Daniel 10:17-18 And how shall your servant be able, O lord, to speak after this my lord? And I, from the present shall not stand with strength in me, and there is no breath left in me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G4459 how G1410 shall [²be able G3588 G3816 ¹your servant], G1473 G2962 O lord, G2980 to speak G3326 after G3588 G2962 [²my lord G1473 G3778 ¹this]? G2532 And G1473 I, G575 from G3588 the G3568 present G3756 shall not G2476 stand G1722 with G1473 strength in me, G2479 G2532 and G4157 there is no breath G3756 G5275 left G1722 in G1473 me.

18 G2532 And G4369 proceeded G2532 and G680 touched G1473 me G5613 as it were G3706 a vision G444 of a man. G2532 And G1765 he strengthened G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G4459 πως G1410 δυνήσεται G3588 ο G3816 παις σου G1473 G2962 κύριε G2980 λαλήσαι G3326 μετά G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G3778 τούτου G2532 και G1473 εγώ G575 από G3588 του G3568 νυν G3756 ου G2476 στήσεται G1722 εν G1473 εμοί ισχύς G2479 G2532 και G4157 πνοή ουχ G3756 G5275 υπελείφθη G1722 εν G1473 εμοί

18 G2532 και G4369 προσέθετο G2532 και G680 ήψατό G1473 μου G5613 ως G3706 όρασις G444 ανθρώπου G2532 και G1765 ενίσχυσέ G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G4459 ADV πως G1410 V-FMI-3S δυνησεται G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G2980 V-AAN λαλησαι G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3364 ADV ου G2476 V-FMI-3S στησεται G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2479 N-NSF ισχυς G2532 CONJ και G4157 N-NSF πνοη G3364 ADV ουχ G5275 V-API-3S υπελειφθη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι

18 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G3706 N-NSF ορασις G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G1765 V-AAI-3S ενισχυσεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ והיך יוכל עבד אדני זה לדבר עם אדני זה ואני מעתה לא יעמד בי כח ונשׁמה לא נשׁארה׃ ¹⁸ ויסף ויגע בי כמראה אדם ויחזקני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1963 והיך For how H3201 יוכל can H5650 עבד the servant H113 אדני my lord H2088 זה of this H1696 לדבר talk H5973 עם with H113 אדני my lord? H2088 זה this H589 ואני for as for me, H6258 מעתה straightway H3808 לא no H5975 יעמד there remained H3581 בי כח strength H5397 ונשׁמה is there breath H3808 לא in me, neither H7604 נשׁארה׃ left

18 H3254 ויסף H5060 ויגע and touched H4758 בי כמראה me like the appearance H120 אדם of a man, H2388 ויחזקני׃ and he strengthened

new⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 [H8799] can H5650 the servant H113 of this my sovereign H1696 [H8763] talk H113 with this my sovereign? H6258 for as for me, immediately H5975 [H8799] there remained H3581 no strength H5397 in me, neither is there breath H7604 [H8738] left in me.

18 H3254 [H8686] Then there came again H5060 [H8799] and touched H4758 me one like the appearance H120 of a man, H2388 [H8762] and he strengthened me,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo nihil enim in me remansit virium sed et halitus meus intercluditur ¹⁸ rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. ¹⁸ Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And hou schal the seruaunt of my Lord mow speke with my Lord? no thing of strengthis dwellide in me, but also my breeth is closyde bitwixe. ¹⁸ Therfor eft as the siyt of a man touchide me, and coumfortide me,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How maye my lordes seruaunt then talke with my lorde? seinge there is no strength in me, so that I can not take my breth? ¹⁸ Vpon this there touched me agayne, one moch like a man, & conforted me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How may my lord's servant then talk with my lord? Seeing there is no strength in me, so that I cannot take my breath?" ¹⁸ Upon this there touched me, again, one much like a man, and comforted me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Howe may my Lordes seruaunt then talke with my Lorde? seynge there is no strength in me: so that I can not take my breth? ¹⁸ Vpon this there touched me agayne, one muche lyke a man, and comforted me,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Howe may my Lordes seruaunt then talke wyth my Lord? seynge there is no strength in me, so that I cannot take my breth? ¹⁸ Upon this there touched me agayne, one moch lyke a man and conforted me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For howe can the seruant of this my Lord talke with my Lord being such one? for as for me, straight way there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For howe can the seruaunt of this my Lorde, talke with my Lorde [being] such a one? And as for me, straight way there remayned no strength in me, neither is there breath left in me ¹⁸ Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me; moreover, my breath is stopped. ¹⁸ Therefore, he that looked like a man, touched me again, and strengthened me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 can [H8799] H5650 the servant H113 of this my lord H1696 talk [H8763] H113 with this my lord H6258 ? for as for me, straightway H5975 there remained [H8799] H3581 no strength H5397 in me, neither is there breath H7604 left [H8738] in me.

