Daniel 3:10 You O king established a decree, Every man who ever should hear the sound of the trumpet, even flute and harp, even sambuke and psaltery, and harmony of sound, and every kind of music,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 You G935 O king G5087 established G1378 a decree, G3956 Every G444 man G3739 who G302 ever G191 should hear G3588 the G5456 sound G3588 of the G4536 trumpet, G4947.2 even flute G5037 G2532 and G2788 harp, G4542.1 even sambuke G5037 G2532 and G5568.1 psaltery, G2532 and G4858 harmony of sound, G2532 and G3956 every G1085 kind G3451 of music,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1473 συ G935 βασιλεύ G5087 έθηκας G1378 δόγμα G3956 πας G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G191 ακούση G3588 της G5456 φωνής G3588 της G4536 σάλπιγγος G4947.2 σύριγγός τε G5037 G2532 και G2788 κιθαρας G4542.1 σαμβύκης τε G5037 G2532 και G5568.1 ψαλτηρίου G2532 και G4858 συμφωνίας G2532 και G3956 παντός G1085 γένους G3451 μουσικών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4771 P-NS συ G935 N-VSM βασιλευ G5087 V-AAI-2S εθηκας G1378 N-ASN δογμα G3956 A-ASM παντα G444 N-ASM ανθρωπον G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G191 V-AAS-3S ακουση G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος N-GSF συριγγος G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2788 N-GSF κιθαρας N-GSF σαμβυκης G2532 CONJ και N-GSN ψαλτηριου G2532 CONJ και G4858 N-GSF συμφωνιας G2532 CONJ και G3956 A-GSN παντος G1085 N-GSN γενους G3451 A-GPM μουσικων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ אנתה מלכא שׂמת טעם די כל אנשׁ די ישׁמע קל קרנא משׁרקיתא קיתרס שׂבכא פסנתרין וסיפניה וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H607 אנתה Thou, H4430 מלכא O king, H7761 שׂמת hast made H2942 טעם a decree, H1768 די that H3606 כל every H606 אנשׁ man H1768 די that H8086 ישׁמע shall hear H7032 קל the sound H7162 קרנא of the cornet, H4953 משׁרקיתא flute, H7030 קיתרס harp, H5443 שׂבכא sackbut, H6460 פסנתרין psaltery, H5481 וסיפניה and dulcimer, H3606 וכל and all H2178 זני kinds H2170 זמרא of music, H5308 יפל shall fall down H5457 ויסגד and worship H6755 לצלם image: H1722 דהבא׃ the golden

new⁽ⁱ⁾

10 H607 Thou, H4430 O king, H7761 [H8754] hast made H2942 a decree, H3606 that every H606 man H8086 [H8748] that shall hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 H7030 [H8675] harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 H5481 [H8675] and dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 [H8748] shall fall down H5457 [H8748] and worship H1722 the golden H6755 image:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, kyng, hast set a decree, that ech man that herith the sown of trumpe, of pipe, and of harpe, of sambuke, and of sawtree, and of symphonye, and of al kynde of musikis, bowe doun hym silf, and worschipe the goldun ymage; forsothe if ony man fallith not doun,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou beynge kynge hast geuen a commaudemet, that all men when they heare the noyse off the trompettes, harpes, shawmes, psalteries, symphonies and all the other melodies: shall fall downe and bowe them selues towarde the golden ymage:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou being king hast given a commandment, that all men when they hear noise of the trumpets, harps, shawmes psalteries, symphonies and all the other melodies: shall fall down and bow themselves toward the golden Image.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou beynge kynge, haste geuen a commaundement, that all men when they heare noyse of the trompettes, harpes, shawmes, psalteryes, symphonyes and all the other melodyes: shall fall downe, and bowe them selues towarde the golden Image:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou beynge kynge hast geuen a commaundement, that all men when they heare the noyse of the trompettes, harpes, shawmes, psalteries, symphonies and all the other melodies: shall fall downe and bowe them selues towarde the golden Image:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O King, hast made a decree, that euery man that shall heare the sounde of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and dulcimer, and all instruments of musike, shall fall downe and worship the golden image,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou O king, hast made a decree, that euery man that shall heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, & all instrumentes of musicke, shall fall downe and worship the golden image

