Daniel 11:32-34 And the ones acting lawlessly shall bring upon a covenant by a slip. And a people knowing his God shall grow strong, and shall act.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3588 the ones G457.1 acting lawlessly G1242 [²a covenant G1863 ¹shall bring upon] G1722 by G3643.2 a slip. G2532 And G2992 a people G1097 knowing G2316 his God G1473 G2729 shall grow strong, G2532 and G4160 shall act.

33 G2532 And G3588 the G4908 discerning G3588 of the G2992 people G4920 shall perceive G1519 in G4183 many things, G2532 and G770 they shall be weak G1722 by G4501 the broadsword, G2532 and G1722 by G5395 flame, G2532 and G1722 by G161 captivity, G2532 and G1722 by G1282.2 ravaging G2250 of days.

34 G2532 And G1722 in G3588 the G770 weakening G1473 of them G997 they shall be helped G996 [²help G3397 ¹ with a little], G2532 and G4369 [²shall be added G1909 ³unto G1473 ⁴them G4183 ¹many] G1722 by G3643.2 a slip.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G3588 οι G457.1 ανομούντες G1242 διαθήκην G1863 επάξουσιν G1722 εν G3643.2 ολισθήμασι G2532 και G2992 λαός G1097 γινώσκοντες G2316 θεόν αυτού G1473 G2729 κατισχύσουσι G2532 και G4160 ποιήσουσι

33 G2532 και G3588 οι G4908 συνετοί G3588 του G2992 λαού G4920 συνήσουσιν G1519 εις G4183 πολλά G2532 και G770 ασθενήσουσιν G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G1722 εν G5395 φλογί G2532 και G1722 εν G161 αιχμαλωσία G2532 και G1722 εν G1282.2 διαρπαγή G2250 ημερών

34 G2532 και G1722 εν G3588 τω G770 ασθενήσαι G1473 αυτούς G997 βοηθήσονται G996 βοήθειαν G3397 μικράν G2532 και G4369 προστεθήσονται G1909 επ΄ G1473 αυτούς G4183 πολλοί G1722 εν G3643.2 ολισθήμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP ανομουντες G1242 N-ASF διαθηκην V-FAI-3P επαξουσιν G1722 PREP εν N-DPN ολισθρημασιν G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G1097 V-PAPNP γινωσκοντες G2316 N-ASM θεον G846 D-GSM αυτου G2729 V-FAI-3P κατισχυσουσιν G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν

33 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4908 A-NPM συνετοι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4920 V-FAI-3P συνησουσιν G1519 PREP εις G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5395 N-DSF φλογι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF διαρπαγη G2250 N-GPF ημερων

34 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G770 V-AAN ασθενησαι G846 D-APM αυτους G997 V-FPI-3P βοηθηθησονται G996 N-ASF βοηθειαν G3398 A-ASF μικραν G2532 CONJ και G4369 V-FPI-3P προστεθησονται G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G4183 A-NPM πολλοι G1722 PREP εν N-DPN ολισθρημασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³² ומרשׁיעי ברית יחניף בחלקות ועם ידעי אלהיו יחזקו ועשׂו׃ ³³ ומשׂכילי עם יבינו לרבים ונכשׁלו בחרב ובלהבה בשׁבי ובבזה ימים׃ ³⁴ ובהכשׁלם יעזרו עזר מעט ונלוו עליהם רבים בחלקלקות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H7561 ומרשׁיעי And such as do wickedly against H1285 ברית the covenant H2610 יחניף shall he corrupt H2514 בחלקות by flatteries: H5971 ועם but the people H3045 ידעי that do know H430 אלהיו their God H2388 יחזקו shall be strong, H6213 ועשׂו׃ and do

33 H7919 ומשׂכילי And they that understand H5971 עם among the people H995 יבינו shall instruct H7227 לרבים many: H3782 ונכשׁלו yet they shall fall H2719 בחרב by the sword, H3852 ובלהבה and by flame, H7628 בשׁבי by captivity, H961 ובבזה and by spoil, H3117 ימים׃ days.

34 H3782 ובהכשׁלם Now when they shall fall, H5826 יעזרו they shall be helped H5828 עזר help: H4592 מעט with a little H3867 ונלוו shall cleave H5921 עליהם to H7227 רבים but many H2519 בחלקלקות׃ them with flatteries.

new⁽ⁱ⁾

32 H7561 [H8688] And such as do wickedly H1285 against the covenant H2610 [H8686] shall he corrupt H2514 by flatteries: H5971 but the people H3045 [H8802] that know H430 their God H2388 [H8686] shall be strong, H6213 [H8804] and do exploits.

