576 , I H2370 see [H8751] H703 four H1400 men H8271 loose [H8750] H1981 , walking [H8683] H1459 in the midst H5135 of the fire H383 , and they have H3809 no H2257 hurt H7299 ; and the form H7244 of the fourth H1821 is like [H8751] H1247 the Son H426 of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this Nabuchodonosar was filled with wrath, and the form of his countenance was changed against Sedrach, Misach and Abdenago. And he ordered to heat the furnace seven fold, till it was hot as possible: ²⁰ and commanded some strong men to bind Sedrach, Misach and Abdenago, and cast them into the furnace of fire which was heated. ²¹ Then were these men bound, clad as they were with their Babylonish dress and with turbans and boots; and cast into the midst of the furnace of fire which was heated, ²² as the command of the king was peremptory. But though the furnace was heated to an excessive degree and ²³ these three men, Sedrach, Misach and Abdenago fell bound into the midst of the glowing furnace, yet they walked about in the midst of the flame, praising God and blessing the Lord. ²⁴ When Nabuchodonosar heard them singing praise he was amazed and starting up hastily said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? And when they said to the king, True, king, ²⁵ the king said, Here I see four men loose and walking about in the midst of the fire unhurt: And the appearance of the fourth is like a son of a god.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their hose, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 [H8728] full H2528 of fury H6755 , and the form H600 of his visage H8133 [H8724] was changed H5922 against H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H6032 [H8750] : therefore he spoke H560 [H8750] , and commanded H228 [H8749] that they should heat H861 the furnace H2298 seven H7655 times H5922 more H1768 than H228 [H8749] it was heated H2370 [H8752] before.

20 H560 [H8754] And he commanded H2429 the most H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 [H8742] to bind H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H7412 [H8749] , and to cast H3345 [H8751] them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 [H8760] were bound H5622 in their coats H6361 H6361 [H8675] , their trousers H3737 , and their turbans H3831 , and their other garments H7412 [H8752] , and were cast H1459 into the midst H3345 [H8751] of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 H6903 Therefore H4481 H1836 because H4430 the king's H4406 commandment H2685 [H8683] was urgent H861 , and the furnace H3493 exceeding H228 [H8752] hot H7631 , the flame H5135 of the fire H6992 [H8745] killed H479 those H1400 H1994 men H5267 [H8684] that took up H7715 Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men H7715 , Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H5308 [H8754] , fell down H3729 [H8743] bound H1459 into the midst H3345 [H8751] of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 [H8754] was astonished H6966 [H8754] , and rose up H927 [H8726] in haste H6032 [H8750] , and spoke H560 [H8750] , and said H1907 to his counsellors H3809 , Did we not H7412 [H8754] cast H8532 three H1400 men H3729 [H8743] bound H1459 into the midst H5135 of the fire H6032 [H8750] ? They answered H560 [H8750] and said H4430 to the king H3330 , True H4430 , O king.

25 H6032 [H8750] He answered H560 [H8750] and said H1888 , Lo H576 , I H2370 [H8751] see H703 four H1400 men H8271 [H8750] loose H1981 [H8683] , walking H1459 in the midst H5135 of the fire H383 , and they have H3809 no H2257 hurt H7299 ; and the form H7244 of the fourth H1821 [H8751] is like H1247 the Son H426 of God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost. ²⁰ And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, ²² forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot. ²³ Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord. ²⁴ And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king. ²⁵ And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τότε Ναβουχοδονόσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδρὰχ, Μισὰχ, καὶ Ἀβδεναγὼ, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ. ²⁰ Καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύϊ εἶπε, πεδήσαντας τὸν Σεδρὰχ, Μισὰχ, καὶ Ἀβδεναγὼ, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην. ²¹ Τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν, καὶ τιάραις, καὶ περικνημίσι, καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὸ μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης, ²² ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυσε· καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ. ²³ Καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδρὰχ, Μισὰχ καὶ Ἀβδεναγὼ, ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τῆς καιομένης πεπεδημένοι, καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς, ὑμνοῦντες τὸν Θεὸν, καὶ εὐλογοῦντες τὸν Κύριον.
²⁴ Καὶ Ναβουχοδονόσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν, καὶ ἐθαύμασε, καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ, καὶ εἶπε τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς τὸ μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ, ἀληθῶς, βασιλεῦ. ²⁵ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, ὁ δὲ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους, καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his countenance was changed because of Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego; and he commenced and ordered that they should heat the furnace thoroughly seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he ordered the mightiest men in strength that were in his army, to bind Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then were these men bound in their mantles, their under-garments, and their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Now, because the king’s command was so urgent, and the furnace exceedingly heated, the flame of the fire slew those men that carried up Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then was king Nebuchadnezzar astonished, and he rose up in haste, and commenced, and said unto his counsellors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, Certainly, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and there is no injury on them; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated; ²⁰ and to certain mighty men who are in his force he hath said to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to cast into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—killed them hath the spark of the fire. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king hath been astonished, and hath risen in haste; he hath answered and said to his counsellors, `Have we not cast three men into the midst of the fire—bound?' They have answered and are saying to the king, `Certainly, O king.' ²⁵ He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In that time Nebuchadnezzar being filled with wrath, and the form of the visage was changed to him against Shadrach, Meshach, and Abed-Nego: he answered and said to heat to the furnace one seven times above that it was seen to be heated. ²⁰ To the strong, the strong of strength that were in his army, he said to bind to Shadrach, Mesbach, and Abed-Nego, to cast into the furnace of flaming fire. ²¹ Then these men were bound in their wide trowsers, their tunics, and their mantles, and their clothing, and were cast into the midst of the furnace of flaming fire. ²² For this cause, as the word of the king being severe, and the furnace exceedingly heated, these men that took up to Shadrach, Meshach, and AbedNego, the flame of fire killed them. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell into the midst of the furnace of flaming fire, bound. ²⁴ { At that time Nebuchadnezzar the king was grieved, and rose up in haste; he answered and said to the counselors, Did we not cast three men into the midst of the fire, bound? They answering and saying to the king, True, O king.} ²⁵ { He answered and said, Lo, I see four men loose going about in the midst of the fire, and there is no hurt in them: and the aspect of the fourth like to the Son of God.}

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their cloaks, and their garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Forasmuch as the king`s commandment was rigorous, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that had taken up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste; he spoke and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded certain mighty men that were in is army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego: H6032 therefore he spake, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was wont H228 to be heated.

20 H560 And he commanded H2429 certain H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 to bind H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego, H7412 and to cast H3345 them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 were bound H6361 in their hosen, H5622 their tunics, H3737 and their mantles, H3831 and their other garments, H7412 and were cast H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 Therefore H4481 because H4430 the king's H4406 commandment H2685 was urgent, H861 and the furnace H3493 exceeding H228 hot, H7631 the flame H5135 of the fire H6992 slew H479 those H1400 men H5267 that took up H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men, H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego, H5308 fell down H3729 bound H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 was astonished, H6966 and rose up H927 in haste: H6032 he spake H560 and said H1907 unto his counsellors, H3809 Did not H7412 we cast H8532 three H1400 men H3729 bound H1459 into the midst H5135 of the fire? H6032 They answered H560 and said H4430 unto the king, H3330 True, H4430 O king.

25 H6032 He answered H560 and said, H1888 Lo, H576 I H2370 see H703 four H1400 men H8271 loose, H1981 walking H1459 in the midst H5135 of the fire, H383 and they have H3809 no H2257 hurt; H7299 and the aspect H7244 of the fourth H1821 is like H1247 a son H426 of the gods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his visage was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed- nego; he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was peremptory, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was alarmed, and rose up in haste; he spoke and said unto his ministers: 'Did not we cast three men bound into the midst of the fire?' They answered and said unto the king: 'True, O king.' ²⁵ He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, Nebuchadnezzar, was filled with wrath, and, the likeness of his countenance, was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed–nego,––he spake and gave word to heat the furnace seven times hotter than it was ever seen heated; ²⁰ and, to men, who were the mightiest men in his army, gave he word to bind fast Shadrach, Meshach, and Abed–nego,––to cast them into the burning furnace of fire. ²¹ Then bound they, these men, in their trousers, their tunics, and their cloaks, and their (other) clothing,––and cast into the midst of the burning furnace of fire. ²² Therefore, because the word of the king had raged forth, and the furnace was exceeding hot, those very men who took up Shadrach, Meshach, and Abed–nego, were slain by the flame of the fire; ²³ and, these three men, Shadrach, Meshach, and Abed–nego, fell down into the midst of the burning furnace of fire, fast bound. ²⁴ Then, Nebuchadnezzar the king, was amazed, and rose up in haste: he spake and said to his nearest friends––Were there not three men, we cast into the midst of the fire, fast bound? They answered and said to the king, Surely, O king! ²⁵ He answered and said, Lo! I, see four men, unbound, walking in the midst of the fire, and, injury, there is not in them, and, the appearance of the fourth, is like to a son of the gods!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar is full of fury, and the mien of his visage alters against Shadrach, Meshach and Abed-nego. He is answering and saying to heat the furnace seven units over what he perceives it to be already heated." ²⁰ And to the masters--masters of valor that are in his army--he says to truss up Shadrach, Meshach and Abed-nego and heave them into the glowing flaming furnace." ²¹ Then these masters truss them up in their mantles, their turbans on their heads, their garb and their clothing, and heave them into the midst of the glowing, flaming furnace." ²² Wherefore--because the king's matter is urgent, and the furnace heated redundantly, seven units more than aforetime--these masters who were chosen to truss them up and to approach the furnace and hoist Shadrach, Meshach and Abed-nego:Despatched are they by the flare of the flame." ²³ And these other masters, the three of them, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fall trussed up into the midst of the glowing, flaming furnace. Yet they are walking in the midst of the flame, singing hymns to Eloah and blessing Yahweh." ²⁴ Then king Nebuchadnezzar marks it and rises in a fluster. Responding and saying is he to his retinue, "Did we not heave three masters, trussed up, into the midst of the flame?They are answering and saying to the king, "Certainly, O king!" ²⁵ He is answering and saying, "Aha! I am perceiving four masters, untied, walking about in the midst of the flame, and actually, not one among them is harmed! And the appearance of the fourth is like a son of Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated. ²⁰ And he gave orders to certain strong men in his army to put cords on Shadrach, Meshach and Abed-nego and put them into the burning and flaming fire. ²¹ Then these men had cords put round them as they were, in their coats, their trousers, their hats, and their clothing, and were dropped into the burning and flaming fire. ²² And because the king's order was not to be put on one side, and the heat of the fire was so great, the men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego were burned to death by the flame of the fire. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire. ²⁴ Then King Nebuchadnezzar, full of fear and wonder, got up quickly, and said to his wise men, Did we not put three men in cords into the fire? and they made answer and said to the king, True, O King. ²⁵ He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. ²⁰ And he commanded mighty men in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego, and to throw them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were tied up in their slippers, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were thrown into the middle of the burning fiery furnace. ²² Then because the king's commandment was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was amazed. And he rose up in haste and spoke and said to his advisers, Did we not throw three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of the gods.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke and commanded to heat the furnace seven times more than it was usual to heat it. ²⁰ And he commanded mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego, and to throw them into the burning, fiery furnace. ²¹ Then these men were tied up in their slippers, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were thrown into the middle of the burning, fiery furnace. ²² Then, because the king's command was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning, fiery furnace. ²⁴ {cf9 : Then Nebuchadnezzar the king was amazed. And he rose up in haste; he spoke and said to his royal officials, Did we not throw three men bound into the middle of the fire? They replied and said to the king, True, O king.} ²⁵ {cf9 : He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of the gods.}

