Amos 9:5 And the lord God almighty, is the one attaching the earth and shaking it. And all the ones dwelling it shall mourn. And it shall ascend as the river of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G3841 almighty, G3588 is the one G2178.1 attaching G3588 the G1093 earth G2532 and G4531 shaking G1473 it. G2532 And G3996 [⁵shall mourn G3956 ¹all G3588 ²the ones G2730 ³dwelling G1473 ⁴it]. G2532 And G305 it shall ascend G5613 as G4215 the river G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3841 παντοκράτωρ G3588 ο G2178.1 εφαπτόμενος G3588 της G1093 γης G2532 και G4531 σαλεύων G1473 αυτήν G2532 και G3996 πενθήσουσι G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G1473 αυτήν G2532 και G305 αναβήσεται G5613 ως G4215 ποταμός G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3588 T-NSM ο V-PMPNS εφαπτομενος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G4531 V-PAPNS σαλευων G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3996 V-FAI-3P πενθησουσιν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G3739 CONJ ως G4215 N-NSM ποταμος G4930 N-NSF συντελεια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G3739 CONJ ως G4215 N-NSM ποταμος G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואדני יהוה הצבאות הנוגע בארץ ותמוג ואבלו כל יושׁבי בה ועלתה כיאר כלה ושׁקעה כיאר מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H136 ואדני And the Lord H3069 יהוה GOD H6635 הצבאות of hosts H5060 הנוגע he that toucheth H776 בארץ the land, H4127 ותמוג and it shall melt, H56 ואבלו therein shall mourn: H3605 כל and all H3427 יושׁבי that dwell H5927 בה ועלתה and it shall rise up H2975 כיאר like a flood; H3605 כלה wholly H8257 ושׁקעה and shall be drowned, H2975 כיאר as the flood H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

5 H136 And the Sovereign H3069 LORD H6635 of hosts H5060 [H8802] is he that toucheth H776 the land, H4127 [H8799] and it shall melt, H3427 [H8802] and all that dwell H56 [H8804] in it shall mourn: H5927 [H8804] and it shall rise up H2975 wholly like a river; H8257 [H8804] and shall be drowned, H2975 as by the river H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea: et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord God of oostis schal do these thingis, that touchith erthe, and it schal faile, and alle men dwellynge ther ynne schulen mourene; and it schal stie vp as ech stronde, and it schal flete awei as flood of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For when the LORDE God of hoostes toucheth a londe, it cosumeth awaye, and all they that dwell therin, must nedes mourne: And why? their destruccion shal aryse as euery streame and runne ouer them, as the floude in Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For when the LORD God of hosts toucheth a land, it consumeth away, and all they that dwell therein, must needs mourn: And why? Their destruction shall arise as every stream and run over them, as the flood in Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For when the Lorde God of hoostes toucheth a lande, it consumeth awaye, and all they that dwell therin, muste nedes mourne: And why? theyr destruccyon shall aryse as euery streame and runne ouer them, as the floude in Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For when the Lorde God of hoostes toucheth a lande, it consumeth awaye, and all they that dwell therin, must nedes mourne: And why? theyr destruccyon shall aryse as euery streame & runne ouer them, as the floude in Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord God of hosts shall touch the land, and it shall melt away, and al that dwel therein shall mourne, and it shall rise vp wholy like a flood, and shall bee drowned as by the flood of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lorde God of hoastes shall touche the land, and it shall melt away: and all that dwell therin shall mourne, and it shal rise vp whole like a flood, and shalbe drowned as by the flood of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 And the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H5060 is he that toucheth [H8802] H776 the land H4127 , and it shall melt [H8799] H3427 , and all that dwell [H8802] H56 therein shall mourn [H8804] H5927 : and it shall rise up [H8804] H2975 wholly like a flood H8257 ; and shall be drowned [H8804] H2975 , as by the flood H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ even I who am the Lord, the Lord God Almighty who toucheth the earth and shaketh it, and all its inhabitants shall mourn, and its destruction shall swell like a river, and flow down like the river of Egypt;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 And the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H5060 [H8802] is he that toucheth H776 the land H4127 [H8799] , and it shall melt H3427 [H8802] , and all that dwell H56 [H8804] in it shall mourn H5927 [H8804] : and it shall rise up H2975 wholly like a river H8257 [H8804] ; and shall be drowned H2975 , as by the river