Amos 4:7 And I withheld from you the rain before the three months of the gathering of crops; and I shall rain upon one city, but upon one other city I will not rain; one portion there shall be rain, and the portion upon which I shall not rain shall be dry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G430 I withheld G1537 from G1473 you G3588 the G5205 rain G4253 before G5140 the three G3376 months G3588 of the G5166.2 gathering of crops; G2532 and G1026 I shall rain G1909 upon G4172 [²city G1520 ¹one], G1909 but upon G1161 G4172 [² other city G1520 ¹one] G3756 I will not G1026 rain; G3310 [²portion G1520 ¹one] G1026 there shall be rain, G2532 and G3310 the portion G1909 upon G3739 which G3756 I shall not G1026 rain G3583 shall be dry.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G430 ανέσχον G1537 εξ G1473 υμών G3588 τον G5205 υετόν G4253 προ G5140 τριών G3376 μηνών G3588 του G5166.2 τρυγητού G2532 και G1026 βρέξω G1909 επί G4172 πόλιν G1520 μίαν G1909 επί δε G1161 G4172 πόλιν G1520 μίαν G3756 ου G1026 βρέξω G3310 μερίς G1520 μία G1026 βραχήσεται G2532 και G3310 μερίς G1909 εφ΄ G3739 ην G3756 ου G1026 βρέξω G3583 ξηρανθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω V-AAI-1S ανεσχον G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G3588 T-ASM τον G5205 N-ASM υετον G4253 PREP προ G5140 A-GPM τριων G3303 N-GPM μηνων G3588 T-GSM του N-GSM τρυγητου G2532 CONJ και G1026 V-FAI-1S βρεξω G1909 PREP επι G4172 N-ASF πολιν G1519 A-ASF μιαν G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4172 N-ASF πολιν G1519 A-ASF μιαν G3364 ADV ου G1026 V-FAI-1S βρεξω G3310 N-NSF μερις G1519 A-NSF μια G1026 V-FPI-3S βραχησεται G2532 CONJ και G3310 N-NSF μερις G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G3364 ADV ου G1026 V-FAI-1S βρεξω G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3583 V-FPI-3S ξηρανθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וגם אנכי מנעתי מכם את הגשׁם בעוד שׁלשׁה חדשׁים לקציר והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר חלקה אחת תמטר וחלקה אשׁר לא תמטיר עליה תיבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1571 וגם And also H595 אנכי I H4513 מנעתי have withheld H4480 מכם from H853 את H1653 הגשׁם the rain H5750 בעוד you, when yet H7969 שׁלשׁה three H2320 חדשׁים months H7105 לקציר to the harvest: H4305 והמטרתי and I caused it to rain H5921 על upon H5892 עיר city, H259 אחת one H5921 ועל upon H5892 עיר city: H259 אחת another H3808 לא and caused it not to rain H4305 אמטיר and caused it not to rain H2513 חלקה piece H259 אחת one H4305 תמטר was rained upon, H2513 וחלקה and the piece H834 אשׁר whereupon H3808 לא not H4305 תמטיר it rained H5921 עליה whereupon H3001 תיבשׁ׃ withered.