33 H7919 [H8688] And they that understand H5971 among the people H995 [H8799] shall instruct H7227 many: H3782 [H8738] yet they shall fall H2719 by the sword, H3852 and by flame, H7628 by captivity, H961 and by spoil, H3117 many days.

34 H3782 [H8736] Now when they shall fall, H5826 [H8735] they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 [H8738] shall join H2519 with them with flatteries.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et impii in testamentum simulabunt fraudulenter populus autem sciens Deum suum obtinebit et faciet ³³ et docti in populo docebunt plurimos et ruent in gladio et in flamma in captivitate et rapina dierum ³⁴ cumque corruerint sublevabuntur auxilio parvulo et adplicabuntur eis plurimi fraudulenter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet. ³³ Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. ³⁴ Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And wickid men schulen feyne testament gilefuli; but the puple that knowith her God schal holde, and do. ³³ And tauyt men in the puple schulen teche ful many men, and schulen falle in swerd, and in flawme, and in to caitifte, and in to raueyn of daies. ³⁴ And whanne thei han feld doun, thei schulen be reisid bi a litil help; and ful many men schulen be applied to hym gilefuli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And soch as breake the couenaunt, shal he flatre with fayre wordes. But ye people that wil knowe their God, shal haue the ouerhade and prospere. ³³ Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes. ³⁴ Now whe they fall, they shalbe set vp with a litle helpe: but many shal cleue vnto them faynedly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And such as break the covenant shall he flatter with fair words. But the people that will know their God, shall have the overhand and prosper. ³³ Those also that have understanding among the people shall inform the multitude: and for a long season, they shall be persecuted with sword, with fire, with captivity and with the taking away of their goods. ³⁴ Now when they fall, they shall be set up with a little help: but many shall cleave unto them fainedly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And suche as breake the couenaunt shal he flattre wyth fayre wordes. But the people that wyll know their God, shal haue the ouerhand, and prospere. ³³ Those also that haue vnderstandyng among the people shall enfourme the multitude: and for a long season, they shalbe persecuted with swerde, with fyre, with captyuyte and with the takinge awaye of their goodes. ³⁴ Nowe when they fall they shalbe set vp with a litle helpe: but many shall clene vnto them faynedly.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And soch as breake the couenaunt shall he flatter wyth fayre wordes. But the people that wyll knowe their God, shall haue the ouerhande and prospere. ³³ Those also that haue vnderstandinge among the people shall enfourme the multitude: and for a longe season, they shalbe persecuted wyth swearde, with fyre, wyth captiuite & wyth the takynge awaye of theyr goodes. ³⁴ Nowe when they fall, they shalbe sett vp wyth a lytle helpe: but many shall cleue vnto them faynedly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper. ³³ And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, and by flame, by captiuitie and by spoile many dayes. ³⁴ Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And such as wickedly breake the couenaunt, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that knowe their God, shall preuayle and prosper ³³ Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes ³⁴ Nowe when they shall fall, they shalbe holpen with a litle helpe, but many shall cleaue vnto them faynedly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed. ³³ And they that are learned among the people shall teach many: and they shall fall by the sword, and by fire, and by captivity, and by spoil for many days. ³⁴ And when they shall have fallen, they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 And such as do wickedly [H8688] H1285 against the covenant H2610 shall he corrupt [H8686] H2514 by flatteries H5971 : but the people H3045 that do know [H8802] H430 their God H2388 shall be strong [H8686] H6213 , and do [H8804] exploits .

33 H7919 And they that understand [H8688] H5971 among the people H995 shall instruct [H8799] H7227 many H3782 : yet they shall fall [H8738] H2719 by the sword H3852 , and by flame H7628 , by captivity H961 , and by spoil H3117 , many days.

34 H3782 Now when they shall fall [H8736] H5826 , they shall be holpen [H8735] H4592 with a little H5828 help H7227 : but many H3867 shall cleave [H8738] H2519 to them with flatteries.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² which they who break covenant will bring in by flatteries. But the people who acknowledge their God will take courage and act. ³³ And the men of understanding among the people will keep up an intelligence for many purposes; but they will be weakened by sword and by fire, and by captivity, and by plundering, for days. ³⁴ And when they are weak, they will be helped with a little help. And many will join them by flatteries.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 [H8688] And such as do wickedly H1285 against the covenant H2610 [H8686] shall he corrupt H2514 by flatteries H5971 : but the people H3045 [H8802] that know H430 their God H2388 [H8686] shall be strong H6213 [H8804] , and do exploits.