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music, shall prostrate himself, and adore the golden statue:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Thou H4430 , O king H7761 , hast made [H8754] H2942 a decree H3606 , that every H606 man H8086 that shall hear [H8748] H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 , harp [H8675] H7030 H5443 , sackbut H6460 , psaltery H5481 , and dulcimer [H8675] H5481 H3606 , and all H2178 kinds H2170 of musick H5308 , shall fall down [H8748] H5457 and worship [H8748] H1722 the golden H6755 image:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hast made a decree, that every man who shall hear the sound of the trumpet and syrinx and of the kithara and sambuk, and of the psaltery and all kinds of musical instruments;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Thou H4430 , O king H7761 [H8754] , hast made H2942 a decree H3606 , that every H606 man H8086 [H8748] that shall hear H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 H7030 [H8675] , harp H5443 , sackbut H6460 , psaltery H5481 H5481 [H8675] , and dulcimer H3606 , and all H2178 kinds H2170 of music H5308 [H8748] , shall fall down H5457 [H8748] and worship H1722 the golden H6755 image:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σὺ βασιλεῦ ἔθηκας δόγμα, πάντα ἄνθρωπον ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε, καὶ κιθάρας, σαμβύκης, καὶ ψαλτηρίου, καὶ παντὸς γένους μουσικῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hadst made a decree, that every man that should hear the sound of the cornet, flute, guitar, harp, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, should fall down and bow himself to the golden image;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, didst set an edict, that every man that shall hear the voice of the horn, the pipe, the harp, the lyre, the psaltery and the bagpipe, and all sorts of music, shall fall and prostrate himself to the image of gold:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Thou, H4430 O king, H7761 hast made H2942 a decree, H3606 that every H606 man H8086 that shall hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 and dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 shall fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou thyself, O king, hast made a decree, that, any man who shall hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the harp, the psaltery and the bagpipes, and all kinds of instruments of music, shall fall down and adore the image of gold;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, promulgate a decree that every mortal that shall hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the sambuke, the psalteries--all sorts of music in concert--shall fall down and worship the golden image;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and the bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and the bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O sovereign, set a decree, that every man who hears the voice of the horn, flute, harp, sackbut, psaltery, and symphonia, and all species of psalming, falls down and prostrates to the golden image:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, have made a decree, that every man who shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 You, H4430 O king, H7761 have made H2942 a decree, H3606 that every H606 man H8086 that shall hear H7032 the sound H7162 of the horn, H4953 flute, H7030 zither, H5443 lyre, H6460 harp, H5481 pipe, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 shall fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4430 You, O king, H7761 have made H2942 a decree, H3606 that every H606 man H8086 that shall hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 and dulcimer, H3606 and all H2177 kinds H2170 of music, H5308 shall fall H5457 down and worship H1722 the golden H6755 image:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man who shall hear the sound of the horn, flute, harp, sackbut trumpet, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 You, H4430 O king, H7761 have made H2942 a decree, H3606 that every H606 man H8086 that shall hear H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H5481 and dulcimer, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H5308 shall fall down H5457 and worship H1722 the golden H6755 image:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, O king, hast made a law that every man upon hearing the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and every musical instrument, shall fall down and worship the statue of gold;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, pipe, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and lute, and all kinds of music,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »You, O king, made a decree, that every man that hears the sound of the horn, flute, harp, zither, pipes, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, your majesty, issued this decree: ‘Every man who hears the sound of the trumpet, the flute, the lyre, the four-stringed lyre, and the harp, playing together along with various other instruments is to fall down and worship the golden statue.