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebukadnets Tsar fills with fury, and changes the image of his face against Shadrach, Meshach and Abed Nego: he answers and says for them to kindle the furnace seven above the usual kindling. ²⁰ And to the most mighty mighty of valour among his valiant, he says to shackle Shadrach, Meshach, and Abed Nego, and to hurl them into the burning fiery furnace. ²¹ Then they shackle these mighty in their mantles, their undergarments and their hats and their robes and hurl them midst the burning fiery furnace. ²² So because the utterance of the sovereign is so severe and the furnace exceedingly kindled the flame of the fire severs the mighty who take Shadrach, Meshach and Abed Nego. ²³ And these three mighty, Shadrach, Meshach, and Abed Nego fall down shackled midst the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebukadnets Tsar the sovereign marvels and rises hastily, and answers, saying to his cousellors, Hurled we not three mighty bound midst the fire? They answer and say to the sovereign, Certainly, O sovereign. ²⁵ He answers and says, Behold, I see four mighty released, walking midst the fire with no damage; and the appearance of the fourth is as the Bar of Elah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was accustomed to be heated. ²⁰ And he commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their tunics, and their head coverings, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace very hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no harm. And the appearance of the fourth is like a son of the gods.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. ²⁰ He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.” ²⁵ He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his appearance H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was usually H228 heated.

20 H560 He commanded H2429 certain H1401 mighty H1400 men H2429 who were in his army H3729 to bind H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H7412 and to cast H3345 them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 were bound H6361 in their pants, H5622 their tunics, H3737 and their mantles, H3831 and their other garments, H7412 and were cast H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 Therefore H4481 because H4430 the king's H4406 commandment H2685 was urgent, H861 and the furnace H3493 exceeding H228 hot, H7631 the flame H5135 of the fire H6992 killed H479 those H1400 men H5267 who took up H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego.

23 H479 These H8532 three H1400 men, H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5308 fell down H3729 bound H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 was astonished, H6966 and rose up H927 in haste: H6032 he spoke H560 and said H1907 to his counselors, H3809 Didn't H7412 we cast H8532 three H1400 men H3729 bound H1459 into the midst H5135 of the fire? H6032 They answered H4430 the king, H3330 True, H4430 O king.

25 H6032 He answered, H1888 Look, H576 I H2370 see H703 four H1400 men H8271 loose, H1981 walking H1459 in the midst H5135 of the fire, H383 and they are H3809 H2257 unharmed; H7299 and the aspect H7244 of the fourth H7299 is like H1247 a son H426 of the gods.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. ²⁰ He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their cloaks, trousers, their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up quickly. He spoke and said to his ministers, "Did we not cast three men bound into the midst of the fire?" They answered the king, "True, O king." ²⁵ He answered, "Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the middle of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counsellors, Did not we cast three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, See, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 one H7655 seven H5922 times more H1768 than H2370 it was wont H228 to be heated.

20 H560 And he commanded H2429 the most H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 to bind H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H7412 and to cast H3345 them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 were bound H5622 in their coats, H6361 their hosen, H3737 and their hats, H3831 and their other garments, H7412 and were cast H1459 into the middle H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 Therefore H4481 because H1768 H4430 the king’s H4406 commandment H2685 was urgent, H861 and the furnace H3493 exceeding H228 hot, H7631 the flames H5135 of the fire H6992 slew H479 those H1400 men H5267 that took H7715 up Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men, H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5308 fell H3729 down bound H1459 into the middle H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 was astonished, H6965 and rose H927 up in haste, H6032 and spoke, H560 and said H1907 to his counsellors, H7412 Did not we cast H8532 three H1400 men H3729 bound H1459 into the middle H5135 of the fire? H6032 They answered H560 and said H4430 to the king, H3330 True, H4430 O king.

25 H6032 He answered H560 and said, H1888 See, H2370 I see H703 four H1400 men H8271 loose, H1981 walking H1459 in the middle H5135 of the fire, H383 and they have H3809 no H2257 hurt; H7299 and the form H7244 of the fourth H1821 is like H1247 the Son H426 of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their trousers, and their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said unto his counselors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like a son of the gods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was known to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their upper garments, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Then H5020 was Nebuchadnezzar H4391 full H2528 of fury, H6755 and the form H600 of his visage H8133 was changed H5922 against H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego: H6032 therefore he spoke, H560 and commanded H228 that they should heat H861 the furnace H2298 one H7655 seven times H5922 more H1768 than H2370 it was built H228 to be heated.

20 H560 And he commanded H2429 the most H1401 mighty H1400 men H2429 that were in his army H3729 to bind H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego, H7412 and to cast H3345 them into the burning H5135 fiery H861 furnace.

21 H116 Then H479 these H1400 men H3729 were bound H5622 in their coats, H6361 their hose, H3737 and their hats, H3831 and their other garments, H7412 and were cast H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

22 H3606 Therefore H4481 because H4430 the king's H4406 commandment H2685 was urgent, H861 and the furnace H3493 exceedingly H228 hot, H7631 the flame H5135 of the fire H6992 killed H479 those H1400 men H5267 that took up H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego.

23 H479 And these H8532 three H1400 men, H7715 Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego, H5308 fell down H3729 bound H1459 into the midst H3345 of the burning H5135 fiery H861 furnace.

24 H116 Then H5020 Nebuchadnezzar H4430 the king H8429 was astonished, H6966 and rose up H927 in haste, H6032 and spoke, H560 and said H1907 unto his counselors, H3809 Did not H7412 we cast H8532 three H1400 men H3729 bound H1459 into the midst H5135 of the fire? H6032 They answered H560 and said H4430 unto the king, H3330 True, H4430 O king.