H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ Κύριος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς, καὶ σαλεύων αὐτὴν, καὶ πενθήσουσι πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord Eternal of hosts it is that toucheth the earth, and she melteth away, and all that dwell thereon shall mourn; and she riseth up like a stream wholly; and she sinketh like the stream of Egypt;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And it is the Lord, Jehovah of Hosts, Who is striking against the land, and it melteth, And mourned have all the inhabitants in it, And come up as a flood hath all of it, And it hath sunk—like the flood of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord Jehovah of armies touching upon the land, and it shall melt, and all dwelling in it mourned: and it came up as a river all of it, and it was overflowed as the river of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord Jehovah of hosts is he that toucheth the land, and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall wholly rise up like the Nile, and sink down as the river of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, the GOD of hosts, [is] he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River; and shall sink again, like the River of Egypt;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, Jehovah of hosts, [is] he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River, and shall sink again, like the River of Egypt;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 For the Lord, H3069 Jehovah H6635 of hosts, H5060 is he that toucheth H776 the land H4127 and it melteth, H3427 and all that dwell H56 therein shall mourn; H5927 and it shall rise up H2975 wholly like the River, H8257 and shall sink H2975 again, like the River H4714 of Egypt;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, the GOD of hosts, is He that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein mourn; and it riseth up wholly like the River, and sinketh again, like the River of Egypt;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, My Lord, Yahweh of hosts, is he––who toucheth the earth, and it melteth, and all that dwell therein, mourn; and it cometh up like the Nile, all of it, and subsideth like the river of Egypt:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord, Yahweh Elohim of hosts, is He Who is touching the land and it is dissolving. And all dwelling in it mourn. And it ascends as a waterway, all of it, and it drowns as the waterway of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, the God of armies, is he at whose touch the land is turned to water, and everyone in it will be given up to sorrow; all of it will be overflowing like the River, and will go down again like the River of Egypt;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord Jehovah of Hosts is He who touches the land, and it shall melt, and all who dwell in it shall mourn. And all of it shall rise up like the Nile, and sink down like the Nile of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord Jehovah of hosts is He who touches the earth so that it melts, and all dwelling in it shall mourn. And all of it will rise up like the Nile, and sink down like the Nile of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Adonay Yah Veh Sabaoth is he who touches the land, and it melts, and all that settle therein mourn: and it all ascends as a river and drowns as the river of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, LORD of hosts, is he who touches the land and it melts, and all who dwell therein shall mourn. And it shall rise up wholly like the River, and shall sink again like the River of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 For the Lord, H3069 Yahweh H6635 of Armies, H5060 is he who touches H776 the land H4127 and it melts, H3427 and all who dwell H56 in it will mourn; H5927 and it will rise up H2975 wholly like the River, H8257 and will sink H2975 again, like the River H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, the LORD of hosts, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 And the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H5060 is he that touches H776 the land, H4127 and it shall melt, H3605 and all H3427 that dwell H56 therein shall mourn: H5927 and it shall rise H3605 up wholly H2975 like a flood; H8248 and shall be drowned, H2975 as by the flood H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall mourn: and it shall rise up wholly like the river; and shall be drowned, as by the river of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 And the Lord H3069 God H6635 of hosts H5060 is he that touches H776 the land, H4127 and it shall melt, H3427 and all that live H56 in it shall mourn: H5927 and it shall rise up H2975 wholly like a flood; H8257 and shall be drowned, H2975 as by the flood H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord GOD of the hosts is he that touches the earth, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall all rise up