33 H7919 [H8688] And they that understand H5971 among the people H995 [H8799] shall instruct H7227 many H3782 [H8738] : yet they shall fall H2719 by the sword H3852 , and by flame H7628 , by captivity H961 , and by spoil H3117 , many days.

34 H3782 [H8736] Now when they shall fall H5826 [H8735] , they shall be helped H4592 with a little H5828 help H7227 : but many H3867 [H8738] shall join H2519 with them with flatteries.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly. ³³ And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days. ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθήμασι· καὶ λαὸς γινώσκοντες Θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσι, καὶ ποιήσουσι, ³³ καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλὰ, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν φλογὶ, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν. ³⁴ Καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς, βοηθηθήσονται βοήθειαν μικρὰν, καὶ προστεθήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθήμασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And such as act wickedly against the covenant will he corrupt by flatteries; but the people that do know their God will be strong, and deal valiantly. ³³ And the intelligent among the people will impart understanding to many: yet they will stumble through the sword, and through flame, through captivity, and through being plundered for some time. ³⁴ But in their stumbling will they be aided with a little help: but many will join themselves to them with deceptive flatteries.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And those acting wickedly against the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought. ³³ And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil—days. ³⁴ And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And those condemning the covenant shall pollute by smooth things: and the people knowing their God shall be strong and do. ³³ And those understanding of the people shall cause to understand to many: and they were weak by the sword, and by flame, and by captivity, and by plunder, days. ³⁴ And in their being weak they shall be helped with a little help: and many were joined to them by flatteries.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and shall act. ³³ And they that are wise among the people shall instruct the many; and they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days. ³⁴ And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries: but the people that know their God shall be strong, and do [exploits]. ³³ And they that be wise among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do [exploits]. ³³ And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 And such as do wickedly H1285 against the covenant H2610 shall he pervert H2514 by flatteries; H5971 but the people H3045 that know H430 their God H2388 shall be strong, H6213 and do exploits.

33 H7919 And they that are wise H5971 among the people H995 shall instruct H7227 many; H3782 yet they shall fall H2719 by the sword H3852 and by flame, H7628 by captivity H961 and by spoil, H3117 many days.

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help; H7227 but many H3867 shall join H2519 themselves unto them with flatteries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail. ³³ And they that are wise among the people shall cause the many to understand; yet they shall stumble by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And, them who are ready to deal lawlessly with a covenant, will he make impious by flatteries,––but, the people who know their God, will be strong and act with effect. ³³ And, they who make the people wise, will impart understanding to the many,––yet shall they be brought low, by sword and by flame, by captivity and by prey, for some days; ³⁴ but, when they are brought low, they shall be helped with a little help,––and many, will join themselves unto them, by flatteries;

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And those who condemn the covenant will he pollute with slickness. Yet the people knowing their Elohim will be steadfast and act accordingly. ³³ The intelligent of the people will cause many to understand, yet they are stumbled by the sword and the blaze, by captivity and plunder for days." ³⁴ Even in their stumbling are they helped with a little help, yet obligated to them are many by slick dealings."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And those who do evil against the agreement will be turned to sin by his fair words: but the people who have knowledge of their God will be strong and do well. ³³ And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time. ³⁴ Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And he will ruin by flattery those who do evil against the covenant. But the people who know their God will be strong and will work. ³³ And those who understand among the people shall teach many; yet they shall fall by the sword, and by flame, by exile, and spoil, for days. ³⁴ And when they stumble, they shall be helped with a little help, but many will join them, with hypocrisy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And he will defile by flatteries those who do evil against the covenant. But the people who know their God will be strong and will work. ³³ And those who understand among the people will instruct many, yet they will stumble by the sword and by flame, by exile and spoil for days. ³⁴ And when they shall stumble, they will be helped with a little help. But many will join them with hypocrisy.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And they who declare wicked the covenant he profanes by soothings: and the people who know their Elohim strengthen and work: ³³ and of the people who comprehend, many discern: yet they falter by the sword and by the flame by captivity and by plunder - days: ³⁴ and in their faltering, are helped with a little help: and many join them with soothings.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And he shall pervert by flatteries such as do wickedly against the covenant. But the people who know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And those who are wise among the people shall instruct many, yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall join themselves to them with flatteries.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong, and take action. ³³ “Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days. ³⁴ Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 Such as do wickedly H1285 against the covenant H2610 shall he pervert H2514 by flatteries; H5971 but the people H3045 who know H430 their God H2388 shall be strong, H6213 and do exploits.