25 H6032 He answered H560 and said, H1888 Behold, H576 I H2370 see H703 four H1400 men H8271 loose, H1981 walking H1459 in the midst H5135 of the fire, H383 and they have H3809 no H2257 hurt; H7299 and the form H7244 of the fourth H1821 is like H1247 the Son H426 of God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego; therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was customary to be heated. ²⁰ And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, their undergarments, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. ²² Therefore because the king’s commandment was urgent and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste and spoke and said unto his counsellors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. And he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost. ²⁰ And he commanded mighty men to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and to cast them into the burning fiery furnace. ²¹ Then those men were bound with their coats, caps, and trousers, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, ²² forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceedingly hot. ²³ Then these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praises to God, and blessing the Lord. ²⁴ And Nebuchadnezzar heard them singing praises. And he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? And they said to the king, Yes, O king. ²⁵ And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times [more than usual], until it should burn to the uttermost. ²⁰ And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast [them] into the burning fiery furnace. ²¹ Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, ²² forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot. ²³ Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord. ²⁴ And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king. ²⁵ And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebuchadnezzar was furious. The expression on his face changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He commanded that they heat the furnace seven times more than its required heat. ²⁰ He commanded the mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to throw them into the blazing furnace. ²¹ Then these men were bound in their coats, caps and their other garments. They were thrown into the midst of the blazing furnace. ²² Because of the urgency of the king's commandment and the exceeding hot furnace, the flame of the fire killed the men who delivered Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the blazing furnace. ²⁴ Nebuchadnezzar the king was astonished. He hurried to speak to his counselors: / »Did we cast three men bound into the midst of the fire?« They answered: »True O king.« ²⁵ He said: »Look, I see four men walking in the midst of the fire. They are not hurt! The appearance of the fourth is like a son of the gods!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The King Orders an ExecutionOut of control with rage, Nebuchadnezzar’s facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego, and he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual. ²⁰ Then he issued orders to his elite guard to bind Shadrach, Meshach, and Abednego with ropes and throw them into the blazing fire furnace. ²¹ So the elite guard tied them up fully clothed, still wearing their robes, tunics, and turbans, and threw them into the blazing fire furnace, ²² because the king’s command was so drastic. Since the furnace was blazing hot, its flames killed those who threw Shadrach, Meshach, and Abednego into the blazing fire. ²³ Bound firmly with ropes, these three men Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the blazing fire furnace.
²⁴ The Fourth Man in the FurnaceAstonished, King Nebuchadnezzar stood up in terror, and asked his advisers, “Didn’t we throw three men into the fire, bound firmly with ropes?”
In reply they told the king, “Yes, your majesty.”
²⁵ “Look!” he told them, “I see four men walking untied and unharmed in the middle of the fire, and the appearance of the fourth resembles a divine being.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was filled with anger and the image of his face was changed _⌊toward_⌋* Shadrach, Meshach and Abednego, so he _⌊ordered and said_⌋* to heat up the one furnace seven times what was usual to heat it up. ²⁰ And he commanded _⌊the strongest men of the guards_⌋* who were in his army to bind Shadrach, Meshach and Abednego and to throw them into the furnace of blazing fire. ²¹ Then these men were bound with their garments, their trousers and their turbans and their other clothing, and they were thrown into the midst of the furnace of blazing fire. ²² _⌊Therefore_⌋* _⌊because_⌋* the word of the king was severe and the furnace was exceedingly hot, the flame of the fire killed these men who lifted up Shadrach, Meshach and Abednego. ²³ But these men, the three of them, Shadrach, Meshach and Abednego, fell down into the midst of the furnace of blazing fire, and they were bound. ²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and he rose up in haste and he asked, saying to his advisers, "Did we not throw three men, bound, into the midst of the fire? They answered, saying to the king, "Certainly, O king!" ²⁵ _⌊He answered_⌋,* saying, "Look, I see four men unbound walking in the midst of the fire and there is no damage to them, and the* appearance of the fourth man resembles the son of a god."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual, ²⁰ and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace. ²¹ So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace. ²² The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace. ²⁴ Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied. ²⁵ “Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual, ²⁰ and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace. ²¹ So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace. ²² The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace. ²⁴ Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied. ²⁵ “Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Nebuchadnezzar was full of fury and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach and Abed-nego. Therefore he spoke and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was accustomed to be heated. ²⁰ And he commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach and Abed-nego and to cast them into the burning fiery furnace.
²¹ Then these men were bound in their coats, their tunics and their head coverings and their other garments and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
²² Therefore because the king's commandment was urgent and the furnace very hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach and Abed-nego. ²³ And these three men, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
²⁴ Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. ²⁵ He answered and said, Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire and they have no harm. And the appearance of the fourth is like a son of the gods.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Out of control with rage, Nebuchadnezzar's facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego, and he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual. ²⁰ He commanded the mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to throw them into the blazing furnace. ²¹ So these men were bound in their coats, hosen, shoes with their other garments, and cast into the hot burning oven. ²² Then, because the king's command was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. ²³ Bound firmly with ropes, these three men Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the blazing fire furnace. ²⁴ Astonished, King Nebuchadnezzar stood up in terror, and asked his advisers, "Didn't we throw three men into the fire, bound firmly with ropes?" In reply they said to the king, "Yes, your majesty." ²⁵ He said: "Look, I see four men walking in the midst of the fire. They are not hurt! The appearance of the fourth is like a son of the gods!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da ward Nebukadnezar voll Grimms und stellete sich scheußlich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego und befahl, man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte. ²⁰ Und befahl den besten Kriegsleuten, die in seinem Heer waren, daß sie Sadrach, Mesach und Abed-Nego bänden und in den glühenden Ofen würfen. ²¹ Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und andern Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen. ²² Denn des Königs Gebot mußte man eilend tun. Und man schürete das Feuer im Ofen so sehr, daß die Männer, so den Sadrach, Mesach und Abed-Nego verbrennen sollten, verdarben von des Feuers Flammen. ²³ Aber die drei Männer Sadrach, Mesach und Abed-Nego, fielen hinab in den glühenden Ofen, wie sie gebunden waren. ²⁴ Da entsetzte sich der König Nebukadnezar und fuhr eilends auf und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden in das Feuer lassen werfen? Sie antworteten und sprachen zum Könige: Ja, HERR König! ²⁵ Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer los im Feuer gehen, und sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 ward Nebukadnezar H4391 voll H2528 Grimms H6032 und H8133 stellete sich H5922 scheußlich wider H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5922 und H5665 Abed-Nego H560 und befahl H1768 , man sollte den H861 Ofen H2298 siebenmal H228 heißer machen H2370 , denn man sonst zu tun pflegte .

20 H560 Und befahl H1401 den besten H1400 Kriegsleuten H2429 , die in seinem Heer H7715 waren, daß sie Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed-Nego H3729 bänden H3345 und in den glühenden H861 Ofen H7412 würfen .

21 H479 Also wurden diese H1400 Männer H1459 in H5622 ihren Mänteln H6361 , Schuhen H3737 , Hüten H116 und H3831 andern Kleidern H3729 gebunden H3345 und in den glühenden H861 Ofen H7412 geworfen .

22 H4430 Denn des Königs H4406 Gebot H1994 mußte man H2685 eilend tun H5135 . Und man schürete das Feuer H861 im Ofen H1836 so H3493 sehr H479 , daß die H7715 Männer, so den Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed-Nego H6992 verbrennen sollten, verdarben H7631 von des Feuers Flammen .

23 H479 Aber die H8532 drei H1400 Männer H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed-Nego H5308 , fielen hinab H1459 in H3345 den glühenden H861 Ofen H3729 , wie sie gebunden waren.

24 H8429 Da entsetzte sich H4430 der König H5020 Nebukadnezar H6032 und H6966 fuhr eilends auf H560 und sprach H1907 zu seinen Räten H116 : Haben wir H3809 nicht H8532 drei H1400 Männer H3729 gebunden H1459 in H5135 das Feuer H7412 lassen werfen H6032 ? Sie antworteten H560 und sprachen H3330 zum Könige: Ja, Herr König!

25 H6032 Er antwortete H7299 und H560 sprach H2370 : Sehe H576 ich H703 doch vier H1400 Männer H1459 los im H5135 Feuer H1981 gehen H383 , und sind H3809 unversehrt H7244 ; und der vierte H8271 ist H1821 gleich H1247 , als wäre er ein Sohn H426 der Götter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da ward Nebukadnezar voll Grimms, und sein Angesicht verstellte sich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego, und er befahl man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte. ²⁰ Und er befahl den besten Kriegsleuten, die in seinem Heer waren, daß sie Sadrach, Mesach und Abed-Nego bänden und in den glühenden Ofen würfen. ²¹ Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und andern Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen; ²² denn des Königs Gebot mußte man eilends tun. Und man schürte das Feuer im Ofen so sehr, daß die Männer, so den Sadrach, Mesach und Abed-Nego hinaufbrachten, verdarben von des Feuers Flammen. ²³ ²⁴ ²⁵

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 ward Nebukadnezar H4391 voll H2528 Grimms H600 H6755 , und sein Angesicht H8133 verstellte H5922 sich wider H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed–Nego H560 , und er befahl H228 , man sollte H861 den Ofen H7655 siebenmal H228 heißer H1768 machen, denn H228 man sonst zu tun H2370 pflegte .

20 H560 Und befahl H2429 den besten H1401 H1400 Kriegsleuten H2429 , die in seinem Heer H7715 waren, daß sie Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed–Nego H3729 bänden H5135 H3345 und in den glühenden H861 Ofen H7412 würfen .

21 H116 Also H479 wurden diese H1400 Männer H5622 in ihren Mänteln H6361 H6361 , Schuhen H3737 , Hüten H3831 und andern Kleidern H3729 gebunden H1459 und in H5135 H3345 den glühenden H861 Ofen H7412 geworfen;

22 H3606 H6903 denn H4481 H1836 des H4430 Königs H4406 Gebot H2685 mußte man eilends H228 tun. Und man schürte H228 das Feuer H861 im Ofen H3493 so sehr H479 , daß die H1400 H1994 Männer H7715 , so den Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed–Nego H5267 hinaufbrachten H6992 , verdarben H5135 von des Feuers H7631 Flammen .

23 H479 Aber die H8532 drei H1400 Männer H7715 , Sadrach H4336 , Mesach H5665 und Abed–Nego H5308 fielen H5308 hinab H1459 in H5135 H3345 den glühenden H861 Ofen H3729 , wie sie gebunden waren.

24 H116 Da H8429 entsetzte H4430 sich der König H5020 Nebukadnezar H6966 H927 und fuhr H6966 auf H6032 und sprach H1907 zu seinen Räten H3809 : Haben wir nicht H8532 drei H1400 Männer H3729 gebunden H1459 in H5135 das Feuer H7412 lassen H7412 werfen H6032 ? Sie antworteten H560 und sprachen H4430 zum König H3330 : Ja H4430 , Herr König .

25 H6032 Er antwortete H560 und sprach H1888 : H2370 Sehe H576 ich H703 doch vier H1400 Männer H8271 frei H1459 im H5135 Feuer H1981 gehen H383 , und sie H3809 H2257 sind unversehrt H7244 ; und der vierte H1821 ist gleich H7299 , als H7299 wäre er H1247 ein Sohn H426 der Götter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wurde Nebukadnezar voll Grimmes, und das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego. Er hob an und befahl, den Ofen siebenmal mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war. ²⁰ Und er befahl Männern, den stärksten Männern in seinem Heere, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen. ²¹ Da wurden diese Männer in ihren Leibröcken, Oberröcken und Mänteln und ihren sonstigen Kleidern gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen. ²² Darum, weil das Wort des Königs streng, und der Ofen außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des Feuers jene Männer, welche Sadrach, Mesach und Abednego hinaufbrachten. ²³ Und diese drei Männer, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen. ²⁴ Da erschrak der König Nebukadnezar, und er stand eilends auf, hob an und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König! ²⁵ Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der Götter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da wurde Nebukadnezar voll Grimmes, und das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego. Er hob an und befahl, den Ofen siebenmal mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war. ²⁰ Und er befahl Männern, den stärksten Männern in seinem Heere, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen. ²¹ Da wurden diese Männer in ihren Leibröcken, Oberröcken und Mänteln und ihren sonstigen Kleidern gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen. ²² Darum, weil das Wort des Königs streng, und der Ofen außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des Feuers jene Männer, welche Sadrach, Mesach und Abednego hinaufbrachten. ²³ ²⁴ ²⁵

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Da H5020 wurde Nebukadnezar H4391 voll H6032 Grimmes, und H8133 das Aussehen seines Antlitzes veränderte sich H7715 gegen Sadrach H4336 , Mesach H5922 und Abednego. Er hob an H560 und befahl H1768 , den H861 Ofen H2298 siebenmal H5922 mehr zu heizen, als zur Heizung hinreichend war.

20 H560 Und er befahl H1400 Männern H7715 , den stärksten Männern in seinem Heere, Sadrach H4336 , Mesach und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.