18 H3254 Then there came again [H8686] H5060 and touched [H8799] H4758 me one like the appearance H120 of a man H2388 , and he strengthened [H8762] me,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ how then can thy servant, my lord, speak with this my lord? As for me, from that moment my strength could not support me and there was no spirit left in me. ¹⁸ Then an appearance like that of a man touched me again, and strengthened me

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, ¹⁸ (10:19)And said, O man greatly beloved, fear not: peace be to thee, be strong, yes, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 [H8799] can H5650 the servant H113 of this my lord H1696 [H8763] talk H113 with this my lord H6258 ? for as for me, immediately H5975 [H8799] there remained H3581 no strength H5397 in me, neither is there breath H7604 [H8738] left in me.

18 H3254 [H8686] Then there came again H5060 [H8799] and touched H4758 me one like the appearance H120 of a man H2388 [H8762] , and he strengthened me,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me. ¹⁸ And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ, ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς, καὶ πνεῦμα οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί. ¹⁸ Καὶ προσέθετο, καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ἐνίσχυσέ με,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how shall the servant of this my lord be able to speak with this my lord? And as for me, from that moment there remained no strength in me, and no breath was left in me. ¹⁸ Then there touched me again something like the appearance of a man, and he strengthened me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me. ¹⁸ `And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how shall this servant of my lord be able to speak with this my lord and I, from this time no strength will stand in me, and breath was not left in me. ¹⁸ And there will add and will touch upon me as the sight of man, and he will strengthen me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remaineth no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me. ¹⁸ Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
¹⁸ Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 can H5650 the servant H113 of this my lord H1696 talk H113 with this my lord? H6258 for as for me, straightway H5975 there remained H3581 no strength H5397 in me, neither was there breath H7604 left in me.

18 H5060 Then there touched H3254 me again H4758 one like the appearance H120 of a man, H2388 and he strengthened me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can this servant of my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.' ¹⁸ Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How then can the servant of this my lord speak with this my lord,––seeing that, as for me––henceforth, there remaineth in me no strength, and no, spirit, is left in me? ¹⁸ Then again there touched me one like in appearance to a son of earth, and he strengthened me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How can the servant of this my lord speak with this my lord? And I--henceforth no vigor is standing in me, and breath does not remain in me." ¹⁸ Then continuing, touching me is one having the appearance of a human. He is encouraging me and saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body. ¹⁸ Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me. ¹⁸ Then again one like a man in form came and touched me, and he made me stronger

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of my lord speak this with this my lord? For as for me, there is no power left in me; yea, there is no breath left in me. ¹⁸ And again one in form as a man touched me and made me strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of my adoni word this with my adoni? For as for me, at this time, neither force stands in me, yes, nor breath remains in me. ¹⁸ And as the visage of a human comes again and touches me and strengthens me,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, straightaway there remained no strength in me, nor was there breath left in me. ¹⁸ Then someone like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.” ¹⁸ Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 can H5650 the servant H113 of this my lord H1696 talk H113 with this my lord? H6258 for as for me, immediately H5975 there remained H3581 no strength H5397 in me, neither was there breath H7604 left in me.

18 H5060 Then there touched H3254 me again H4758 one like the appearance H120 of a man, H2388 and he strengthened me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can this servant of my lord talk with my lord? As for me, no strength remains, and I am breathless." ¹⁸ Then one like the appearance of a man touched me again and strengthened me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 can H5650 the servant H2088 of this H113 my lord H1696 talk H2088 with this H113 my lord? H6258 for as for me, straightway H5975 there remained H3808 no H3581 strength H3808 in me, neither H5397 is there breath H7604 left in me.