33 H7919 Those who are wise H5971 among the people H995 shall instruct H7227 many; H3782 yet they shall fall H2719 by the sword H3852 and by flame, H7628 by captivity H961 and by spoil, H3117 many days.

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help; H7227 but many H3867 shall join H2519 themselves to them with flatteries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² And those who act wickedly toward the covenant he shall corrupt by smooth words; but the people who know their God shall be strong, and take action. ³³ And those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder for some time. ³⁴ Now when they shall fall, they shall receive a little help. And many shall join with them insincerely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall join to them with flatteries.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 And such as do wickedly H1285 against the covenant H2610 shall he corrupt H2514 by flatteries: H5971 but the people H3045 that do know H430 their God H2388 shall be strong, H6213 and do exploits.

33 H7919 And they that understand H5971 among the people H995 shall instruct H7227 many: H3782 yet they shall fall H2719 by the sword, H3852 and by flame, H7628 by captivity, H961 and by spoil, H7227 many H3117 days.

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 shall join H2519 to them with flatteries.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flattery: but the people that do know their God shall be strong, and take action. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by plunder, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be aided with a little help: but many shall join to them with flattery.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. ³⁴ Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3782 Now when they shall fall, H5826 they shall be helped H4592 with a little H5828 help: H7227 but many H3867 shall cleave H2519 to them with flatteries.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And with flatteries he shall cause to sin those that violate the covenant, but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. ³³ And the wise among the people shall give wisdom to many, yet they shall fall by the sword, and by fire, by captivity, and by spoil, for some days. ³⁴ And in their fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them with flatteries.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways; but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly. ³³ And the intelligent of the people shall understand much; yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by the spoil of many days. ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help, but many shall attach themselves to them with treachery.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do [valiantly]. ³³ And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of [many] days. ³⁴ And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Those who act wickedly against the covenant will be perverted by flatteries. However, the people who know their God will be strong and act effectively. ³³ »Those who are wise among the people will instruct many. Yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, for many days. ³⁴ »When they fall, they will be helped with a little help; but many will join them in their flatteries.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Through flattery he’ll corrupt those who act wickedly toward the covenant, but people who know their God will be strong and take action. ³³ Insightful people will impart understanding to many, though they’ll fall by sword, by fire, by captivity, and as war booty for a while. ³⁴ When they fall, they’ll be given some relief, but many will join them by pretending to be sympathetic to their cause.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² "And those who violate the covenant he will seduce with flattery, but the persons who know their God* will stand firm and will take action. ³³ And those who have insight _⌊will instruct_⌋* the many, but they will fall by sword and by flame, by captivity and by plunder _⌊for some time_⌋.* ³⁴ And _⌊when they fall_⌋* they will receive little help, and many will join with them in hypocrisy.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him. ³³ Those with insight will instruct many, though for a time they will fall by sword or flame, or be captured or plundered. ³⁴ Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him. ³³ Those with insight will instruct many, though for a time they will fall by sword or flame, or be captured or plundered. ³⁴ Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And he will pervert by flatteries such as do wickedly against the covenant. But the people who know their God will be strong and do exploits. ³³ And those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
³⁴ Now when they will fall, they will be helped with a little help, but many will join themselves to them with flatteries.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Through flattery he'll corrupt those who act wickedly toward the covenant, but people who know their God will be strong and take action. ³³ “Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days. ³⁴ And when they fall they will receive little help, and many will join with them in hypocrisy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund übertreten. Aber das Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten. ³³ Und die Verständigen im Volk werden viel andere lehren; darüber werden sie fallen durch Schwert, Feuer, Gefängnis und Raub eine Zeitlang. ³⁴ Und wenn sie so fallen, wird ihnen dennoch eine kleine Hilfe geschehen. Aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2388 Und er H2610 wird heucheln H2514 und gute Worte geben H7561 den GOttlosen H1285 , so den Bund H5971 übertreten. Aber das Volk H430 , so ihren GOtt H3045 kennen, werden sich H6213 ermannen und es ausrichten .

