Baruch 5 ἔκδυσαι ιερουσαλημ τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹ ἔκδυσαι ιερουσαλημ τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα ² περιβαλοῦ τὴν διπλοΐδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου ³ ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ' οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα ⁴ κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας ⁵ ἀνάστηθι ιερουσαλημ καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ ⁶ ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας ⁷ συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς ἵνα βαδίσῃ ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ ⁸ ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ ⁹ ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς ισραηλ μετ' εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ' αὐτοῦ

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ. ² Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni. ³ Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est. ⁴ Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum: pax justitiæ, et honor pietatis. ⁵ Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso: et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria. ⁶ Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis: adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni: ⁷ constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei. ⁸ Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei. ⁹ Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Jerusalem, vnclothe thee of the stoole of thi mourenyng, and trauelyng; and clothe thou thee in the fairnesse, and onour of it, which is of God to thee in euerlastynge glorie. ² God of ryytfulnesse schal cumpasse thee with a double cloth, and schal sette on thin heed a mytre of euerlastynge onour. ³ For God schal schewe his briytnesse in thee, which is vndur heuene. ⁴ For thi name schal be namyd of God to thee with outen ende, The pees of riytfulnesse, and the onour of pitee. ⁵ Jerusalem, rise vp, and stonde in an hiy place, and biholde aboute to the eest; and se thi sones gaderid togidere fro the sunne risynge til to the west in the word of the hooli, that maken ioie in the mynde of God. ⁶ For thei yeden out fro thee, and weren led of enemyes on feet; but the Lord schal brynge to thee hem borun in to honour, as the sones of rewme. ⁷ For God hath ordeyned to make low ech hiy hil, and euerlastynge rochis of stoon, and gret valeis, to fille the uneuenesse of erthe; that Israel go diligentli in to the onour of God. ⁸ Forsothe wodis and ech tree of swetnesse schadewiden Israel, bi the comaundement of God. ⁹ For God schal brynge Israel with mirthe in the liyt of his maieste, with merci and riytfulnesse, which is of hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Pvt off thy mourning clothes, O Ierusalem, and thine affliction, and decke thee with the worship and honour, that commeth vnto thee from God, for euermore. ² Put on the garment of righteousnesse, that commeth from God, and set a crowne vpon thine head of the glorie of the Euerlasting. ³ For God will declare thy brightnes to euery countrey vnder the heauen. ⁴ And God will name thee by this name foreuer, The peace of righteousnesse, and the glory of the worship of God. ⁵ Arise, O Ierusalem, and stand vp on hie, and looke about thee towarde the East, and beholde thy children gathered from the East vnto the West by the worde of the holy one, reioycing in the remembrance of God. ⁶ For they departed from thee on foote, and were led away of their enemies: but God will bring them againe vnto thee, exalted in glorie, as children of the kingdome. ⁷ For God hath determined to bring downe euery high mountaine, & the long enduring rockes, and to fill the valleis, to make the grounde plaine, that Israel may walke safely vnto ye honor of God. ⁸ The woods and all sweete smelling trees shal ouershadow Israel at the commandement of God. ⁹ For God shall bring Israel with ioy in ye light of his maiestie, with the mercie and righteousnesse that commeth of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Put of thy mourning clothes O Hierusalem and thy sorow, & decke thee with the worship & honour that commeth vnto thee from God with euerlasting glorie. ² God shal put the garment of righteousnesse vpon thee, & set a crowne of euerlasting worship vpon thyne head: ³ For vpon thee will God declare his brightnesse, that is vnder the heauen. ⁴ Yea an euerlasting name shall be geuen thee of God, with peace of righteousnesse, and the honour of gods feare. ⁵ Arise O Hierusalem, stande vp on hye, loke about thee towarde the east, and beholde thy children gathered from the east vnto the west, whiche reioyce in the holy worde, hauing God in remembraunce. ⁶ They departed from thee on foote, and were led away of their enemies: but now shall the Lorde bring them caryed with honour, as chyldren of the kingdome. ⁷ For God is purposed to bring downe al stout mountaynes, yea & all hie rockes, to fill the valleys, and so to make them euen with the ground, that Israel may be diligent to liue vnto the honour of God. ⁸ The woods & all pleasaunt trees, shall ouershadowe Israel at the commaundement of God. ⁹ For hyther shal God bring Israel with ioyfull mirth, and in the light of his maiestie, with the mercie and righteousnesse that commeth of him selfe.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God. ² God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour. ³ For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven. ⁴ For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety. ⁵ Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God. ⁶ For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom. ⁷ For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God. ⁸ Moreover the woods, and every sweet-smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God. ⁹ For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever. ² Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting. ³ For God will shew thy brightness unto every country under heaven. ⁴ For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship. ⁵ Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God. ⁶ For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom. ⁷ For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God, ⁸ Moreover even the woods and every sweetsmelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God. ⁹ For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him. .