like a river and shall be sunk, as the river of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord, the Lord God Almighty, is He that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord, the Lord God Almighty, [is he] that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »For the Lord, Jehovah of Hosts, is he who touches the land and it melts. All who live there will mourn. It will rise up like the River Nile, and will subside again, like the River of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “The Lord GOD of the Heavenly Armies who is touching the earth so that it melts and all of its inhabitants mourn there— the land rises like the Nile River, but sinks like the river of Egypt—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And thus will do the Lord Yahweh of hosts, who touches the earth and it melts, and all of those living in it mourn, and all of it rises like the Nile and it sinks down like the Nile of Egypt,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the Lord, Jehovah of hosts, is he who touches the land and it melts and all who dwell in it will mourn. And it will rise up all of it like the River and will sink again like the River of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And thus will do the Sovereign LORD Almighty, who touches the earth and it melts, and all of those living in it mourn, and all of it rises like the Nile and it sinks down like the Nile of Egypt,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der HERR HERR Zebaoth ist ein solcher: wenn er ein Land anrühret, so zerschmilzet es, daß alle Einwohner trauern müssen, daß es soll ganz über sie her laufen wie ein Wasser und überschwemmet werden wie mit dem Fluß in Ägypten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Denn der HErr H3069 HErr H6635 Zebaoth H776 ist ein solcher: wenn er ein Land H3427 anrühret, so zerschmilzet es, daß alle Einwohner H56 trauern H5060 müssen, daß es soll ganz über sie H2975 her laufen wie ein Wasser H5927 und überschwemmet werden H4714 wie mit dem Fluß in Ägypten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn der HERR, HERR Zebaoth ist ein solcher: Wenn er ein Land anrührt, so zerschmilzt es, daß alle Einwohner trauern müssen; daß es soll ganz überlaufen werden wie mit einem Wasser und überschwemmt werden wie mit dem Fluß Ägyptens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Denn der HERR H3069 HERR H6635 Zebaoth H776 ist ein solcher: Wenn er ein Land H5060 anrührt H4127 , so zerschmilzt H3427 es, daß alle Einwohner H56 trauern H5927 müssen; daß es soll ganz überlaufen H2975 werden wie mit einem Wasser H8257 und überschwemmt H2975 werden wie mit dem Fluß H4714 Ägyptens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Herr, Jehova der Heerscharen, der das Land anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt, wie der Nil, und sinkt zurück, wie der Strom Ägyptens;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Herr, Jahwe der Heerscharen, der das Land anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt, wie der Nil, und sinkt zurück, wie der Strom Ägyptens;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Und der Herr H6635 , Jehova der Heerscharen H776 , der das Land H5060 anrührt H56 , und es zerfließt, und es trauern H5927 alle H3427 , die darin wohnen H2975 , und es steigt empor insgesamt, wie der Nil H2975 , und sinkt zurück, wie der Strom H4714 Ägyptens;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want de Heere HEERE der heirscharen is het, Die het land aanroert, dat het versmelte, en allen, die daarin wonen, treuren; en dat het geheel oprijze als een rivier, en verdronken worde als door de rivier van Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Want de Heere H3069 HEERE H6635 der heirscharen H776 is het, Die het land H5060 H8802 aanroert H4127 H8799 , dat het versmelte H3605 , en allen H3427 H8802 , die daarin wonen H56 H8804 , treuren H3605 ; en [dat] het geheel H5927 H8804 oprijze H2975 als een rivier H8257 H8804 , en verdronken worde H2975 als [door] de rivier H4714 van Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Seigneur Maître, Dieu tout-puissant, touche la terre, et elle est ébranlée; et tous ceux qui l’habitent seront dans la douleur; et la destruction montera comme le fleuve de l’Égypte, et descendra comme lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car c'est le Seigneur l'Eternel des armées qui touche la terre, et elle se fond, et tous ceux qui l'habitent mènent deuil, et elle s'écoule toute comme un fleuve, et est submergée comme par le fleuve d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur, l'Eternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Le Seigneur H3069 , l’Eternel H6635 des armées H5060 , touche H8802 H776 la terre H4127 , et elle tremble H8799 H3427 , Et tous ses habitants H8802 H56 sont dans le deuil H8804 H5927 ; Elle monte H8804 H2975 tout entière comme le fleuve H8257 , Et elle s’affaisse H8804 H2975 comme le fleuve H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El