33 H995 Und die Verständigen H5971 im Volk H3782 werden H7227 viel H7919 andere lehren; darüber werden sie H2719 fallen durch Schwert H3852 , Feuer H7628 , Gefängnis H961 und Raub H3117 eine Zeitlang .

34 H4592 Und wenn sie so fallen, wird ihnen dennoch eine kleine H5826 Hilfe H7227 geschehen. Aber viele H3782 werden H3867 sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund übertreten. Aber die vom Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten. ³³ Und die Verständigen im Volk werden viele andere lehren; darüber werden sie fallen durch Schwert, Feuer, Gefängnis und Raub eine Zeitlang. ³⁴ Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2514 Und er wird heucheln und gute Worte H7561 geben den Gottlosen H1285 , so den Bund H2610 übertreten H5971 . Aber die vom Volk H430 , so ihren Gott H3045 kennen H2388 , werden sich ermannen H6213 und es ausrichten .

33 H7919 Und die Verständigen H5971 im Volk H7227 werden viele H995 andere lehren H3782 ; darüber werden sie fallen H2719 durch Schwert H3852 , Feuer H7628 , Gefängnis H961 und Raub H3117 eine Zeitlang .

34 H3782 Und wenn sie so fallen H4592 , wird ihnen eine kleine H5828 Hilfe H5826 geschehen H7227 ; aber viele H3867 werden sich zu ihnen tun H2519 betrüglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und diejenigen, welche gottlos handeln gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, welches seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln. ³³ Und die Verständigen des Volkes werden die Vielen unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang. ³⁴ Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hülfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und diejenigen, welche gottlos handeln gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, welches seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln. ³³ Und die Verständigen des Volkes werden die Vielen unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang. ³⁴ Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hilfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 Und H1285 diejenigen, welche gottlos handeln gegen den Bund H5971 , wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk H430 , welches seinen Gott H3045 kennt, wird sich H2388 stark H6213 erweisen und handeln.

33 H995 Und die Verständigen H5971 des Volkes H7227 werden die Vielen H7919 unterweisen H3782 , aber sie werden fallen H2719 durch Schwert H3852 und Flamme H7628 , durch Gefangenschaft H961 und Raub H3117 , eine Zeitlang .

34 H3782 Und wenn sie fallen H4592 , wird ihnen mit einer kleinen H5828 Hilfe H5826 geholfen H7227 werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En die goddelooslijk handelen tegen het verbond, zal hij doen huichelen door vleierijen; maar het volk, die hun God kennen, zullen zij grijpen, en zullen het doen. ³³ En de leraars des volks zullen er velen onderwijzen, en zij zullen vallen door het zwaard en door vlam, door gevangenis en door beroving, vele dagen. ³⁴ Als zij nu zullen vallen, zullen zij met een kleine hulp geholpen worden; doch velen zullen zich door vleierijen tot hen vervoegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 H8688 En die goddelooslijk handelen H1285 tegen het verbond H2610 H8686 , zal hij doen huichelen H2514 door vleierijen H5971 ; maar het volk H430 , die hun God H3045 H8802 kennen H2388 H8686 , zullen zij grijpen H6213 H8804 , en zullen het doen.

33 H7919 H8688 En de leraars H5971 des volks H7227 zullen er velen H995 H8799 onderwijzen H3782 H8738 , en zij zullen vallen H2719 door het zwaard H3852 en door vlam H7628 , door gevangenis H961 en door beroving H3117 , [vele] dagen.

34 H3782 H8736 Als zij nu zullen vallen H4592 , zullen zij met een kleine H5828 hulp H5826 H8735 geholpen worden H7227 ; doch velen H2519 zullen zich door vleierijen H3867 H8738 tot hen vervoegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Et les impies feront alliance entre eux pour faire le mal; mais un peuple connaissant son Dieu prévaudra et agira vaillamment. ³³ Et les sages du peuple comprendront beaucoup de choses; toutefois ils seront affaiblis par le glaive, par le feu, par la captivité, et par un pillage qui durera bien des jours. ³⁴ Et dans leur détresse ils recevront un faible secours; mais plusieurs se joindront à eux avec des vues perfides,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira. ³³ Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours. ³⁴ Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et il fera pécher par flatteries ceux qui se porteront méchamment dans l'alliance; mais le peuple de ceux qui connaîtront leur Dieu se fortifiera, et fera de grands exploits. ³³ Et les plus intelligents d'entre le peuple donneront instruction à plusieurs, et il y en aura qui tomberont par l'épée et par la flamme, ou qui seront en captivité et en proie durant plusieurs jours. ³⁴ Et lorsqu'ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus; mais plusieurs se joindront à eux sous un beau semblant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté, ³³ et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage. ³⁴ Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2610 Il séduira H8686 H2514 par des flatteries H7561 les traîtres H8688 H1285 de l’alliance H5971 . Mais ceux du peuple H3045 qui connaîtront H8802 H430 leur Dieu H6213 agiront H8804 H2388 avec fermeté H8686 ,