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree that _⌊everyone_⌋* who hears the sound of the horn, the flute, the lyre, the trigon, the harp and the drum and all kinds of music, he shall fall down and shall worship the statue of gold.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man who will hear the sound of the cornet, flute, harp, trigon, psaltery and dulcimer and all kinds of music, will fall down and worship the golden image.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You, O king, have made a decree, that every man that hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du hast ein Gebot lassen ausgehen, daß alle Menschen, wenn sie hören würden den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten sie niederfallen und das güldene Bild anbeten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Du H2942 hast ein Gebot H7761 lassen ausgehen H3606 , daß alle H606 Menschen H8086 , wenn sie hören würden H7032 den Schall H7162 der Posaunen H7030 , Trommeten, Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H5481 , Lauten H3606 und allerlei H2178 Saitenspiel H5308 , sollten sie niederfallen H6755 und das güldene Bild H5457 anbeten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du hast ein Gebot lassen ausgehen, daß alle Menschen, wenn sie hören würden den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten sie niederfallen und das goldene Bild anbeten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 H4430 Du H7761 hast H2942 ein Gebot H7761 lassen ausgehen H3606 , daß alle H606 Menschen H8086 , wenn sie hören H7032 würden den Schall H7162 der Posaunen H4953 , Drommeten H7030 H7030 , Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H5481 H5481 , Lauten H3606 H2178 und allerlei H2170 Saitenspiel H5308 , sollten niederfallen H1722 und das goldene H6755 Bild H5457 anbeten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du, o König, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören würde, niederfallen und das goldene Bild anbeten solle;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O König, lebe ewiglich! Du, o König, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören würde, niederfallen und das goldene Bild anbeten solle;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4430 O König H607 , lebe ewiglich! Du H2942 , o König, hast den Befehl H3606 gegeben, daß H3606 jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei H8086 Art von Musik hören H5308 würde, niederfallen H1722 und das goldene H6755 Bild H5457 anbeten solle;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gij, o koning! hebt een bevel gegeven, dat alle mensen, die horen zouden het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en des akkoordgezangs, en allerlei soorten van muziek, nedervallen, en het gouden beeld aanbidden zouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Gij H4430 , o koning H2942 ! hebt een bevel H7761 H8754 gegeven H3606 , dat alle H606 mensen H8086 H8748 , die horen zouden H7032 het geluid H7162 des hoorns H4953 , der pijp H7030 H8675 H7030 , der citer H5443 , der vedel H6460 , der psalteren H5481 H8675 H5481 , en des akkoordgezangs H3606 , en allerlei H2178 soorten H2170 van muziek H5308 H8748 , nedervallen H1722 , en het gouden H6755 beeld H5457 H8748 aanbidden zouden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O toi, tu as fait une ordonnance, disant: Que tout homme qui entendra le son de la trompette et de la flûte, de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et des instruments de toute sorte,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toi Roi, tu as fait un Edit, que tout homme qui aurait ouï le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, se jetât à terre, et se prosternât devant la statue d'or;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu as donné un ordre d'après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d'or,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H607 Tu H4430 H7761 as donné H8754 H2942 un ordre H3606 d’après lequel tous H606 ceux H8086 qui entendraient H8748 H7032 le son H7162 de la trompette H4953 , du chalumeau H7030 , de la guitare H8675 H7030 H5443 , de la sambuque H6460 , du psaltérion H5481 , de la cornemuse H8675 H5481 H3606 , et de toutes H2178 sortes H2170 d’instruments H5308 , devraient se prosterner H8748 H5457 et adorer H8748 H6755 la statue H1722 d’or,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento musical, se postrase y adorase la estatua de oro:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, se postrase y adorase la estatua de oro:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento musical, se postrara y adorara la estatua de oro:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ti, o mbret, ke nxjerrë një dekret, në bazë të të cilit kushdo që ka dëgjuar zërin e bririt, të flautit, të qestes, të lirës, të salterit, të gajdes dhe të