Señor DIOS de los ejércitos, que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran; y subirá toda como un río, y será hundida como el río de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El Señor DIOS de los ejércitos, que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran; y subirá toda como un río, y será hundida como el río de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti, Zoti i ushtrive, është ai që prek tokën dhe ajo shkrihet, dhe tërë banorët e saj mbajnë zi; ajo ngrihet e tëra si Nili dhe ulet si lumi i Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والسيد رب الجنود الذي يمسّ الارض فتذوب وينوح الساكنون فيها وتطمو كلها كنهر وتنضب كنيل مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото Господ, БОГ на Войнствата е, който се докосва до земята и тя се топи, и всеки живеещ по нея жалее; и тя цялата се надига като реката Нил и спада като египетската река.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve, Gospod nad Vojskama... on dodirne zemlju i ona se potrese, svi joj stanovnici protuže; diže se sva poput Nila i spušta k'o Rijeka egipatska.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo Panovník Hospodin zástupů když se jen dotkne země, rozplývá se, a kvílí všickni přebývající na ní, a vystupuje všecka jako potok, a zatopena bývá jako potokem Egyptským,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og den Herre, HERRE Zebaoth, han rører ved Jorden, og den smelter; saa at alle, som bo derpaa, sørge, og den helt hæver sig, som Floden og sænker sig som Ægyptens Flod.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 主 ─ 萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H6635 ─萬軍 H3069 之耶和華 H5060 摸 H776 地 H4127 ，地就消化 H3427 ，凡住 H56 在地上的都必悲哀 H2975 。地必全然像尼羅河 H5927 漲起 H4714 ，如同埃及 H2975 河 H8257 落下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 主 ― 万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然象尼罗河涨起，如同埃及河落下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H6635 ―万军 H3069 之耶和华 H5060 摸 H776 地 H4127 ，地就消化 H3427 ，凡住 H56 在地上的都必悲哀 H2975 。地必全然象尼罗河 H5927 涨起 H4714 ，如同埃及 H2975 河 H8257 落下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Sinjoro, la Eternulo Cebaot, ektusxas landon, kaj gxi tiam fandigxas, kaj cxiuj logxantoj ploras; gxi tuta ekskuigxas kiel lago, mallevigxas kiel la Rivero de Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä kuin Herra, Herra Zebaot maahan rupee, niin se sulaa, että kaikki asuvaiset murehtiman pitää; ja että se pitää nouseman sen päälle niinkuin virta, ja se upotettaman niinkuin Egyptin virralla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra, Herra Sebaot, hän, joka koskettaa maata, niin että se sulaa, että kaikki sen asukkaat murehtivat, että se nousee kaikkinensa niinkuin Niili ja alenee niinkuin Egyptin virta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, ap annik manyen latè, latè ap pran tranble. Tout moun ki rete sou latè ap nan lapenn. Latè ap moute, l'ap gonfle, epi l'ap bese tankou dlo larivyè Nil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert az Úr, a Seregek Ura az, a ki megérinti a földet és elolvad [az,] és jajgat annak minden lakója, és feldagad egészen, mint a folyam, meg elapad, mint Égyiptom folyója.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bumi berguncang dan penduduknya berduka, karena disentuh TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa. Seperti Sungai Nil pasang dan surut begitulah mereka naik lalu jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il Signore Iddio degli eserciti è quel che, quando tocca la terra, ella si strugge, e tutti gli abitanti di essa fanno cordoglio; ed essa sale tutta, come un fiume; ed è sommersa, come per lo fiume di Egitto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore, l’Iddio degli eserciti, è quegli che tocca la terra, ed essa si strugge, e tutti i suoi abitanti fanno cordoglio; essa si solleva tutta quanta come il fiume, e s’abbassa come il fiume d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강같이 낮아지게 하시는 자요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kai Viešpats, kareivijų Dievas, palies žemę, ji siūbuos ir visi jos gyventojai gedės. Viskas pakils ir atslūgs kaip Egipto upė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois o Senhor, o Deus dos exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e pranteiam todos os que nela habitam; e ela toda se levanta como o Nilo, e diminui como o Nilo do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, han rører ved jorden, da smelter den, og alle som bor på den, sørger, og hele jorden hever sig som Nilen og faller som Egyptens elv,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul, Dumnezeul oştirilor, atinge pămîntul, şi se topeşte, şi toţi locuitorii lui jălesc. Se înalţă ca rîul Nil, şi se pogoară ca rîul Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо коли Господь Бог Саваот доторкнеться землі, то розтане вона, і в жалобу впадуть всі мешканці її. І вся вона вийде, немов та Ріка, і мов річка Єгипту обнизиться.