18 H3254 Then there came again H5060 and touched H4758 me one like the appearance H120 of a man, H2388 and he strengthened me,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one having the appearance of a man, and he strengthened me,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of my lord talk with my lord? Now as for me, right away there remained no strength in me, neither is there breath left in me." ¹⁸ Then one like the appearance of a man came again and touched me, and he strengthened me,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 For how H3201 can H5650 the servant H113 of this my lord H1696 talk H113 with this my lord? H6258 for as for me, directly H5975 there remained H3581 no strength H5397 in me, neither is there breath H7604 left in me.

18 H3254 Then there came again H5060 and touched H4758 me one like the appearance H120 of a man, H2388 and he strengthened me,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the slave of my Lord talk with my Lord? for as for me, for in that instant I had no more strength in me, neither was there any breath left in me. ¹⁸ Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he comforted me,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how shall your servant be able, O my lord, to speak with this my lord? And as for me, from now on strength will not remain in me, and there is no breath left in me. ¹⁸ And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how shall your servant be able, O [my] lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me. ¹⁸ And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »For how can the servant of my lord talk? I had no strength in me. I was also without breath.« ¹⁸ Then the one with the human appearance touched me and he strengthened me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So how can a servant of my lord talk with someone like you, sir? And as for me, there’s no strength left in me, and I can hardly breathe.’
¹⁸ “Then this person who looked like a man touched me again and strengthened me

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So _⌊how am I, a servant of my lord_⌋* to speak with _⌊you, my lord_⌋,* and I _⌊just now_⌋* _⌊have no strength in me_⌋?"* ¹⁸ And _⌊he again touched_⌋* me, _⌊the one in the form of a human_⌋,* and he strengthened me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.” ¹⁸ Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.” ¹⁸ Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor was there breath left in me.
¹⁸ Then someone like the appearance of a man touched me again and he strengthened me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How may my lord's servant then talk with my lord? Seeing there is no strength in me, so that I cannot take my breath?" ¹⁸ And again one in form as a man touched me and made me strong.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und wie kann der Knecht meines HERRN mit meinem HERRN reden, weil nun keine Kraft mehr in mir ist, und habe auch keinen Odem mehr? ¹⁸ Da rührete mich abermal an einer, gleichwie ein Mensch gestaltet, und stärkte mich

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 Und wie H3201 kann H5650 der Knecht H113 meines Herrn H113 mit meinem Herrn H1696 reden H6258 , weil nun H3581 keine Kraft H5975 mehr in mir ist H7604 , und habe H5397 auch keinen Odem mehr?

18 H3254 Da rührete mich abermal an einer H120 , gleichwie ein Mensch H4758 gestaltet, und H2388 stärkte mich

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und wie kann der Knecht meines HERRN mit meinem HERRN reden, weil nun keine Kraft mehr in mir ist und ich auch keinen Odem mehr habe? ¹⁸ Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 und wie H3201 kann H5650 der Knecht H113 meines HERRN H113 mit meinem HERRN H1696 reden H6258 , weil nun H3581 keine Kraft H5975 mehr H5975 in mir ist H7604 und ich auch keinen H5397 Odem H7604 mehr habe ?

18 H5060 Da rührte H4758 einer, gleich H120 wie ein Mensch H4758 gestaltet H3254 , mich abermals H5060 an H2388 und stärkte mich

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und wie vermag ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn zu reden? Und ich - von nun an bleibt keine Kraft mehr in mir, und kein Odem ist in mir übrig. ¹⁸ Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und wie vermag ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn zu reden? Und ich, von nun an bleibt keine Kraft mehr in mir, und kein Odem ist in mir übrig. ¹⁸ Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 Und wie H3201 vermag H5975 ein H5650 Knecht H113 dieses meines Herrn H113 mit diesem meinem Herrn H1696 zu reden H6258 ? Und ich-von nun H3581 an bleibt keine Kraft H5397 mehr in mir, und kein Odem H7604 ist in mir übrig .