33 H7919 et les plus sages H8688 H5971 parmi eux H995 donneront instruction H8799 H7227 à la multitude H3782 . Il en est qui succomberont H8738 H3117 pour un temps H2719 à l’épée H3852 et à la flamme H7628 , à la captivité H961 et au pillage.

34 H3782 Dans le temps où ils succomberont H8736 H4592 , ils seront un peu H5828 H5826 secourus H8735 H7227 , et plusieurs H3867 se joindront H8738 H2519 à eux par hypocrisie.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y con lisonjas hará pecar a los violadores del pacto: mas el pueblo que conoce a su Dios, se esforzará, y hará. ³³ Y los sabios del pueblo darán sabiduría a muchos; y caerán a cuchillo y a fuego, en cautividad y despojo, por algunos días. ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y con lisonjas hará pecar á los violadores del pacto: mas el pueblo que conoce á su Dios, se esforzará, y hará. ³³ Y los sabios del pueblo darán sabiduría á muchos: y caerán á cuchillo y á fuego, en cautividad y despojo, por días. ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro: y muchos se juntarán á ellos con lisonjas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y con lisonjas hará pecar a los violadores del pacto: mas el pueblo que conoce a su Dios, se esforzará, y hará. ³³ Y los sabios del pueblo darán sabiduría a muchos; y caerán a espada y a fuego, en cautividad y despojo, por algunos días. ³⁴ Y en su caer serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Me lajka ai do të korruptojë ata që veprojnë pabesisht kundër besëlidhjes; por populli i atyre që njohin Perëndinë e tyre do të tregojë qëndresë dhe do të veprojë. ³³ Ata që kanë dituri midis popullit do të udhëzojnë shumë të tjerë, por për një kohë të shkurtër do të bien nga shpata, nga zjarri, nga mërgimi dhe nga plaçkitja. ³⁴ Kur do të rrëzohen, do t'u jepet pak ndihmë, por shumë njerëz do të bashkohen me ta pa qenë të sinqertë.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать. ³³ И разумные из народа вразумят многих, хотя будутнесколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа; ³⁴ и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون. ³³ والفاهمون من الشعب يعلّمون كثيرين. ويعثرون بالسيف وباللهيب وبالسبي وبالنهب اياما. ³⁴ فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И ще подведе към отстъпление чрез ласкателства онези, които безбожно постъпват против завета; но народът, който познава своя Бог, ще се укрепи и ще действа. ³³ И разумните от народа ще поучат мнозина; но ще падат от меч и от пламък, от плен и от грабеж известно време. ³⁴ А когато паднат, ще получат малко помощ; и мнозина ще се присъединят към тях с ласкателства.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Svojim će spletkama navesti na otpad one koji se ogrešuju o Savez, ali ljudi koji ljube Boga ostat će postojani i vršit će svoje. ³³ Umnici u narodu poučavat će mnoštvo, ali će ih jedno vrijeme zatirati mačem i ognjem, izgnanstvom i pljačkanjem. ³⁴ Dok ih budu zatirali, samo će im nekolicina pomagati, a mnogi će im se pridružiti prijevarno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Tak aby ty, kteříž se bezbožně proti smlouvě chovati budou, v pokrytství posiloval úlisnostmi, lid pak, kterýž zná Boha svého, aby jímali. Což i učiní. ³³ Pročež vyučující lid, vyučující mnohé, padati budou od meče a ohně, zajetí a loupeže za mnohé dny. ³⁴ A když padati budou, malou pomoc míti budou; nebo připojí se k nim mnozí pochlebně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og dem, som handle ugudeligt imod Pagten, skal han ved Smiger bringe til Frafald; men de af Folket, som kende deres Gud, skulle staa fast og vise det Gerning. ³³ Og de forstandige iblandt Folket skulle undervise mange; mer de skulle en Tid lang falde ved Sværd og ved Ildslue, ved Fangenskab og ved Plyndring. ³⁴ Og naade falde, skulle de blive hjulpnt med en liden Hjælp; og mange skulle slutte sig til dem med Smiger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識　神的子民必剛強行事。 ³³ 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。 ³⁴ 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 作惡 H1285 違背聖約 H2514 的人，他必用巧言 H2610 勾引 H3045 ；惟獨認識 H430 　神 H5971 的子民 H2388 必剛強 H6213 行事。