21 H116 Da H479 wurden diese H1400 Männer H1459 in ihren Leibröcken, Oberröcken und H5622 Mänteln H3831 und ihren sonstigen Kleidern H3729 gebunden H7412 und in den brennenden Feuerofen geworfen .

22 H6903 Darum, weil H4406 das Wort H4430 des Königs H1836 streng, und H479 der H861 Ofen H5135 außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des Feuers H7715 jene Männer, welche Sadrach H4336 , Mesach H5267 und Abednego hinaufbrachten .

23 H1459 Und H479 diese H8532 drei H1400 Männer H7715 , Sadrach H4336 , Mesach H3729 und Abednego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen.

24 H116 Da H4430 erschrak der König H5020 Nebukadnezar H1459 , und H6966 er stand H927 eilends H6032 auf, hob an H1907 und sprach zu seinen Räten H560 : Haben wir H3809 nicht H8532 drei H1400 Männer H3729 gebunden H5135 ins Feuer H7412 geworfen H6032 ? Sie antworteten H560 und sprachen H4430 zu dem König H3330 : Gewiß H4430 , o König!

25 H6032 Er antwortete H7299 und H560 sprach H576 : Siehe, ich H2370 sehe H703 vier H1400 Männer H1459 frei wandeln mitten im H5135 Feuer H3809 , und keine H383 Verletzung ist H8271 an H1821 ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich H426 einem Sohne der Götter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen werd Nebukadnezar vol grimmigheid, en de gedaante zijns aangezichts veranderde tegen Sadrach, Mesach en Abed-nego; hij antwoordde en zeide, dat men den oven zevenmaal meer heet zou maken dan men dien pleegt heet te maken. ²⁰ En tot de sterkste mannen van kracht, die in zijn heir waren, zeide hij, dat zij Sadrach, Mesach en Abed-nego binden zouden, om te werpen in den oven des brandenden vuurs. ²¹ Toen werden die mannen gebonden in hun mantels, hun broeken, en hun hoeden, en hun andere klederen, en zij wierpen hen in het midden van den oven des brandenden vuurs. ²² Daarom dan, dewijl het woord des konings aandreef, en de oven zeer heet was, zo hebben de vonken des vuurs die mannen, die Sadrach, Mesach en Abed-nego opgeheven hadden, gedood. ²³ Maar als die drie mannen, Sadrach, Mesach en Abed-nego, in het midden van den oven des brandenden vuurs, gebonden zijnde, gevallen waren, ²⁴ Toen ontzette zich de koning Nebukadnezar, en hij stond op in der haast, antwoordde en zeide tot zijn raadsheren: Hebben wij niet drie mannen in het midden des vuurs, gebonden zijnde, geworpen? Zij antwoordden en zeiden tot den koning: Het is gewis, o koning! ²⁵ Hij antwoordde en zeide: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden des vuurs, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante des vierden is gelijk eens zoons der goden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 Toen H5020 werd Nebukadnezar H4391 H8728 vol H2528 grimmigheid H6755 , en de gedaante H600 zijns aangezichts H8133 H8724 veranderde H5922 tegen H7715 Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H6032 H8750 ; hij antwoordde H560 H8750 en zeide H861 , dat men den oven H2298 H7655 zevenmaal H5922 meer H228 H8749 heet zou maken H1768 dan H2370 H8752 men dien pleegt H228 H8749 heet te maken.

20 H1401 En tot de sterkste H1400 mannen H2429 van kracht H2429 , die in zijn heir H560 H8754 waren, zeide hij H7715 , dat zij Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H3729 H8742 binden zouden H7412 H8749 , om te werpen H861 in den oven H3345 H8751 des brandenden H5135 vuurs.

21 H116 Toen H479 werden die H1400 mannen H3729 H8760 gebonden H5622 in hun mantels H6361 H8675 H6361 , hun broeken H3737 , en hun hoeden H3831 , en hun [andere] klederen H7412 H8752 , en zij wierpen H1459 hen in het midden H861 van den oven H3345 H8751 des brandenden H5135 vuurs.

22 H3606 H6903 Daarom H4481 H1836 dan, dewijl H4406 het woord H4430 des konings H2685 H8683 aandreef H861 , en de oven H3493 zeer H228 H8752 heet was H7631 , zo hebben de vonken H5135 des vuurs H479 die H1400 H1994 mannen H7715 , die Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H5267 H8684 opgeheven hadden H6992 H8745 , gedood.

23 H479 Maar [als] die H8532 drie H1400 mannen H7715 , Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H1459 , in het midden H861 van den oven H3345 H8751 des brandenden H5135 vuurs H3729 H8743 , gebonden zijnde H5308 H8754 , gevallen waren,

24 H116 Toen H8429 H8754 ontzette zich H4430 de koning H5020 Nebukadnezar H6966 H8754 , en hij stond op H927 H8726 in der haast H6032 H8750 , antwoordde H560 H8750 en zeide H1907 tot zijn raadsheren H3809 : Hebben wij niet H8532 drie H1400 mannen H1459 in het midden H5135 des vuurs H3729 H8743 , gebonden zijnde H7412 H8754 , geworpen H6032 H8750 ? Zij antwoordden H560 H8750 en zeiden H4430 tot den koning H3330 : Het is gewis H4430 , o koning!