18 H5060 Da rührte H3254 mich wiederum einer H120 an, von Aussehen wie ein Mensch H4758 , und H2388 stärkte mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hoe kan de knecht van dezen mijn Heere spreken met dien mijn Heere? Want wat mij aangaat, van nu af bestaat geen kracht in mij, en geen adem is in mij overgebleven. ¹⁸ Toen raakte mij wederom aan Een, als in de gedaante van een mens; en Hij versterkte mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 En hoe H3201 H8799 kan H5650 de knecht H113 van dezen mijn Heere H1696 H8763 spreken H113 met dien mijn Heere H6258 ? Want wat mij aangaat, van nu H5975 H8799 af bestaat H3581 geen kracht H5397 in mij, en geen adem H7604 H8738 is in mij overgebleven.

18 H5060 H0 Toen raakte H3254 H8686 mij wederom H5060 H8799 aan H4758 Een, als [in] de gedaante H120 van een mens H2388 H8762 ; en Hij versterkte mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comment, ô seigneur, votre serviteur pourra-t-il s’entretenir avec vous, mon seigneur? Je ne puis plus recouvrer aucune force, et il n’est plus de souffle en moi. ¹⁸ Et celui qui avait l’apparence d’un homme s’approcha, me toucha de nouveau et me raffermit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle. ¹⁸ Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et comment pourra le serviteur de mon Seigneur parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n'est resté en moi aucune vigueur, et que mon souffle n'est point demeuré en moi ? ¹⁸ Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore, et me fortifia.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle. ¹⁸ Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1963 Comment H5650 le serviteur H113 de mon seigneur H3201 pourrait H8799 H1696 -il parler H8763 H113 à mon seigneur H6258 ? Maintenant H3581 les forces H5975 me manquent H8799 H7604 , et je n’ai plus H8738 H5397 de souffle.

18 H4758 Alors celui qui avait l’apparence H120 d’un homme H3254 me toucha H8686 H5060 H8799 H2388 de nouveau, et me fortifia H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Cómo, pues, podrá el siervo de mi Señor hablar con este mi Señor? Porque en este instante me faltó la fuerza, y no me quedó aliento. ¹⁸ Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento. ¹⁸ Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Cómo, pues, podrá el siervo de mi Señor hablar con este mi Señor? Porque en este instante me faltó la fuerza, y no me quedó aliento. ¹⁸ Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe si mund të fliste një shërbëtor i tillë i zotit tim me një imzot të tillë, sepse tani fuqitë më kanë braktisur dhe më mungon madje edhe frymëmarrja?". ¹⁸ Atëherë ai që i ngjante një njeriu më preku përsëri dhe më dha fuqi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И как может говорить раб такого господина моего с таким господиноммоим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне". ¹⁸ Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فكيف يستطيع عبد سيدي هذا ان يتكلم مع سيدي هذا وانا فحالا لم تثبت فيّ قوّة ولم تبق فيّ نسمة. ¹⁸ فعاد ولمسني كمنظر انسان وقوّاني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И как може слугата на този мой господар да говори с този мой господар? А аз — отсега не остана сила в мен и дъх не остана в мен. ¹⁸ И отново се допря до мен един на вид като човек и ме укрепи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I kako će sluga Gospodina svoga govoriti s Gospodinom kad posve onemoćah i dah me ostavi?" ¹⁸ Tada me se opet dotače onaj što bijaše kao čovjek te me okrijepi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jakž tedy bude moci služebník Pána mého takový mluviti se Pánem mým takovým, poněvadž ve mně od toho času, ve mně, pravím, nezůstalo síly, ani dchnutí nepozůstalo ve mně? ¹⁸ Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hvorledes kan denne min Herres Tjener tale med denne min Herre? og hvad mig angaar, bestaar fra nu af ingen Kraft i mig, og der er ingen Aande bleven tilbage i mig. ¹⁸ Og han, der var af Skikkelse som et Menneske, rørte fremdeles ved mig og styrkede mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。 ¹⁸ 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H113 我主 H5650 的僕人 H1963 怎 H3201 能 H113 與我主 H1696 說話 H5975 H3581 呢？我一見異象就渾身無力 H7604 ，毫無 H5397 氣息。