33 H5971 民間 H7919 的智慧人 H995 必訓誨 H7227 多 H3782 人；然而他們多日必倒 H2719 在刀 H3852 下，或被火 H7628 燒，或被擄掠 H961 搶奪。

34 H3782 他們仆倒 H4592 的時候，稍得 H5826 H5828 扶助 H7227 ，卻有許多 H2519 人用諂媚的話 H3867 親近他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识　神的子民必刚强行事。 ³³ 民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。 ³⁴ 他们仆倒的时候，稍得扶助，却冇许多人用谄媚的话亲近他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7561 作恶 H1285 违背圣约 H2514 的人，他必用巧言 H2610 勾引 H3045 ；惟独认识 H430 　神 H5971 的子民 H2388 必刚强 H6213 行事。

33 H5971 民间 H7919 的智慧人 H995 必训诲 H7227 多 H3782 人；然而他们多日必倒 H2719 在刀 H3852 下，或被火 H7628 烧，或被掳掠 H961 抢夺。

34 H3782 他们仆倒 H4592 的时候，稍得 H5826 H5828 扶助 H7227 ，却有许多 H2519 人用谄媚的话 H3867 亲近他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Tiujn, kiuj malbonagas kontraux la interligo, li allogos per flatajxoj. Sed la homoj, kiuj konas sian Dion, farigxos kuragxaj kaj komencos agi. ³³ La klerigantoj de la popolo klerigos multajn, kvankam dum kelka tempo ili falados de glavo, fajro, mallibereco, kaj prirabado. ³⁴ Dum sia falado ili ricevos kelkan helpon, sed multaj aligxos al ili hipokrite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja hän saattaa liiton rikkojat ulkokullatuksi makeilla sanoilla. Mutta se kansa, joka Jumalansa tuntee, rohkaisee itsensä ja menestyy. ³³ Ja ne ymmärtäväiset kansan seassa opettavat monta. Sentähden heitä vainotaan miekalla, tulella, vankiudella ja ryöstämisellä kauvan aikaa. ³⁴ Ja kuin he niin kaatuvat, tapahtuu heille kuitenkin vähä apua. Mutta monta menevät heidän tykönsä petollisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja liitonrikkojat hän viettelee luopumukseen houkutuksillaan, mutta niitten joukko, jotka tuntevat Jumalansa, pysyy lujana ja tekee tehtävänsä. ³³ Ja taidolliset kansan seassa opettavat monta, mutta heitä sorretaan miekalla, tulella, vankeudella ja ryöstöllä, jonkun aikaa. ³⁴ Ja keskellä sortoa heille suodaan pieni menestys, ja monet liittyvät heihin teeskennellen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Wa a ap fè moun ki te deja vire do yo bay kontra Bondye a pran pozisyon pou li, l'ap pran tèt yo ak bèl pawòl. Men, moun k'ap sèvi Bondye yo ap kanpe fèm, y'ap kenbe tèt avè l'. ³³ Chèf ki gen bon konprann yo va separe konesans yo ak pèp la. Men, pandan kèk tan yo pral pèsekite yo, y'ap touye yo nan batay. Yo pral boule yo nan dife jouk yo mouri. Y'ap depòte yo, y'ap piye tout zafè yo. ³⁴ Pandan tout pèsekisyon sa a, pèp Bondye a va resevwa yon ti konkou. Men, anpil moun ap vin mete tèt ansanm ak yo pou defann pwòp enterè pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És a kik gonoszul cselekesznek a szövetség ellen, azokat hitszegésre csábítja hizelkedésekkel; ellenben az Istenét ismerõ nép felbátorodik és cselekeszik. ³³ És a nép értelmesei sokakat oktatnak, de hullanak fegyver és tûz miatt, fogság és rablás miatt napokig. ³⁴ És miközben elhullanak, megsegíttetnek kicsiny segítséggel, és sokan csatlakoznak hozzájok képmutató beszédekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Maka dengan tipu daya raja itu akan membujuk orang-orang yang sudah meninggalkan agama mereka, supaya mau membantunya. Tetapi orang-orang yang taat kepada Allah akan berani melawan dia. ³³ Orang-orang bijaksana yang memimpin rakyat akan membuat banyak orang mengerti. Tetapi untuk beberapa waktu lamanya, beberapa di antara mereka akan terbunuh karena perang atau karena api, dan beberapa orang lagi akan dirampok dan ditawan. ³⁴ Sementara pembunuhan itu berlangsung, umat Allah