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 εκἜκδυσαιPut off¹ G2419ἹερουσαλὴμO Jerusalem² τὴν G4749στολὴνgarment³ τοῦ G3997πένθουςof thy mourning⁴ G2532καὶand⁵ τῆς G2561κακώσεώςaffliction⁶ G4771σουthy⁴ G2532καὶand⁷ G1746ἔνδυσαιput on⁸ τὴν G2143εὐπρέπειανcomeliness⁹ τῆς G3844παρὰfrom¹¹ τοῦ G2316ΘεοῦGod¹² G1391δόξηςglory¹⁰ G1527εἰςfor¹³ τὸν G165αἰῶναever¹⁴

2 G4016ΠεριβαλοῦCast¹ G3588τὴν G1361.4διπλοΐδαgarment³ G3588τῆς G3844παρὰfrom⁶ G3588τοῦ G2316ΘεοῦGod⁷ G1343δικαιοσύνηςrighteousness⁵ G2007ἐπίθουset⁸ G3588τὴν G3411.2μίτρανdiadem⁹ G1909ἐπὶon¹⁰ G3588τὴν G2776κεφαλήνhead¹² G4771σουthine¹¹ G3588τῆς G1391δόξηςglory¹³ G3588τοῦ G166αἰωνίουEverlasting¹⁴

3 G3588Ὁ G1063γὰρFor¹ G2316ΘεὸςGod² G1166δείξειwill shew³ G3588τῇ G5259ὑπʼunder⁶ G3772οὐρανὸνheaven⁷ G3956πάσῃevery⁴ G3588τὴν G4674σὴνthy⁵ G2987λαμπρότηταbrightness⁸

4 G2564Κληθήσεταιshall be called² G1063γάρFor¹ G4771σουthy³ τὸ G3686ὄνομαname⁴ G3844παρὰof⁵ τοῦ G2316ΘεοῦGod⁶ G1527εἰςfor⁷ τὸν G165αἰῶναever⁸ G1515εἰρήνηThe peace⁹ G1343δικαιοσύνηςof righteousness¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1391δόξαThe glory¹² G2316θεοσεβείαςof God''s worship¹³

5 G450ἈνάστηθιArise¹ G2419ἹερουσαλὴμO Jerusalem² G2532καὶ G2476στῆθιstand³ G1909ἐπὶon⁴ G3588τοῦ G5308ὑψηλοῦhigh⁵ G2532καὶ G4017περίβλεψαιlook about⁶ G4314πρὸςtoward⁷ G395ἀνατολὰςthe east⁸ G2532καὶ G3708ἴδεbehold⁹ G4863συνηγμέναgathered¹⁰ G3588τὰ G5043τέκναthy children¹¹ G4771σουthy¹¹ G575ἀπὸfrom¹² G2246ἡλίουthe west¹³ G1421.1δυσμῶν G2193ἕωςunto¹⁴ G395ἀνατολῶνthe east¹⁵ G3588τῷby¹⁶ G4487ῥήματιthe word¹⁷ G3588τοῦof¹⁸ G39ἁγίουthe Holy One¹⁹ G5463χαίρονταςrejoicing²⁰ G3588τῇin²¹ G3588τοῦ G2316ΘεοῦGod²³ G3417μνείᾳthe remembrance²²

6 G1831Ἐξῆλθονdeparted² G1063γὰρFor¹ G3844παρὰfrom³ G4771σοῦthee⁴ G3979.1πεζοὶon foot⁵ G71ἀγόμενοιwere led away⁶ G5259ὑπὸof⁷ G2190ἐχθρῶνenemies⁸ G1521εἰσάγειbringeth¹⁰ G1161δὲbut⁹ G846αὐτοὺςthem¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹² G4314πρὸςunto¹³ G4771σέthee¹⁴ G142αἰρομένουςexalted¹⁵ G3326μετὰwith¹⁶ G1391δόξηςglory¹⁷ G5613ὡςas¹⁸ G2362θρόνονchildren¹⁹ G932βασιλείαςof the kingdom²⁰