new⁽ⁱ⁾

7 H4513 [H8804] And also I have withheld H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest: H4305 [H8689] and I caused it to rain H259 upon one H5892 city, H4305 [H8686] and caused it not to rain H259 upon another H5892 city: H259 one H2513 piece H4305 [H8735] was rained H2513 upon, and the piece H4305 [H8686] on which it rained H3001 [H8799] not withered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem: et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Also Y forbeed reyn fro you, whanne thre monethis weren yit `to comyng, til to ripe corn; and Y reynede on o citee, and on another citee Y reynede not; o part was bireyned, and the part driede vp on which Y reynede not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whe there were but thre monethes vnto ye haruest, I withelde the rayne from you: yee I rayned vpo one cite, and not vpo another one pece off grounde was moystured with rayne, and the grounde that I rayned not vpon, was drye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When there were but three months unto the harvest, I withheld the rain from you. Yea, I rained upon one city, and not upon another; one piece of ground was moistured with rain, and the ground that I rained not upon, was dry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When here were but thre monethes vnto the haruest I wythhelde the rayne from you: yea I rayned vpon one cytye, and not vpon another, one pece of grounde was moystured wyth rayne, and the grounde that I rayned not vpon was drye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ When there were but thre monethes vnto the haruest, I withelde the rayne from you: ye I rayned vpon one cytie: and not vpon another, one pece of grounde was moystured wt rayne, and the grounde that I rayned not vpon, was drye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I haue withholden the raine from you, when there were yet three moneths to the haruest, and I caused it to raine vpon one citie, and haue not caused it to raine vpon another citie: one piece was rained vpon, and the piece whereupon it rained not, withered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I haue withholden the rayne from you when there were yet three monethes to the haruest, and I caused it to rayne vpon one citie, and haue not caused it to rayne vpon an other citie: one peece was raigned vpon, & the peece whervpon it rayned not, withered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon on city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon: and the piece whereupon I rained not, withered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 And also I have withholden [H8804] H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest H4305 : and I caused it to rain [H8689] H259 upon one H5892 city H4305 , and caused it not to rain [H8686] H259 upon another H5892 city H259 : one H2513 piece H4305 was rained [H8735] H2513 upon, and the piece H4305 whereupon it rained [H8686] H3001 not withered [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I withheld from you the rain three months before harvest; with an intent to rain on one city and on another city not to rain. One part was to be watered, and the part on which I did not rain, to be dried up;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece on which it rained not withered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 [H8804] And also I have withheld H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest H4305 [H8689] : and I caused it to rain H259 upon one H5892 city H4305 [H8686] , and caused it not to rain H259 upon another H5892 city H259 : one H2513 piece H4305 [H8735] was rained H2513 upon, and the piece H4305 [H8686] on which it rained H3001 [H8799] not withered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφʼ ἣν οὐ βρέξω, ξηρανθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also had indeed withholden from you the rain, when it was yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and upon another city I caused it not to rain; one piece of land was rained upon, and another piece whereupon it rained not became dried up;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also—I have withheld from you the rain. While yet three months to harvest, And I have sent rain on one city, And on another city I do not send rain, One portion is rained on, And the portion on which it raineth not withereth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I withheld from you the rain in yet three months to harvest: and I caused to rain upon one city, and upon one city I will not cause to rain: and one portion shall be rained upon, and the portion which shall not be rained upon, it shall dry up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece [of land] was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 And I also have withholden H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest; H4305 and I caused it to rain H259 upon one H5892 city, H4305 and caused it not to rain H259 upon another H5892 city: H259 one H2513 piece H4305 was rained H2513 upon, and the piece H4305 whereupon it rained H3001 not withered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city; one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover also, I, have withholden from you the abundant rain, when yet there were only three mouths to the harvest, Or I might rain upon one city, and, on another city, might not rain,––One portion, would be rained upon, and, the portion whereupon it should not rain, would be dried up;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, moreover, I withhold from you the downpour, while still three months to harvest, and I cause rain on one city, and on another city I am not causing rain; one portion was rained upon, and the portion upon which I am not causing rain is drying up."