akan mendapat sedikit bantuan, tetapi banyak orang akan bergabung dengan mereka hanya untuk kepentingan mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E per lusinghe egli indurrà a contaminarsi quelli che avran misfatto contro al Patto; ma il popolo di quelli che conoscono l’Iddio loro si fortificherà, e si porterà valorosamente. ³³ E gl’intendenti d’infra il popolo ne ammaestreranno molti; e caderanno per la spada, e per le fiamme, e andranno in cattività, e saranno in preda, per molti giorni. ³⁴ Ma mentre caderanno così, saranno soccorsi di un po’ di soccorso; e molti si aggiungeranno con loro con bei sembianti infinti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E per via di lusinghe corromperà quelli che agiscono empiamente contro il patto; ma il popolo di quelli che conoscono il loro Dio mostrerà fermezza, e agirà. ³³ E i savi fra il popolo ne istruiranno molti; ma saranno abbattuti dalla spada e dal fuoco, dalla cattività e dal saccheggio, per un certo tempo. ³⁴ E quando saranno così abbattuti, saran soccorsi con qualche piccolo aiuto; ma molti s’uniranno a loro con finti sembianti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 궤휼로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 발하리라 ³³ 백성 중에 지혜로운 자가 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 쇠패하리라 ³⁴ 그들이 쇠패할 때에 도움을 조금 얻을 것이나 많은 사람은 궤휼로 그들과 친합할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Neištikimus sandorai jis suklaidins klastingomis kalbomis, bet žmonės, kurie pažįsta savo Dievą, bus stiprūs ir veiks. ³³ Tautos išminčiai mokys žmones, nors kurį laiką jie bus naikinami kardu, liepsna, įkalinimu ir apiplėšimu. ³⁴ Naikinami jie susilauks mažai pagalbos, nes daugelis prisidės prie jų tik veidmainiaudami.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią. ³³ Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni. ³⁴ A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Ainda aos violadores do pacto ele perverterá com lisonjas; mas o povo que conhece ao seu Deus se tornará forte, e fará proezas. ³³ Os entendidos entre o povo ensinarão a muitos; todavia por muitos dias cairão pela espada e pelo fogo, pelo cativeiro e pelo despojo. ³⁴ Mas, caindo eles, serão ajudados com pequeno socorro; muitos, porém, se ajuntarão a eles com lisonjas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og dem som synder mot pakten, skal han gjøre til hedninger ved glatte ord; men de av folket som kjenner sin Gud, skal stå fast og holde ut. ³³ Og de forstandige blandt folket skal lære mengden, og de skal falle ved sverd og bål og ved fangenskap og plyndring en tid lang. ³⁴ Men mens de holder på å ligge under, skal de få en liten hjelp, og mange skal slå sig i lag med dem på skrømt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Dar aceia din popor, cari vor cunoaşte pe Dumnezeul lor, vor rămînea tari, şi vor face mari isprăvi. ³³ Înţelepţii poporului vor învăţa pe mulţi. Unii vor cădea, pentru o vreme, loviţi de sabie şi de flacără, de robie şi de jaf. ³⁴ Cînd vor cădea, vor fi ajutaţi puţin, şi mulţi se vor uni cu ei din făţărnicie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А тих, хто чинить несправедливе на заповіт, він прихилить через лестощі. А народ, що знає свого Бога, зміцніє та й діятиме. ³³ А розумні з народу навчать багатьох, але спіткнуться об меча та полум'я, об полон та грабіж якийсь час. ³⁴ А коли вони спіткнуться, будуть споможені малою поміччю, хоч до них прилучаться багато-хто лестощами.