çdo lloji vegle duhet të bjerë përmbys për të adhuruar figurën e artë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ انت ايها الملك قد اصدرت أمرا بان كل انسان يسمع صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف يخرّ ويسجد لتمثال الذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ти царю, си издал указ: всеки човек, който чуе звука на тръбата, на свирката, на арфата, на лирата, на псалтира, на гайдата и на всякакъв вид музика, да падне и да се поклони на златния образ;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ti si, kralju, naredio svakom čovjeku koji začuje zvuke roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala da se baci na tlo i da se pokloni zlatnome kipu;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ty králi, vynesls výpověd, aby každý člověk, kterýž by slyšel zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padl a klaněl se obrazu zlatému,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Du, Konge! gav en Befaling, at hvert Menneske, som hørte Lyden af Hornet, Fløjten, Citharen, Harpen, Psalteren og Sækkepiben og alle Slags Spil, skulde falde ned og tilbede Guldbilledet;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4430 王 H607 啊，你 H7761 曾降 H2942 旨 H3606 說，凡 H8086 聽見 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H5481 H5481 、笙 H3606 ，和各 H2178 樣 H2170 樂器 H7032 聲音 H5308 的都當俯伏 H5457 敬拜 H1722 金 H6755 像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4430 王 H607 啊，你 H7761 曾降 H2942 旨 H3606 说，凡 H8086 听见 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H5481 H5481 、笙 H3606 ，和各 H2178 样 H2170 乐器 H7032 声音 H5308 的都当俯伏 H5457 敬拜 H1722 金 H6755 象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vi, ho regxo, ordonis, ke cxiu homo, kiu auxdos la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, sakfajfilo, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, faligu sin kaj adorklinigxu al la ora statuo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinä kuningas olet antanut yhden käskyn, että kaikki ihmiset, jotka kuulivat basunan helinän, harput, huilut, kanteleet, psaltarit, trometit ja kaikkinaiset soittamiset, piti lankeeman maahan, ja kultaista kuvaa kumartaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinä, kuningas, olet antanut käskyn, että jokainen, joka kuulee torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkoon maahan ja kumartaen rukoilkoon kultaista kuvapatsasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monwa, ou fè pibliye yon lòd ki mande pou tout moun mete ajenou, pou yo adore estati lò a, lè y'a tande twonpèt ak tout lòt enstriman mizik yo ap jwe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te, oh király! parancsolatot adtál ki, hogy minden ember, mihelyt meghallja a kürtnek, sípnak, cziterának, hárfának, lantnak, dudának és mindenféle hangszernek szavát: boruljon le, és imádja az arany [álló]képet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tuanku sendiri telah mengeluarkan perintah bahwa segera setelah alat-alat musik dibunyikan, semua orang harus sujud dan menyembah patung emas itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu, o re, hai fatto un decreto: che ogni uomo che avrà udito il suon del corno, del flauto, della cetera, dell’arpicordo, del salterio, della sampogna, e d’ogni specie di strumenti di musica, si getti in terra, ed adori la statua d’oro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu, o re, hai emanato un decreto, per il quale chiunque ha udito il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del saltèro, della zampogna e d’ogni sorta di strumenti deve prostrarsi per adorare la statua d’oro;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 왕이여 왕이 명령을 내리사 무릇 사람마다 나팔과, 피리와, 수금과, 삼현금과, 양금과, 생황과, 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드리어 금 신상에게 절할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu, karaliau, išleidai įsakymą, kad kiekvienas, išgirdęs rago, vamzdžio, citros, arfos, psalterio, trimitų ir visokių muzikos instrumentų garsą, turi pulti žemėn ir pagarbinti auksinę statulą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, se prostraria e adoraria a estátua de ouro;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Konge, du har gitt befaling om at hvert menneske som hørte lyden av horn, fløite, citar, harpe, lutt, sekkepipe og alle andre slags strengelek, skulde falle ned og tilbede gullbilledet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai dat o poruncă, după care toţi cei ce vor auzi sunetul trîmbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, cimpoiului şi a tot felul de instrumente de muzică, vor trebui să se arunce cu faţa la pămînt, şi să se închine chipului de aur;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ти царю, видав наказа, щоб кожен чоловік, хто почує голос рога, сопілки, гітари, гусел, псалтиря й флейти та всілякої музики, упав і поклонився золотому бовванові.