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have kept back the rain from you, when it was still three months before the grain-cutting: I sent rain on one town and kept it back from another: one part was rained on, and the part where there was no rain became a waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have also withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest. And I caused rain to fall on one city and caused it not to rain on another city; one piece was rained on, and the piece on which it did not rain dried up.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I have also withheld the rain from you when it was yet three months to the harvest. And I caused rain to fall on one city, and caused it not to rain on another city. One piece was rained on, and the piece where it did not rain was dried up.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also - I withheld the downpour from you, when yet three months to the harvest: and I, on one city, rained; and on one city, rained not: - one allotment, rained on; and the allotment not rained on withers:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest. And I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city. One piece was rained upon, and the piece upon which it did not rain withered.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One field was rained on, and the field where it didn’t rain withered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 "I also have withheld H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest; H4305 and I caused it to rain H259 on one H5892 city, H4305 and caused it not to rain H259 on another H5892 city. H259 One H2513 place H4305 was rained H2513 on, and the piece H4305 where it didn't rain H3001 withered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One place was rained on, and the piece where it did not rain withered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city: one piece was rained on, and the piece whereupon it rained not withered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1571 And also H4513 I have withheld H1653 the rain H5750 from you, when there were yet H7969 three H2320 months H7105 to the harvest: H4305 and I caused it to rain H259 on one H5892 city, H4305 and caused it not to rain H259 on another H5892 city: H259 one H4305 piece was rained H834 on, and the piece whereupon H5921 H4305 it rained H3001 not withered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one part was rained upon, and the part upon which it rained not withered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ "And I also have withheld the rain from you, when there were yet three months until the harvest: And I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: One piece of land was rained upon, and the piece of land upon which it did not rain withered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 And also I have withheld H1653 the rain H7969 from you, when there were yet three H2320 months H7105 to the harvest: H4305 and I caused it to rain H259 upon one H5892 city, H4305 and caused it not to rain H259 upon another H5892 city: H259 one H2513 piece H4305 was rained H2513 upon, and the piece H4305 whereupon it rained H3001 not withered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And also I have withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest, and I caused it to rain upon one city and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece upon which it did not rain withered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Also I withheld from you the rain three months before the harvest, and I will rain upon one city, and on another city I will not rain; one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I withheld rain from you three months before the harvest. I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One received rain. The other did not receive rain and it dried up.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “I therefore have withheld the rain from you three months before the harvest, causing rain to come upon one city, but not upon another, and upon one field but not upon another, so that it would wither.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "And I also withheld the rain from you when there were still three months to the harvest. And I would send rain on one city and send no rain on another city. One tract of land will be rained on, and the tract of land _⌊on which it does not rain_⌋* will dry up.