25 H6032 H8750 Hij antwoordde H560 H8750 en zeide H1888 : Ziet H576 , ik H2370 H8751 zie H703 vier H1400 mannen H8271 H8750 , los H1981 H8683 wandelende H1459 in het midden H5135 des vuurs H383 , en er is H3809 geen H2257 verderf H7299 aan hen; en de gedaante H7244 des vierden H1821 H8751 is gelijk H1247 eens zoons H426 der goden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Alors Nabuchodonosor, plein de colère, changea de visage envers Sidrach, Misach et Abdénago, et il ordonna de rendre sept fois plus ardent le feu de la fournaise, jusqu’à ce qu’enfin il ne fût plus qu’un brasier. ²⁰ Et il ordonna à des hommes robustes de mettre des entraves à Sidrach, Misach et Abdénago, puis de les jeter dans la fournaise ardente. ²¹ Aussitôt ces jeunes gens furent enchainés sans qu’on leur ôtât ni leurs hauts-de-chausses, ni leurs tiares, ni leurs chaussures, et ils furent jetés au milieu des flammes de la fournaise; ²² Car la parole du roi était pressante, et la fournaise était plus ardente que jamais. ²³ Et Sidrach, Misach et Abdénago tombèrent tous trois enchaînés au milieu des flammes de la fournaise embrasée. 24 Et ils marchèrent au milieu des flammes, chantant Dieu et bénissant le Seigneur. 25 Et Azarias, debout, pria ainsi, et ayant ouvert la bouche au milieu des flammes: 26 Béni soyez-vous, dit-il, Seigneur Dieu de nos pères, soyez loué; que votre nom soit glorifié dans tous les siècles! 27 Car vous êtes juste en toutes les choses que vous avez faites; toutes vos oeuvres sont vraies, vos voies sont droites, et tous vos jugements sont vérité. 28 Et vous avez fait des jugements équitables dans tous les maux que vous avez amenés contre nous et contre Jérusalem, ville sainte de nos pères, puisque vous avez fait toutes ces choses en vérité et en justice, à cause de nos péchés. 29 Car nous avons péché, nous nous sommes égarés en nous éloignant de vous, et nous avons failli en toutes choses. 30 Nous avons été indociles à vos commandements; nous ne les avons pas observés; nous n’avons point fait comme vous nous l’aviez prescrit pour que nous fussions heureux. 31 Et tout ce que vous avez amené contre nous, tout ce que vous nous avez fait, vous l’avez fait en justice et en vérité. 32 Et vous nous avez livrés aux mains d’ennemis pervers, d’infidèles abominables, d’un roi inique et le plus méchant de toute la terre. 33 Et maintenant il ne nous est plus permis d’ouvrir la bouche; nous sommes un sujet de confusion et d’opprobre pour ceux qui vous servent et vous adorent. 34 Pour l’amour de votre nom, ne nous livrez pas à jamais; ne rompez pas votre alliance. 35 Ne détournez pas de nous votre miséricorde, en considération d’Abraham, votre bien-aimé, d’Isaac, votre serviteur, de Jacob, votre saint, 36 A qui vous avez promis de multiplier leur postérité autant que les étoiles du ciel et que le sable du rivage de la mer. 37 Seigneur, nous sommes les moindres en nombre, parmi toutes les nations, et nous sommes humiliés aujourd’hui dans toute la terre, à cause de nos péchés. 38 Et dans le temps présent il n’y a plus pour nous ni chef, ni prophète, ni roi, ni holocaustes, ni sacrifices, ni oblations, ni encens, ni de lieu où nous puissions porter les prémices de nos fruits en votre présence, 39 Et obtenir votre miséricorde. Mais l’âme contrite et l’esprit humilié, puissions- nous être accueillis de vous, 40 Comme un holocauste de béliers et de taureaux, comme l’oblation de dix mille agneaux gras, et qu’il arrive jusqu’à vous! car ceux qui ont confiance en vous ne seront jamais confondus. 41 Et maintenant, nous nous consacrons à vous de tout notre coeur, nous vous craignons, et nous cherchons votre visage. 42 Ne nous couvrez pas de honte; mais traitez- nous selon votre mansuétude et selon l’abondance de voire miséricorde. 43 Délivrez-nous par un de vos prodiges, et donnes la gloire à votre nom, ô Seigneur! 44 Et qu’ils tremblent tous ceux qui font connaître ces maux à vos serviteurs; qu’ils soient humiliés par votre toute-puissance, et que toute leur force soit brisée 45 Qu’ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, le Dieu de gloire qui règne sur toute la terre. 46 Cependant les serviteurs du roi qui les avaient jetés dans la fournaise ne cessaient pas d’y brûler du naphte et de la poix, des étoupes et du sarment. 47 Et la flamme s’élevait au- dessus de la fournaise à quarante-neuf coudées; 48 Et elle se promena, et brûla ceux des Chaldéens qu’elle trouva autour de la fournaise. 49 Et l’ange du Seigneur descendit en même temps vers ceux qui étaient dans la fournaise avec Azarias, et il secoua la flamme hors de la fournaise. 50 Et il fit souffler au milieu de la fournaise comme un vent chargé de rosée; et le feu ne les atteignit aucune ment, et il ne leur fit point de mal, et même il ne les incommoda point. 51 Alors tous les trois se mirent à chanter d’une seule voix, et ils glorifièrent Dieu, et ils le bénirent du fond de la fournaise, disant: 52 Soyez béni, Seigneur Dieu de nos pères; soyez loué et infiniment exalté dans tous les siècles! Que béni soit votre nom saint et glorieux; qu’il soit célébré, qu’il soit exalté dans tous les siècles. 53 Vous êtes béni dans le temple de votre gloire sainte; vous êtes au-dessus de toute louange et de toute gloire dans tous les siècles. 54 Vous êtes béni, vous qui regardez les abimes, vous qui êtes assis sur les chérubins; vous êtes infini ment loué et exalté dans tous les siècles. 55 Vous êtes béni sur le trône de votre royauté; vous êtes infiniment loué et exalté dans tous les siècles! 56 Vous êtes béni dans le firmament du ciel; vous êtes chanté et glorifié dans tous les siècles. 57 Oeuvres du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur; chantez-1e, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 58 Cieux, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 59 Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 60 Eaux de la terre, eaux du ciel, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 61 Armée du Seigneur, bénis tout entière le Seigneur; chante-le, exalte-le infiniment dans tous les siècles. 62 Soleil et lune, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 63 Étoiles du ciel, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 64 Pluie et rosée, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 65 Vents, bénissez tous le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 66 Chaleur et feu, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 67 Nuits et jours, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 68 Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 69 Froidure et chaleur, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 70 Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 71 Éclairs et nuées, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 72 Que la terre bénisse le Seigneur; qu’elle le chante, qu’elle l’exalte infiniment dans tous les siècles. 73 Monts et collines, bénissez le Seigneur; chantez-1e, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 74 Plantes de la terre, bénissez toutes le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 75 Mer et fleuves, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 78 Fontaines, bénissez le Seigneur; chantez—le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 77 Monstres marins qui vous mouvez dans les ondes, bénissez tous le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 78 Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 79 Bêtes fauves et troupeaux, bénissez tous le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 80 Fils des hommes, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 81 Israël, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 82 Prêtres, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 83 Serviteurs, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 84 Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 85 Saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles. 86 Ananias, Azarias, Mima, bénissez le Seigneur; chantez-le, exaltez-le infiniment dans tous les siècles, parce qu’il nous a tirés des enfers, qu’il nous a sauvés des mains de la mort, délivrés du milieu de la fournaise en flammes, et protégés au milieu du feu. 87 Rendez gloire ensemble au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. 88 Hommes pieux, bénissez le Seigneur, Dieu des dieux; chantez-le et rendez-lui gloire, parce que sa miséricorde est éternelle. ²⁴ Et Nabuchodonosor les entendit chanter des hymnes, et il fut frappé d’étonnement, et il se leva précipitamment, et il dit aux grands qui l’entouraient: N’avons- nous pas jeté au milieu du feu trois hommes enchaînés? et ils dirent au roi: Oui, seigneur. ²⁵ Et le roi dit: Et moi, je vois quatre hommes sans liens, se promenant au milieu des flammes, et la destruction n’est pas avec eux, et l’aspect du quatrième ressemble à un fils de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer; ²⁰ et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. ²¹ Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. ²² Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego; ²³ et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent. ²⁴ Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi! ²⁵ Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l'air de son visage fut changé contre Sadrac, Mésac, et Habed-négo; et prenant la parole, il commanda qu'on échauffât la fournaise sept fois autant qu'elle avait accoutumé d'être échauffée. ²⁰ Puis il commanda aux hommes les plus forts et les plus vaillants qui fussent dans son armée, de lier Sadrac, Mésac, et Habed-négo, pour les jeter en la fournaise de feu ardent. ²¹ Et en même temps ces personnages-là furent liés avec leurs caleçons, leurs chaussures, leurs tiares, et leurs vêtements, et furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. ²² Et parce que la parole du Roi était pressante, et que la fournaise était extraordinairement embrasée, la flamme du feu tua les hommes qui y avaient jeté Sadrac, Mésac, et Habed-négo. ²³ Et ces trois personnages, Sadrac, Mésac, et Habed-négo, tombèrent tous liés au milieu de la fournaise de feu ardent. ²⁴ Alors le Roi Nébucadnetsar fut tout étonné, et se leva promptement, et prenant la parole, il dit à ses Conseillers : N'avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu tout liés ? Et ils répondirent, et dirent au Roi : Il est vrai, ô Roi! ²⁵ Il répondit, et dit : Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et il n'y a en eux aucun dommage, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer. ²⁰ Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente. ²¹ Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente. ²² Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Nego. ²³ Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente. ²⁴ Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi! ²⁵ Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 ¶ Sur quoi H5020 Nebucadnetsar H4391 fut rempli H8728 H2528 de fureur H8133 , et il changea H8724 H600 de visage H6755 en tournant ses regards H5922 contre H7715 Schadrac H4336 , Méschac H5665 et Abed-Nego H6032 . Il reprit la parole H8750 H560 et ordonna H8750 H228 de chauffer H8749 H2298 la H861 fournaise H7655 sept H5922 fois plus H1768 qu H2370 ’il ne convenait H8752 H228 de la chauffer H8749 .

20 H560 Puis il commanda H8754 H2429 à quelques-uns des plus H1401 vigoureux H1400 soldats H2429 de son armée H3729 de lier H8742 H7715 Schadrac H4336 , Méschac H5665 et Abed-Nego H7412 , et de les jeter H8749 H861 dans la fournaise H3345 ardente H8751 H5135 .

21 H116 H479 Ces H1400 hommes H3729 furent liés H8760 H5622 avec leurs caleçons H6361 , leurs tuniques H8675 H6361 H3737 , leurs manteaux H3831 et leurs autres vêtements H7412 , et jetés H8752 H1459 au milieu H861 de la fournaise H3345 ardente H8751 H5135 .

22 H3606 H6903 H4481 Comme H1836 H4406 l’ordre H4430 du roi H2685 était sévère H8683 H861 , et que la fournaise H3493 était extraordinairement H228 chauffée H8752 H7631 , la flamme H5135 H6992 tua H8745 H479 les H1400 hommes H1994 H5267 qui y avaient jeté H8684 H7715 Schadrac H4336 , Méschac H5665 et Abed-Nego.

23 H479 Et ces H8532 trois H1400 hommes H7715 , Schadrac H4336 , Méschac H5665 et Abed-Nego H5308 , tombèrent H8754 H3729 liés H8743 H1459 au milieu H861 de la fournaise H3345 ardente H8751 H5135 .

24 H116 Alors H4430 le roi H5020 Nebucadnetsar H8429 fut effrayé H8754 H6966 , et se leva H8754 H927 précipitamment H8726 H6032 . Il prit la parole H8750 H560 , et dit H8750 H1907 à ses conseillers H3809 : N’avons-nous pas H7412 jeté H8754 H1459 au milieu H5135 du feu H8532 trois H1400 hommes H3729 liés H8743 H6032 ? Ils répondirent H8750 H560 H8750 H4430 au roi H3330 : Certainement H4430 , ô roi !