7 G4929Συνέταξεhath appointed² G1063γὰρFor¹ ὁ G2316ΘεὸςGod³ G5013ταπεινοῦσθαιshould be cast down⁶ G3956πᾶνevery⁴ G3735ὄρος ὑψηλὸν G2532καὶand⁷ G2345.1θῖναςbanks⁸ G166ἀεννάουςof long continuance⁹ G2532καὶand¹⁰ G5327φάραγγαςvallies¹¹ G4137πληροῦσθαιfilled up¹² G1527εἰςto make¹³ G3654.2ὁμαλισμὸνeven¹⁴ τῆς G1093γῆςthe ground¹⁵ G3363ἵναthat¹⁶ G897.2βαδίσῃmay go¹⁸ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁷ G806ἀσφαλῶςsafely¹⁹ τῇ τοῦ G2316Θεοῦof God²¹ G1391δόξῃin the glory²⁰

8 G4639.2Ἐσκίασανshall overshadow⁴ G1161δὲMoreover¹ G2532καὶeven² G3588οἱthe³ G1409.1δρυμοὶwoods⁵ G2532καὶand⁶ G3956πᾶνevery⁷ G3586ξύλονtree⁹ G2175εὐωδίαςsweetsmelling⁸ τῷ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁰ G4366.2προστάγματιby the commandment¹¹ G3588τοῦof¹² G2316ΘεοῦGod¹³

9 G2233Ἡγήσεταιshall lead² G1063γὰρFor¹ ὁ G2316ΘεὸςGod³ G2474ἸσραὴλIsrael⁴ G3326μετʼwith⁵ G2167εὐφροσύνηςjoy⁶ τῷ G5457φωτὶin the light⁷ τῆς G1391δόξηςof his glory⁸ G846αὐτοῦhis⁹ G4862σὺνwith¹⁰ G1654ἐλεημοσύνῃthe mercy¹¹ G2532καὶand¹² G1343δικαιοσύνῃrighteousness¹³ τῇ G3844παρʼthat cometh from¹⁴ G846αὐτοῦhim¹⁵

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that [cometh] from God for ever. ² Cast about thee the robe of the righteousness which [cometh] from God; set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting. ³ For God will shew thy brightness unto every [region] under heaven. ⁴ For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of godliness. ⁵ Arise, O Jerusalem, and stand upon the height, and look about thee toward the east, and behold thy children gathered from the going down of the sun unto the rising thereof at the word of the Holy One, rejoicing that God hath remembered them. ⁶ For they went from thee on foot, being led away of their enemies: but God bringeth them in unto thee borne on high with glory, as [on] a royal throne. ⁷ For God hath appointed that every high mountain, and the everlasting hills, should be made low, and the valleys filled up, to make plain the ground, that Israel may go safely in the glory of God. ⁸ Moreover the woods and every sweet-smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God. ⁹ For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Put off, O Jerusalem, the garment of your mourning and affliction, and put on the beauty of the glory that [comes ] from God forever. ² Cast about you the robe of the righteousness which [comes ] from God; set a diadem on your head of the glory of the Everlasting. ³ For God will show your brightness to every [region ] under heaven. ⁴ For your name shall be called of God forever The peace of righteousness, and The glory of godliness. ⁵ Arise, O Jerusalem, and stand upon the height, and look about you toward the east, and behold your children gathered from the going down of the sun to the rising thereof at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them. ⁶ For they went from you on foot, being led away of their enemies: but God brings them in to you borne on high with glory, as [on ] a royal throne. ⁷ For God has appointed that every high mountain, and the everlasting hills, should be made low, and the valleys filled up, to make plain the ground, that Israel may go safely in the glory of God. ⁸ Moreover the woods and every sweet smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God. ⁹ For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that comes from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that comes from God for ever. ² Cast about you a double garment of the righteousness which comes from God; and set a diadem on your head of the glory of the Everlasting. ³ For God will show your brightness to every country under heaven. ⁴ For your name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship. ⁵ Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold your children gathered from the west to the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God. ⁶ For they departed from you on foot, and were led away of their enemies: but God brings them to you exalted with glory, as children of the kingdom. ⁷ For God has appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God, ⁸ Moreover even the woods and every sweet smelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God. ⁹ For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that comes from him.