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I also have withheld the rain from you*, when there were yet three months to the harvest. And I caused it to rain upon one city and caused it not to rain upon another city. One piece was rained upon and the piece upon which it did not rain withered.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "I withheld rain from you three months before the harvest. I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One received rain. The other did not receive rain and it dried up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Auch hab ich den Regen über euch verhalten, bis daß noch drei Monden waren zur Ernte; und ich ließ regnen über eine Stadt und auf die andere ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1653 Auch hab ich den Regen H4513 über euch verhalten H7969 , bis daß noch drei H2320 Monden H7105 waren zur Ernte H5892 ; und H4305 ich ließ regnen H259 über eine H5892 Stadt H259 und auf die andere H4305 ließ ich nicht regnen H259 ; ein H2513 Acker H2513 ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1653 Auch habe ich den Regen H4513 über euch verhalten H7969 , da noch drei H2320 Monate H7105 waren bis zur Ernte H4305 ; und ließ regnen H259 über eine H5892 Stadt H259 , und auf die andere H5892 Stadt H4305 ließ ich nicht regnen H259 ; ein H2513 Acker H4305 ward beregnet H2513 , und der andere Acker H4305 , der nicht beregnet H3001 ward, verdorrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und auch ich habe euch den Regen entzogen, als noch drei Monate bis zur Ernte waren; und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, während ich auf die andere Stadt nicht regnen ließ; der eine Acker wurde beregnet, und der Acker, auf welchen es nicht regnete, verdorrte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und auch ich habe euch den Regen entzogen, als noch drei Monate bis zur Ernte waren; und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, während ich auf die andere Stadt nicht regnen ließ; der eine Acker wurde beregnet, und der Acker, auf welchen es nicht regnete, verdorrte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1653 Und auch ich habe euch den Regen H7969 entzogen, als noch drei H2320 Monate H7105 bis zur Ernte H259 waren; und ich habe auf die eine H5892 Stadt H4305 regnen H5892 lassen, während ich auf die andere Stadt H4305 nicht regnen H259 ließ; der H259 eine H2513 Acker H2513 wurde beregnet, und der Acker H3001 , auf welchen es nicht regnete, verdorrte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daartoe heb Ik ook den regen van ulieden geweerd, als er nog drie maanden waren tot den oogst, en heb doen regenen over de ene stad, maar over de andere stad niet doen regenen; het ene stuk lands werd beregend, maar het andere stuk lands, waar het niet op regende, verdorde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H589 Daartoe heb Ik H1571 ook H1653 den regen H4480 van H4513 H8804 ulieden geweerd H5750 , als er nog H7969 drie H2320 maanden H7105 waren tot den oogst H4305 H8689 , en heb doen regenen H5921 over H259 de ene H5892 stad H259 , maar over de andere H5892 stad H4305 H8686 niet doen regenen H259 ; het ene H2513 stuk lands H4305 H8735 werd beregend H2513 , maar het [andere] stuk lands H834 , waar H3808 het niet H5921 op H4305 H8686 regende H3001 H8799 , verdorde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Moi, Je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange; Je ferai pleuvoir sur telle ville; sur telle autre, Je ne ferai point pleuvoir; sur tel terrain, il pleuvra; et tel autre, où il n’aura pas plu, sera desséché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas de pluie séchait;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je vous ai aussi retenu la pluie, quand il restait encore trois mois jusqu'à la moisson, et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai point fait pleuvoir sur l'autre; une pièce de terre a été arrosée de pluie, et l'autre pièce, sur laquelle il n'a point plu, est desséchée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4513 Et moi, je vous ai refusé H8804 H1653 la pluie H7969 , Lorsqu’il y avait encore trois H2320 mois H7105 jusqu’à la moisson H4305 ; J’ai fait pleuvoir H8689 H259 sur une H5892 ville H4305 , Et je n’ai pas fait pleuvoir H8686 H259 sur une autre H5892 ville H259 ; Un H2513 champ H4305 a reçu la pluie H8735 H2513 , Et un autre H4305 qui ne l’a pas reçue H8686 H3001 s’est desséché H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y también yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parte llovió; y la parte sobre la cual no llovió, se secó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y también yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega: é hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover: sobre una parte llovió; la parte sobre la cual no llovió, secóse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y también yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parte llovió; y la parte sobre la cual no llovió, se secó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Kam ndalur shiun gjithashtu prej jush tre muaj para korrjes. Kam bërë të bjerë shi mbi një qytet, ndërsa nuk ka rënë shi mbi një qytet tjetër. Mbi një pjesë të arës ka rënë shi, por pjesa ku nuk ka rënë shi është tharë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وانا