25 H6032 Il reprit H8750 H560 et dit H8750 H1888 : Eh bien H576 , je H2370 vois H8751 H703 quatre H1400 hommes H8271 sans liens H8750 H1981 , qui marchent H8683 H1459 au milieu H5135 du feu H383 , et qui n’ont H3809 point H2257 de mal H7299 ; et la figure H7244 du quatrième H1821 ressemble H8751 H1247 à celle d’un fils H426 des dieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fue lleno de ira, y se demudó la figura de su rostro sobre Sadrac, Mesac, y Abed-nego; habló, y mandó que el horno se encendiese siete veces más de lo que cada vez solía. ²⁰ Y mandó a hombres muy vigorosos que tenía en su ejército, que atasen a Sadrac, Mesac, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo. ²¹ Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo. ²² Porque la palabra del rey daba prisa, y había procurado que se encendiese mucho, la llama del fuego mató a aquellos hombres que habían alzado a Sadrac, Mesac, y Abed-nego. ²³ Y estos tres varones, Sadrac, Mesac, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo. ²⁴ Entonces Nabucodonosor se espantó, y se levantó aprisa, y habló, y dijo a los de su consejo: ¿No echamos tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey. ²⁵ Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos; y el parecer del cuarto es semejante a hijo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía. ²⁰ Y mandó á hombres muy vigorosos que tenía en su ejército, que atasen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo. ²¹ Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo. ²² Y porque la palabra del rey daba priesa, y había procurado que se encendiese mucho, la llama del fuego mató á aquellos que habían alzado á Sadrach, Mesach, y Abed-nego. ²³ Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo. ²⁴ Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, y levantóse apriesa, y habló, y dijo á los de su consejo: ¿No echaron tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey. ²⁵ Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Nabucodonosor fue lleno de ira, y se demudó la figura de su rostro sobre Sadrac, Mesac, y Abed-nego; habló, y mandó que el horno se encendiera siete veces más de lo que cada vez solía. ²⁰ Y mandó a hombres muy vigorosos que tenía en su ejército, que ataran a Sadrac, Mesac, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo. ²¹ Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, sus calzas, sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo. ²² Porque la palabra del rey daba prisa, y había procurado que se encendiera mucho, la llama del fuego mató a aquellos hombres que habían alzado a Sadrac, Mesac, y Abed-nego. ²³ Y estos tres varones, Sadrac, Mesac, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo. ²⁴ Entonces Nabucodonosor se espantó, y se levantó aprisa, y habló, y dijo a los de su consejo: ¿No echamos tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey. ²⁵ Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos; y el parecer del cuarto es semejante al hijo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Nebukadnetsari u mbush me inat dhe shprehja e fytyrës së tij ndryshoi ndaj Shadrakut, Meshakut dhe Abed-negos. Duke marrë përsëri fjalën, urdhëroi që furra të ngrohej shtatë herë më shumë se zakonisht. ²⁰ Pastaj urdhëroi disa njerëz të fortë dhe trima të ushtrisë së tij të lidhnin Shadrakun, Meshakun dhe Abed-negon dhe t'i hidhnin në furrën e zjarrit përvëlues. ²¹ Atëherë këta tre burra i lidhën dhe, me pantallonat e tyre, me tunikën e tyre dhe me gjitha mbulesën e tyre të kokës dhe i hodhën në mes të furrës me zjarr përvëlues. ²² Por me qenë se urdhëri i mbretit ishte i rreptë dhe furra ishte jashtëzakonisht e mbingrohur, flaka e zjarrit vrau njerëzit që kishin hedhur në të Shadrakun, Meshakun dhe Abed-negon. ²³ Dhe këta tre burra, Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego, ranë të lidhur në mes të furrës me zjarr përvëlues. ²⁴ Atëherë mbreti Nebukadnetsar, i habitur, u ngrit me nxitim dhe filloi t'u thotë këshilltarëve të tij: "Nuk i kemi hedhur tre burrat të lidhur në mes të zjarrit?". Ata u përgjigjën dhe i thanë mbretit: "Sigurisht, o mbret". ²⁵ Ai foli përsëri: "Ja, unë po shoh katër burra të palidhur, që ecin në mes të zjarrit, pa pësuar asnjë dëm; dhe pamja e të katërtit i përngjan asaj të një biri të Perëndisë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигалиее, ²⁰ и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. ²¹ Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем. ²² И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго. ²³ А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные. ²⁴ Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огоньсвязанными? Они в ответ сказали царю:истинно так, царь! ²⁵ На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ حنيئذ امتلأ نبوخذناصّر غيظا وتغير منظر وجهه على شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاجاب وأمر بان يحموا الأتون سبعة اضعاف اكثر مما كان معتادا ان يحمى. ²⁰ وأمر جبابرة القوة في جيشه بان يوثقوا شدرخ وميشخ وعبد نغو ويلقوهم في اتون النار المتقدة. ²¹ ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة. ²² ومن حيث ان كلمة الملك شديدة والأتون قد حمّي جدا قتل لهيب النار الرجال الذين رفعوا شدرخ وميشخ وعبد نغو. ²³ وهؤلاء الثلاثة الرجال شدرخ وميشخ وعبد نغو سقطوا موثقين في وسط أتون النار المتقدة ²⁴ حينئذ تحيّر نبوخذناصّر الملك وقام مسرعا فاجاب وقال لمشيريه ألم نلقي ثلاثة رجال موثقين في وسط النار. فاجابوا وقالوا للملك صحيح ايها الملك. ²⁵ اجاب وقال ها انا ناظر اربعة رجال محلولين يتمشون في وسط النار وما بهم ضرر ومنظر الرابع شبيه بابن الآلهة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава Навуходоносор се изпълни с ярост и изгледът на лицето му се измени против Седрах, Мисах и Авденаго. Той проговори и заповяда да нагорещят пещта седем пъти повече, отколкото обикновено се нагорещяваше. ²⁰ И на някои силни мъже от войската си заповяда да вържат Седрах, Мисах и Авденаго и да ги хвърлят в пламтящата огнена пещ. ²¹ Тогава тези мъже бяха вързани с долните и горните си дрехи, с тюрбаните и дрехите си, и бяха хвърлени сред пламтящата огнена пещ. ²² А понеже заповедта на царя беше строга и пещта беше изключително нагорещена, огненият пламък уби онези мъже, които вдигнаха Седрах, Мисах и Авденаго. ²³ А тези трима мъже, Седрах, Мисах и Авденаго, паднаха вързани сред пламтящата огнена пещ. ²⁴ Тогава цар Навуходоносор се ужаси и стана бързо, проговори и каза на съветниците си: Не хвърлихме ли трима мъже вързани сред огъня? Те отговориха и казаха на царя: Вярно е, царю. ²⁵ Той отговори и каза: Ето, виждам четирима мъже развързани да ходят сред огъня и нямат никаква повреда! И по вида си четвъртият прилича на Божи Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Na te riječi kralj Nabukodonozor uskipje bijesom, a lice mu se iznakazi na Šadraka, Mešaka i Abed Nega. ²⁰ On naredi da se peć ugrije sedam puta jače no inače i jakim ljudima iz svoje vojske zapovjedi da svežu Šadraka, Mešaka i Abed Nega i bace u peć punu žarkoga ognja. ²¹ Svezaše ih, dakle, i u plaštevima, obući i kapama baciše u zažarenu peć. ²² Kako kraljeva zapovijed bijaše žurna a peć preko mjere užarena, plamen ubi ljude koji su bacali Šadraka, Mešaka i Abed Nega. ²³ A tri čovjeka - Šadrak, Mešak i Abed Nego - padoše svezani u zažarenu peć. ²⁴ Tada se kralj Nabukodonozor zaprepasti i brzo ustade. Zapita svoje savjetnike: "Nismo li bacili ova tri čovjeka svezana u oganj?" Oni odgovoriše: "Jesmo, kralju!" ²⁵ On reče: "Ali ja vidim četiri čovjeka, odriješeni šeću po vatri i ništa im se zlo ne događa; četvrti je sličan sinu Božjemu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Nabuchodonozor naplněn jsa prchlivostí, tak že oblíčej tváři jeho se proměnil proti Sidrachovi, Mizachovi a Abdenágovi, a odpovídaje, rozkázal rozpáliti pec sedmkrát více, než obyčej měli ji rozpalovati. ²⁰ A mužům silným, kteříž byli mezi rytíři jeho, rozkázal, aby svížíce Sidracha, Mizacha a Abdenágo, uvrhli do peci ohnivé rozpálené. ²¹ Tedy svázali muže ty v pláštích jejich, v košilkách jejich, i v kloboucích jejich a v oděvu jejich, a uvrhli je do prostřed peci ohnivé rozpálené. ²² Že pak rozkaz královský náhlý byl, a pec velmi rozpálená, z té příčiny muže ty, kteříž uvrhli Sidracha, Mizacha a Abdenágo, zadusil plamen ohně. ²³ Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní. ²⁴ Tedy Nabuchodonozor král zděsil se, a vstal s chvátáním, a promluviv, řekl hejtmanům svým: Zdaliž jsme neuvrhli tří mužů do prostřed peci svázaných? Odpověděli a řekli králi: Pravda jest, králi. ²⁵ On pak odpovídaje, řekl: Aj, vidím čtyři muže rozvázané, procházející se u prostřed ohně, a není žádného porušení při nich, a čtvrtý na pohledění podobný jest synu Božímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da, blev Nebukadnezar fuld af Harme, og hans Ansigts Udseende blev forandret imod Sadrak, Mesak og Abed-Nego; han svarede og sagde, at man skulde gøre Ovnen syv Gange hedere, end man plejede at hede den. ²⁰ Og Mænd, vældige Mænd i hans Hær befalede han, at de skulde binde Sadrak, Mesak og Abed-Nego for at kaste dem i den brændende Ilds Ovn. ²¹ Da bleve disse Mænd bundne i deres Undertøj, deres Kjoler og deres Kapper og deres øvrige Klæder og kastede midt i den brændende Ilds Ovn. ²² Derfor, eftersom Kongens Ord var strengt, og Ovnen var hedet overmaade, dræbte Ildens Lue de Mænd, som havde bragt Sadrak, Mesak og Abed-Nego op. ²³ Men disse tre Mænd, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, faldt bundne midt i den brændende Ilds Ovn. ²⁴ Da forfærdedes Nebukadnezar og stod hastelig op; han svarede og sagde til sine Raadsherrer: Lode vi ikke kaste tre Mænd bundne midt i Ilden? De svarede og sagde til Kongen: Visselig, o Konge! ²⁵ Han svarede og sagde: Se, jeg ser fire Mænd, som gaa løse midt i Ilden, og der er intet beskadiget paa dem; og den fjerdes Udseende er ligesom en Gudesøns.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； ²⁰ 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 ²¹ 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 ²² 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 ²³ 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。 ²⁴ 那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：我捆起來扔在火裡的不是三個人麼？他們回答王說：王啊，是。 ²⁵ 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 當時 H5020 ，尼布甲尼撒 H2528 怒氣 H4391 填胸 H5922 ，向 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H8133 變了 H600 H6755 臉色 H560 ，吩咐 H861 人把窯 H228 燒熱 H2370 ，比尋常 H5922 H1768 更加 H7655 七倍；

20 H560 又吩咐 H2429 他軍中 H2429 H1401 的幾個壯 H1400 士 H7715 ，將沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H3729 捆起來 H7412 ，扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窯中。

21 H479 這 H1400 三人 H6361 穿著 H6361 褲子 H3737 、內袍 H5622 、外衣 H3831 ，和別的衣服 H3729 ，被捆起來 H7412 扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窯 H1459 中。

22 H4481 H1836 因為 H4430 王 H4406 命 H2685 緊急 H861 ，窯 H3493 又甚 H228 熱 H479 ，那 H5267 抬 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H1400 H1994 的人 H5135 都被火 H7631 焰 H6992 燒死。

23 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H479 這 H8532 三個 H1400 人 H3729 都被捆著 H5308 落在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窯 H1459 中。

24 H116 那時 H5020 ，尼布甲尼撒 H4430 王 H8429 驚奇 H927 ，急忙 H6966 起來 H1907 ，對謀士 H560 說 H3729 ：我捆起來 H7412 扔在 H5135 火 H1459 裡 H3809 的不是 H8532 三個 H1400 人 H6032 麼？他們回答 H4430 王 H560 說 H4430 ：王 H3330 啊，是。

25 H560 王說 H1888 ：看哪 H576 ，我 H2370 見 H703 有四個 H1400 人 H8271 ，並沒有捆綁 H5135 ，在火 H1459 中 H1981 遊行 H3809 ，也沒 H383 有 H2257 受傷 H7244 ；那第四個 H7299 的相貌 H1821 好像 H426 神 H1247 子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍； ²⁰ 又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。 ²¹ 这叁人穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。 ²² 因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。 ²³ 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这叁个人都被捆着落在烈火的窑中。 ²⁴ 那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：我捆起来扔在火里的不是叁个人么？他们回答王说：王啊，是。 ²⁵ 王说：看哪，我见冇四个人，并没冇捆绑，在火中游行，也没冇受伤；那第四个的相貌好象神子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H116 当时 H5020 ，尼布甲尼撒 H2528 怒气 H4391 填胸 H5922 ，向 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H8133 变了 H600 H6755 脸色 H560 ，吩咐 H861 人把窑 H228 烧热 H2370 ，比寻常 H5922 H1768 更加 H7655 七倍；