18 H4758 有一位形狀 H120 像人 H3254 的又 H5060 摸 H2388 我，使我有力量。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。 ¹⁸ 冇一位形状象人的又摸我，使我冇力量。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H113 我主 H5650 的仆人 H1963 怎 H3201 能 H113 与我主 H1696 说话 H5975 H3581 呢？我一见异象就浑身无力 H7604 ，毫无 H5397 气息。

18 H4758 有一位形状 H120 象人 H3254 的又 H5060 摸 H2388 我，使我有力量。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj kiel la sklavo de mia sinjoro povas paroli kun tia mia sinjoro, se mi jam ne havas forton kaj mi jam ne havas spiron? ¹⁸ Tiam denove ektusxis min tiu bildo de homo kaj refortigis min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuinka taitaa minun herrani palvelia puhua minun herrani kanssa, ettei minussa ensinkään enää väkeä ole, eikä myös minussa enää henkeä ole. ¹⁸ Niin rupesi taas minuun ihmisen muotoinen ja vahvisti minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuinka voi herrani palvelija, tällainen kuin minä, puhutella sellaista, kuin minun herrani on? Sillä siitä asti ei minussa ole voimaa, tuskin enää henkeäkään." ¹⁸ Silloin kosketti minua jälleen se ihmisen muotoinen ja vahvisti minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se moun k'ap sèvi ou mwen ye, mèt. Ki jan mwen ka pale ak ou? M' pa gen fòs ankò, m' pèdi souf mwen. ¹⁸ Zanj ki te gen fòm moun lan manyen m' ankò yo dezyèm fwa. Mwen santi m' refè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mi módon szólhat ezzel az én Urammal ennek az én Uramnak szolgája? Hiszen bennem attól fogva nem álla meg az erõ, és lélekzet sem marada bennem. ¹⁸ És ismét illete engem az emberhez hasonló, és megerõsíte engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aku seperti seorang hamba yang berdiri di hadapan tuannya. Bagaimana mungkin aku bicara kepada Tuan? Tenagaku habis dan napasku sesak." ¹⁸ Maka sekali lagi ia menyentuh aku, lalu kurasa tenagaku bertambah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E come porterebbe il servitore di cotesto mio Signore parlar con cotesto mio Signore? conciossiachè fino ad ora non sia restato fermo in me alcun vigore, e non sia rimasto in me alcun fiato. ¹⁸ Allora di nuovo una sembianza come d’un uomo mi toccò, e mi fortificò,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E come potrebbe questo servo del mio signore parlare a cotesto signor mio? Poiché oramai nessun vigore mi resta, e mi manca fino il respiro". ¹⁸ Allora colui che aveva la sembianza d’uomo mi toccò di nuovo, e mi fortificò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주로 더불어 말씀할 수 있으리이까 ¹⁸ 또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaipgi aš, viešpaties tarnas, galėčiau kalbėti su savo viešpačiu? Manyje nebėra jėgų ir aš neatgaunu kvapo”. ¹⁸ Tada mane vėl palietė ir sustiprino tas pats žmogaus pavidalas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie. ¹⁸ Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Como, pois, pode o servo do meu Senhor falar com o meu Senhor? pois, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, nem fôlego ficou em mim. ¹⁸ Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me consolou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hvorledes skulde da min herres tjener, en slik som jeg, kunne tale med en slik som min herre er? Hos mig finnes fra nu av ingen kraft, og det er ikke ånde tilbake i mig. ¹⁸ Og atter rørte en som så ut som et menneske, ved mig og styrket mig, og han sa: Frykt ikke, du høit elskede mann! Fred være med dig! Vær du bare frimodig! Og som han talte med mig, blev jeg styrket og sa: Tal, herre! For du har styrket mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cum ar putea robul domnului meu să vorbească domnului meu? Acum puterile m'au părăsit, şi nu mai am nici suflare!`` ¹⁸ Atunci cel ce avea înfăţişarea unui om m'a atins din nou, şi m'a întărit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І як може цей раб мого пана говорити з оцим моїм паном, коли в мені тепер нема сили, і не залишилося й духу? ¹⁸ І знов доторкнувся до мене хтось, як вид людини, і зміцнив мене,