ايضا منعت عنكم المطر اذ بقي ثلاثة اشهر للحصاد وامطرت على مدينة واحدة وعلى مدينة اخرى لم امطر. امطر على ضيعة واحدة والضيعة التي لم يمطر عليها جفّت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Аз също задържах от вас дъжда, а имаше още три месеца до жетва. Давах дъжд на един град, а на друг град не давах дъжд; на едно парче земя наваля, а парчето земя, на което не наваля, изсъхна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Uskratih vam i kišu tri mjeseca prije žetve; pustih da kiši na jedan grad, al' ne i na drugi; jedno bi se polje nakvasilo, a drugo bi se - na koje ne pustih kiše - sasušilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Já také zadržel jsem vám déšť, když ještě tři měsícové byli do žně, a dštil jsem na jedno město, a na druhé město jsem nedštil; jeden díl deštěm svlažen byl, a ten díl, na kterýž nepršelo, uschl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg har ogsaa tilbageholdt Regnen for eder, da der endnu var tre Møder til Høsten, og jeg lod regne over een Stad, men over en anden lod jeg ikke regne: En Ager fik Regn, og en anden Ager, som det ikke regnede paa, blev tsr.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7105 在收割 H7969 的前三 H2320 月 H1653 ，我使雨 H4513 停止 H4305 ，不降在你們那裡；我降雨 H259 在這 H5892 城 H4305 ，不降雨 H259 在那 H5892 城 H259 ；這 H2513 塊 H2513 地 H4305 有雨 H2513 ，那塊地 H4305 無雨 H3001 ；無雨的就枯乾了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 在收割的前叁月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地冇雨，那块地无雨；无雨的就枯乾了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7105 在收割 H7969 的前叁 H2320 月 H1653 ，我使雨 H4513 停止 H4305 ，不降在你们那里；我降雨 H259 在这 H5892 城 H4305 ，不降雨 H259 在那 H5892 城 H259 ；这 H2513 块 H2513 地 H4305 有雨 H2513 ，那块地 H4305 无雨 H3001 ；无雨的就枯乾了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi ankaux rifuzis al vi la pluvon, kiam estis ankoraux tri monatoj antaux la rikolto; Mi donis pluvon super unu urbo, kaj super alia Mi ne donis pluvon; unu kampo estis pripluvata, kaj alia, ne pripluvita, elsekigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Olen myös minä pidättänyt teiltä sateen, kuin vielä kolme kuukautta oli elonaikaan, ja minä annoin sataa yhden kaupungin päälle, ja toisen kaupungin päälle en antanutkaan sataa; yhden saran päälle satoi, ja toinen sarka, jonka päälle ei satanut, kuivettui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä pidätin teiltä sateen, kun vielä oli kolme kuukautta elonkorjuuseen. Minä annoin sataa toiselle kaupungille, mutta toiselle kaupungille en antanut sataa; toinen pelto sai sadetta, ja toinen, jolle ei satanut, kuivui.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè jaden nou tapral pote rekòt, mwen pa t' kite lapli tonbe. Mwen voye lapli sou yon lavil, mwen fè yon lòt rete san yon grenn lapli. Yon jaden jwenn lapli, yon lòt menm ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De én is megvontam tõletek az esõt, három hónappal az aratás elõtt, és esõt adtam egy városra, más városra pedig nem adtam esõt. Az egyik rész esõt kapott, az a rész pedig, a melyre nem esett esõ, megszáradott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku mencegah turunnya hujan ketika tanamanmu sangat memerlukan air. Aku menurunkan hujan ke kota yang satu dan tidak ke kota yang lain. Ladang yang satu mendapat curahan hujan, sedangkan ladang yang lain kekeringan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E benchè io vi abbia divietata la pioggia, tre mesi intieri avanti la mietitura, ed abbia fatto piovere sopra una città, e non sopra l’altra; e un campo sia stato adacquato di pioggia, ed un altro, sopra il quale non è piovuto, sia seccato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E v’ho pure rifiutato la pioggia, quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; ho fatto piovere sopra una città, e non ho fatto piovere sopra un’altra città; una parte di campo ha ricevuto la pioggia, e la parte di su cui non ha piovuto è seccata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 추수하기 석달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Aš nedaviau jums lietaus likus trims mėnesiams iki pjūties. Aš leidau lyti viename mieste, o kitame sulaikiau lietų. Vietomis palijo, o ten kur nelijo, viskas išdžiūvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Além disso, retive de vós a chuva, quando ainda faltavam três meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, e que não chovesse sobre outra cidade; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, secou-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg har forholdt eder regnet da det ennu var tre måneder igjen til høsten, og har latt det regne over en by, men ikke over en annen; et stykke land fikk regn, og et annet stykke blev fortørket, fordi det ikke kom regn på det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,N'am vrut să vă dau nici ploaie, cînd mai erau încă trei luni pînă la secerat; am dat ploaie peste o cetate, dar n'am dat ploaie peste o altă cetate; într'un ogor a plouat, şi altul, în care n'a plouat, s'a uscat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І Я стримав вам дощ за три місяці перед жнивами, і дощ посилав на одне місто, а на друге місто не посилав; одна ділянка була побита дощем, а ділянка, на яку не пустив Я дощу, висихала.