20 H560 又吩咐 H2429 他军中 H2429 H1401 的几个壮 H1400 士 H7715 ，将沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H3729 捆起来 H7412 ，扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窑中。

21 H479 这 H1400 叁人 H6361 穿着 H6361 裤子 H3737 、内袍 H5622 、外衣 H3831 ，和别的衣服 H3729 ，被捆起来 H7412 扔在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窑 H1459 中。

22 H4481 H1836 因为 H4430 王 H4406 命 H2685 紧急 H861 ，窑 H3493 又甚 H228 热 H479 ，那 H5267 抬 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H1400 H1994 的人 H5135 都被火 H7631 焰 H6992 烧死。

23 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H479 这 H8532 叁个 H1400 人 H3729 都被捆着 H5308 落在 H3345 烈 H5135 火 H861 的窑 H1459 中。

24 H116 那时 H5020 ，尼布甲尼撒 H4430 王 H8429 惊奇 H927 ，急忙 H6966 起来 H1907 ，对谋士 H560 说 H3729 ：我捆起来 H7412 扔在 H5135 火 H1459 里 H3809 的不是 H8532 叁个 H1400 人 H6032 么？他们回答 H4430 王 H560 说 H4430 ：王 H3330 啊，是。

25 H560 王说 H1888 ：看哪 H576 ，我 H2370 见 H703 有四个 H1400 人 H8271 ，并没有捆绑 H5135 ，在火 H1459 中 H1981 游行 H3809 ，也没 H383 有 H2257 受伤 H7244 ；那第四个 H7299 的相貌 H1821 好象 H426 神 H1247 子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam Nebukadnecar plenigxis de furiozo, kaj la aspekto de lia vizagxo sxangxigxis pro kolero kontraux SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego; kaj li ordonis ardigi la fornon sepoble pli forte, ol oni faradis ordinare. ²⁰ Kaj al la plej fortaj militistoj el sia militistaro li ordonis ligi SXadrahxon, Mesxahxon, kaj Abed-Negon, kaj jxeti ilin en la ardantan fornon. ²¹ Tiam oni ligis tiujn virojn en ilia suba kaj supra vesto, en iliaj kapkovroj kaj aliaj vestoj, kaj oni jxetis ilin en la ardantan fornon. ²² Kaj cxar la ordono de la regxo estis severa kaj la forno estis ardigita treege, tial tiujn homojn, kiuj jxetis SXadrahxon, Mehxahxon, kaj Abed-Negon, mortigis la flamo de la fajro. ²³ Kaj tiuj tri viroj, SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego, falis ligitaj en la ardantan fornon. ²⁴ Tiam la regxo Nebukadnecar ekmiregis, kaj en teruro li levigxis, ekparolis, kaj diris al siaj konsilistoj:CXu ne tri virojn ni jxetis ligitajn en la fajron? Ili respondis al la regxo:Tiel estas, ho regxo. ²⁵ Sed li parolis plue, kaj diris:Jen mi vidas kvar virojn, ne ligitajn, kiuj iras meze de la fajro kaj estas sendifektaj; kaj la kvara aspektas kvazaux filo de la dioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Nebukadnetsar tuli täyteen kiukkua, ja hänen hahmonsa muuttui Sadrakia, Mesakia ja Abednegoa vastaan, ja käski, että pätsi piti seitsemän kertaa kuumemmaksi tehtämän, kuin muulloin tehtiin. ²⁰ Ja käski väkeviä miehiä, jotka hänen sotajoukossansa olivat, sitomaan Sadrakia, Mesakia ja Abednegoa ja tuliseen pätsiin heittämään. ²¹ Niin sidottiin nämät miehet hameinensa, lakkinensa, kenkinensä ja muine vaatteinensa, ja heitettiin keskelle tulista pätsiä. ²² Sillä kuninkaan käsky piti kiiruusti tehtämän, ja pätsi oli lämmitetty aivan kovin, että ne miehet, jotka Sadrakin, Mesakin ja Abednegon sisälle heittivät, kuolivat tulen liekistä. ²³ Mutta ne kolme miestä Sadrak, Mesak ja Abednego putosivat keskelle tulista pätsiä, niinkuin he sidotut olivat. ²⁴ Silloin hämmästyi kuningas Nebukadnetsar suuresti ja meni nopiasti ylös ja sanoi nenvonantajillensa: Emmekö me kolme miestä sidottuna antaneet tuleen heittää? He vastasivat ja sanoivat kuninkaalle: Totta, herra kuningas. ²⁵ Hän vastasi ja sanoi: Katso, ja minä näen neljä miestä vallallansa käyvän tulen keskellä, ja ovat kulumatta; ja se neljäs on niinkuin Jumalan poika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Silloin Nebukadnessar tuli kiukkua täyteen Sadrakia, Meesakia ja Abednegoa kohtaan ja hänen hahmonsa muuttui. Ja hän käski ja sanoi, että pätsi oli kuumennettava seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti. ²⁰ Ja hän käski sotajoukkonsa väkevimpien miesten sitoa Sadrakin, Meesakin ja Abednegon ja heittää heidät tuliseen pätsiin. ²¹ Silloin nämä sidottiin vaippoineen, takkeineen, päähineineen ja muine vaatteineen ja heitettiin tuliseen pätsiin. ²² Koska nyt kuninkaan sana oli niin ankara ja pätsi niin kovin kuumennettu, tappoi tulen liekki ne miehet, jotka veivät ylös Sadrakin, Meesakin ja Abednegon. ²³ Mutta nämä kolme miestä, Sadrak, Meesak ja Abednego, suistuivat sidottuina tuliseen pätsiin. ²⁴ Silloin kuningas Nebukadnessar hämmästyi ja nousi kiiruusti ylös ja lausui hallitusmiehilleen sanoen: "Emmekö heittäneet kolme miestä sidottuina tuleen?" He vastasivat ja sanoivat kuninkaalle: "Totisesti, kuningas!" ²⁵ Hän vastasi ja sanoi: "Katso, minä näen neljä miestä kävelevän vapaina tulessa, eivätkä he ole vahingoittuneet, ja neljäs on näöltänsä niinkuin jumalan poika".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè wa Nèbikadneza tande pawòl sa yo, li fè yon sèl kolè, li move sou Chadrak, Mechak ak Abèdnego. Li bay lòd pou yo chofe fou a sèt fwa plis pase jan yo te konn fè l' la. ²⁰ Lèfini, li mande pou kèk sòlda ki pi gwonèg nan lame li a vin mare Chadrak, Mechak ak Abèdnego byen mare, apre sa pou lage yo jete nan gwo fou tou limen an. ²¹ Se konsa yo pran mesye yo, yo mare yo byen mare, yo jete yo nan gwo fou tou limen an ak tout rad sou yo, soulye nan pye yo ak gwo mouchwa mare tèt yo. ²² Lòd wa a te bay la te sevè, kifè yo te chofe fou a anpil anpil. Se konsa flanm dife ki t'ap soti nan fwa a boule gad ki t'ap jete mesye yo nan dife a. Yo mouri. ²³ Twa mesye yo menm, Chadrak, Mechak ak Abèdnego, tonbe tou mare nan gwo fou tou limen an. ²⁴ Apre sa, wa Nèbikadneza rete konsa li leve voup, tankou yon moun ki sezi. Li mande moun ki te avè l' yo: -Eske se pa t' twa moun tou mare nou te lage nan gwo fou tou limen an? Yo reponn li: -Se sa wi, monwa! ²⁵ Wa a di yo ankò: -Ki jan fè se kat moun mwen wè k'ap mache nan dife a? Yo yonn pa mare. Dife a pa fè yo anyen. Katriyèm moun lan menm sanble yon pitit bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akkor Nabukodonozor eltelék haraggal, és az õ orczájának színe elváltozék Sidrák, Misák és Abednégó ellen; [azért] szóla, és meghagyá, hogy fûtsék be a kemenczét hétszerte inkább, mint szokták vala befûteni. ²⁰ És meghagyá a legerõsebb férfiaknak az õ seregében, hogy kötözzék meg Sidrákot, Misákot és Abednégót, [és] vessék õket az égõ, tüzes kemenczébe. ²¹ Erre ezek a férfiak alsó ruhástul, köntösöstül, palástostul és [egyéb] öltönyöstül megkötöztettek, és az égõ, tüzes kemenczébe vettettek. ²² A miatt azonban, hogy a király parancsolata szigorú volt és a kemencze rendkivül izzó vala: azokat a férfiakat, a kik Sidrákot, Misákot és Abednégót felvitték, megölé a tûznek lángja. ²³ Az a három férfiú pedig: Sidrák, Misák és Abednégó, az égõ, tüzes kemenczébe esék megkötözve. ²⁴ Akkor Nabukodonozor király megijedt és sietve felkele, szóla és monda az õ tanácsosainak: Nem három férfiút veténk-é a tûz közepébe megkötözve? Felelének és mondának a királynak: Bizonyára, oh király! ²⁵ Felele, és monda: Ímé, négy férfiút látok szabadon járni a tûz közepében, és semmi sérelem sincs bennök, és a negyediknek ábrázata olyan, mint valami istenek-fiáé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maka meluaplah amarah Raja Nebukadnezar terhadap Sadrakh, Mesakh dan Abednego, sehingga wajahnya menjadi merah padam. Ia memerintahkan supaya perapian dibuat tujuh kali lebih panas daripada biasanya. ²⁰ Lalu ia menyuruh beberapa orang yang sangat kuat dari tentaranya untuk mengikat Sadrakh, Mesakh dan Abednego, serta melemparkan mereka ke dalam perapian yang menyala itu. ²¹ Segera ketiga orang itu pun diikat erat dalam keadaan berpakaian lengkap, yaitu dengan kemeja, jubah, topi dan pakaian lainnya, lalu dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala itu. ²² Karena perintah raja itu begitu keras, maka perapian itu telah dipanaskan dengan luar biasa sehingga nyala api membakar mati orang-orang yang mengangkat Sadrakh, Mesakh dan Abednego ke dekat perapian. ²³ Demikianlah, ketiga orang yang terikat erat itu jatuh ke dalam perapian yang menyala-nyala itu. ²⁴ Tiba-tiba Raja Nebukadnezar sangat terkejut. Ia bangkit dengan cepat dan berseru kepada para pegawainya, "Bukankah kita tadi mengikat tiga orang dan melemparkan mereka ke dalam api itu?" Mereka menjawab, "Memang benar, Tuanku." ²⁵ Sahut raja, "Tetapi mengapa kulihat empat orang berjalan-jalan di tengah-tengah api itu? Mereka tidak terikat dan sama sekali tidak apa-apa. Dan yang keempat itu rupanya seperti dewa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Nebucadnesar fu ripieno d’ira, e il sembiante della sua faccia si alterò contro a Sadrac, Mesac, ed Abed-nego; e prese a dire che si accendesse la fornace sette volte più dell’usato. ²⁰ Poi comandò a certi uomini de’ più possenti del suo esercito, di legare Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, per gettarli nella fornace del fuoco ardente. ²¹ Allora furono legati quegli uomini, con le lor giubbe, le lor calze, le lor tiare, e tutti i lor vestimenti, e furono gettati nel mezzo della fornace del fuoco ardente. ²² E perciocchè la parola del re affrettava, e la fornace era sommamente accesa, le faville del fuoco uccisero quegli uomini, che vi aveano gettati dentro Sadrac, Mesac, ed Abed-nego. ²³ E que’ tre uomini, Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, caddero legati nel mezzo della fornace del fuoco ardente. ²⁴ Allora il re Nebucadnesar sbigottì, e si levò prestamente, e fece motto a’ suoi consiglieri, e disse loro: Non abbiamo noi gettati tre uomini legati nel mezzo della fornace del fuoco ardente? Essi risposero, e dissero al re: Egli è vero, o re. ²⁵ Ed egli rispose, e disse: Ecco, io veggo quattro uomini sciolti, i quali camminano nel mezzo del fuoco, e non vi è nulla di guasto in loro; e l’aspetto del quarto è somigliante ad un figliuolo di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Nebucadnetsar fu ripieno di furore, e l’aspetto del suo viso fu mutato verso Shadrac, Meshac e Abed-nego. Egli riprese la parola, e si ordinò che si accendesse la fornace sette volte più di quello che s’era pensato di fare; ²⁰ Poi comandò ad alcuni uomini de’ più vigorosi del suo esercito di legare Shadrac, Meshac e Abed-nego, e di gettarli nella fornace del fuoco ardente. ²¹ Allora questi tre uomini furono legati con le loro tuniche, le loro sopravvesti, i loro mantelli e tutti i loro vestiti, e furon gettati in mezzo alla fornace del fuoco ardente. ²² E siccome l’ordine del re era perentorio e la fornace era straordinariamente riscaldata, la fiamma del fuoco uccise gli uomini che vi avevan gettato dentro Shadrac, Meshac e Abed-nego. ²³ E quei tre uomini, Shadrac, Meshac e Abed-nego, caddero legati in mezzo alla fornace del fuoco ardente. ²⁴ Allora il re Nebucadnetsar fu spaventato, si levò in gran fretta, e prese a dire ai suoi consiglieri: "Non abbiam noi gettato in mezzo al fuoco tre uomini legati?" quelli risposero e dissero al re: "Certo, o re!" ²⁵ Ed egli riprese a dire: "Ecco, io vedo quattro uomini, sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, senz’aver sofferto danno alcuno; e l’aspetto del quarto è come quello d’un figlio degli dèi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 낯빛을 변하고 명하여 이르되 그 풀무를 뜨겁게 하기를 평일보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고 ²⁰ 군대 중 용사 몇 사람을 명하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던지라 하니 ²¹ 이 사람들을 고의와 속옷과 겉옷과 별다른 옷을 입은 채 결박하여 극렬히 타는 풀무 가운데 던질 때에 ²² 왕의 명령이 엄하고 풀무가 심히 뜨거우므로 불꽃이 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람을 태워 죽였고 ²³ 이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 극렬히 타는 풀무 가운데 떨어졌더라 ²⁴ 때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 가로되 우리가 결박하여 불가운데 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 그들이 왕에게 대답하여 가로되 왕이여 옳소이다 ²⁵ 왕이 또 말하여 가로되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebukadnecaras be galo supyko, jo veido išraiška pasikeitė. Jis įsakė pakūrenti krosnį septynis kartus karščiau, kaip yra įprasta. ²⁰ Patiems stipriausiems savo kariuomenės vyrams liepė surišti Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą ir juos įmesti į liepsnojančią krosnį. ²¹ Tuojau tie vyrai su visa apranga: su apsiaustais, kelnėmis, kepurėmis bei kitais drabužiais buvo surišti ir įmesti į liepsnojančią krosnį. ²² Kadangi karaliaus griežtu įsakymu krosnis buvo nepaprastai pakūrenta, vyrus, kurie įmetė Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą, užmušė ugnies liepsna, ²³ o Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas įkrito surišti į liepsnas. ²⁴ Karalius Nebukadnecaras nustebęs skubiai atsikėlė ir klausė savo patarėjų: “Ar ne tris vyrus įmetėme surištus į ugnį?” Jie atsakė karaliui: “Tikrai taip, karaliau!” ²⁵ Jis tarė: “Aš matau keturis laisvus vyrus, vaikščiojančius ugnyje! Jiems ugnis nekenkia, o ketvirtasis atrodo kaip Dievo sūnus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go, ²⁰ A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego. ²¹ Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego. ²² A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy. ²³ Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani. ²⁴ Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu! ²⁵ A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então Nabucodonosor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra Chadrac, Mechac e Abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer; ²⁰ e ordenou a uns homens valentes do seu exército, que atassem a Chadrac, Mechac e Abednego, e os lançassem na fornalha de fogo ardente. ²¹ Então estes homens foram atados, vestidos de seus mantos, suas túnicas, seus turbantes e demais roupas, e foram lançados na fornalha de fogo ardente. ²² Ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a Chadrac, Mechac e Abednego. ²³ E estes três, Chadrac, Mechac e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente. ²⁴ Então o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa; falou, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós dentro do fogo três homens atados? Responderam ao rei: É verdade, ó rei. ²⁵ Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da blev Nebukadnesar full av harme, og uttrykket i hans ansikt forandret sig, idet han så på Sadrak, Mesak og Abed-Nego. Han tok til orde og sa at ovnen skulde gjøres syv ganger hetere enn de hadde funnet for godt å ophete den. ²⁰ Og han bød nogen sterke menn i hans hær å binde Sadrak, Mesak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovn. ²¹ Da blev disse menn med sine skjorter, kjortler og kapper og sine andre klær bundet og kastet i den brennende ildovn. ²² Såsom nu kongens ord var så strengt, og ovnen var blitt så overmåte sterkt ophetet, drepte ildsluen de menn som hadde ført Sadrak, Mesak og Abed-Nego dit op. ²³ Men disse tre menn, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, blev kastet bundet ned i den brennende ildovn. ²⁴ Da forferdedes kong Nebukadnesar og reiste sig hastig op. Han tok til orde og sa til sine rådsherrer: Kastet vi ikke tre menn bundet i ilden? De svarte kongen: Jo visselig, konge! ²⁵ Han tok atter til orde og sa: Men jeg ser fire menn som går løse omkring inne i ilden, og det er ingen skade å se på dem, og den fjerde ser ut som en gudesønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La auzul acestor cuvinte, Nebucadneţar s'a umplut de mînie, şi şi -a schimbat faţa, întorcîndu-şi privirile împotriva lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego. A luat din nou cuvîntul şi a poruncit să încălzească de şapte ori mai mult cuptorul, de cum se cădea să -l încălzească. ²⁰ Apoi a poruncit unora din cei mai voinici ostaşi din oştirea lui să lege pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, şi să -i arunce în cuptorul aprins. ²¹ Oamenii aceştia au fost legaţi cu ismenele, cămăşile, mantalele şi celelalte haine ale lor, şi aruncaţi în mijlocul cuptorului aprins. ²² Fiindcă porunca împăratului era aspră şi cuptorul era neobicinuit de încălzit, flacăra a ucis pe toţi oamenii, cari aruncaseră în el pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego. ²³ Dar aceşti trei oameni: Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, au căzut legaţi în mijlocul cuptorului aprins. ²⁴ Atunci împăratul Nebucadneţar s'a înspăimîntat, şi s'a sculat repede. A luat cuvîntul, şi a zis sfetnicilor săi:,,N'am aruncat noi în mijlocul focului trei oameni legaţi?`` Ei au răspuns împăratului:,,Negreşit, împărate!`` ²⁵ El a luat iarăş cuvîntul şi a zis:,,Ei bine, eu văd patru oameni umblînd slobozi în mijlocul focului, şi nevătămaţi; şi chipul celui de al patrulea seamănă cu al unui fiu de dumnezei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тоді Навуходоносор переповнився лютістю, і вигляд його обличчя змінився проти Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо. Він відповів, і наказав напалити піч усемеро понад те, як повинно було напалити її. ²⁰ І він наказав хоробрим військовим мужам, що були в його війську, зв'язати Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, щоб укинути до палахкотючої огненної печі. ²¹ Того часу ці мужі були пов'язані в своїх плащах, у своїх сорочках і в своїх шапках, і в своїх убраннях, і були повкидані до середини палахкотючої огненної печі. ²² А що слово царя було гостре, то піч напалена була надзвичайно сильно, так що тих мужів, що підіймали, щоб укинути Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, забило їх огняне полум'я. ²³ А ці три мужі, Шадрах, Мешах та Авед-Неґо, упали до середини палахкотючої огненної печі пов'язані. ²⁴ Тоді цар Навуходоносор здивувався, і поспішно встав, заговорив та й сказав до своїх радників: Чи ж не трьох зв'язаних мужів ми кинули до середини огню? Ті відповіли та й сказали цареві: Певне, царю! ²⁵ Він відповів та й сказав: Таж я бачу чотирьох мужів непов'язаних, що ходять посеред огню, і шкоди їм нема, а вигляд того четвертого подібний до Божого сина!