Acts 9:33 And he found there a certain man, Eneas by name, who was for eight years reclining upon a litter, who was disabled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2147 And he found G1161 G1563 there G444 a certain man, G5100 G* Eneas G3686 by name, G1537 who was for G2094 [²years G3638 ¹eight] G2621 reclining G1909 upon G2895 a litter, G3739 who G1510.7.3 was G3886 disabled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2147 εύρε δε G1161 G1563 εκεί G444 άνθρωπόν τινα G5100 G* Αινέαν G3686 ονόματι G1537 εξ G2094 ετών G3638 οκτώ G2621 κατακείμενον G1909 επί G2895 κραββάτω G3739 ος G1510.7.3 ην G3886 παραλελυμένος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G444 N-ASM ανθρωπον G5100 X-ASM τινα G3686 N-DSN ονοματι G132 N-ASM αινεαν G1537 PREP εξ G2094 N-GPN ετων G3638 A-NUI οκτω G2621 [G5740] V-PNP-ASM κατακειμενον G1909 PREP επι G2895 N-GSM κραβαττου G3739 R-NSM ος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3886 [G5772] V-RPP-NSM παραλελυμενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G1161 CONJ δὲ G1563 ADV ἐκεῖ G444 N-ASM ἄνθρωπόν G5100 X-ASM τινα G3686 N-DSN ὀνόματι G132 N-ASM Αἰνέαν G1537 PREP ἐξ G2094 N-GPN ἐτῶν G3638 A-NUI ὀκτὼ G2621 V-PNP-ASM κατακείμενον G1909 PREP ἐπὶ G2895 N-GSM κραβάττου, G3739 R-NSM ὃς G1510 V-IAI-3S ἦν G3886 V-RPP-NSM παραλελυμένος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος.

TR⁽ⁱ⁾

33 G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G1161 CONJ δε G1563 ADV εκει G444 N-ASM ανθρωπον G5100 X-ASM τινα G132 N-ASM αινεαν G3686 N-DSN ονοματι G1537 PREP εξ G2094 N-GPN ετων G3638 A-NUI οκτω G2621 (G5740) V-PNP-ASM κατακειμενον G1909 PREP επι G2895 N-DSM κραββατω G3739 R-NSM ος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3886 (G5772) V-RPP-NSM παραλελυμενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

RP⁽ⁱ⁾

33 G2147 [G5627]V-2AAI-3SευρενG1161CONJδεG1563ADVεκειG444N-ASMανθρωπονG5100X-ASMτιναG132N-ASMαινεανG3686N-DSNονοματιG1537PREPεξG2094N-GPNετωνG3638A-NUIοκτωG2621 [G5740]V-PNP-ASMκατακειμενονG1909PREPεπιG2895N-DSM| κραββατωG2895N-DSM| <κραββατω>G2895N-GSMVAR: κραββατου :ENDG3739R-NSM| οvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3886 [G5772]V-RPP-NSMπαραλελυμενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2147 (G5627) ευρεν G1161 δε And He Found G1563 εκει There G444 ανθρωπον G5100 τινα A Certain Man, G132 αινεαν Aeneas G3686 ονοματι By Name, G1537 εξ For G2094 ετων Years G3638 οκτω Eight G2621 (G5740) κατακειμενον Lying G1909 επι On G2895 κραββατω A Couch, G3739 ος Who G2258 (G5713) ην Was G3886 (G5772) παραλελυμενος Paralysed.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G2147 V-2AAI-3S ευρεν He Found G1563 ADV εκει There G5100 X-ASM τινα Certain G444 N-ASM ανθρωπον Man G132 N-ASM αινεαν Aeneas G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSM ος Who G2258 V-IXI-3S ην Was G3886 V-RPP-NSM παραλελυμενος Paralyzed G2621 V-PNP-ASM κατακειμενον Laying G1909 PREP επι On G2895 N-DSM κραββατω Bed G1537 PREP εξ For G3638 N-NUI οκτω Eight G2094 N-GPN ετων Years

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G1563 there G2147 [G5627] he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G2621 G1909 [G5740] who had kept G2895 G1537 his bed G3638 eight G2094 years, G3739 and G2258 [G5713] was G3886 [G5772] sick with the palsy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he foond a man, Eneas bi name, that fro eiyte yeer he hadde leie `in bed; and he was sijk in palsy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years sick of the palsy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ and there he founde a certaine man named Eueas, which had kepte his bed .viij. yere sycke of the palsey.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And there he founde a certen man name Eneas, which had kepte his beed eyght yeares, and was sycke of the palsye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G1563 there G2147 he found [G5627] G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas G2621 , which had kept [G5740] G1909 G2895 his bed G1537 G3638 eight G2094 years G3739 , and G2258 was [G5713] G3886 sick of the palsy [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ where finding a man named Eneas, a paralytic, who had kept his bed eight years,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Eneas, who had lain upon his bed eight years, and was sick of the palsy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, being ill of a palsy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a man named Eneas, who had kept his bed eight years, with the palsy.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And found there a certain man named AEneas, during six years stretched on a bed, who was paralytic.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ and found there a man, named .Aeneas, who was paralytic, and had been confined to his bed eight years.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G1563 there G2147 [G5627] he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas G2621 G1909 [G5740] , who had kept G2895 G1537 his bed G3638 eight G2094 years G3739 , and G2258 [G5713] was G3886 [G5772] sick with the palsy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, whose name was Eneas, who has a palsy, and had kept his bed eight years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he found a certain man whose name was Ania, who had lain upon a bed paralyzed eight years.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And he found a certain man whose name was 'neas, who had lain on a bed and been paralytic eight years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man by the name of AEneas, who had lain on a bed for eight years, and was a paralytic.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ He found and there a man certain Eneas by name, from years eight being laid in bed, who was a paralytic.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named aeneas, who had lain upon a pallet eight years, who was palsied.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Aeneas, who was a paralytic, and had kept his bed for eight years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had lain on a bed eight years, and was palsied.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid upon a couch—who was paralytic,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, Eneas by name, lying upon a bed of eight years, who was affected with palsy.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Ζneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G1563 there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G3739 who G2621 had kept G1909 his G2895 bed G1537 G3638 eight G2094 years; G2258 for he was G3886 palsied.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years, for he was palsied.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, by name Aeneas, who, for eight years, had been lying prostrate upon a bed, for he was paralysed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, who had been bed-ridden for eight years with paralysis.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, by name Eneas, lying on a bed eight years, who was paralyzed.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man, Aeneas by name, for eight years lying prostrate on a couch, who was paralyzed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man called Aeneas who had been bed-ridden for eight years with paralysis.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ He found there a man named Aeneas who had been for eight years lying on a pallet, for he was a paralytic.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ Here he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, a paralytic.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a man named ╞ æneas, who had been paralyzed and had lain in bed eight years.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now he found there a certain man named Eneas, eight years lying down on a pallet, who was paralyzed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years as a paralytic.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had lain eight years on a mattress, paralyzed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Aeneas who had been lying on a mattress eight years, who was paralyzed.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and there he finds a human named Aeneas who lays on his pad eight years paralyzed.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas who had been [confined to his] bed, paralyzed for eight years.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Aeneas, who was paralyzed, laying on a bed for eight years.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G1563 There G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G3739 who G2621 had been G1909 G2895 bedridden G1537 G3638 for eight G2094 years, G2258 because he was G3886 paralyzed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1563 And there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Aeneas, G2621 which had kept G2895 his bed G3638 eight G2094 years, G3885 and was sick G3886 of the palsy.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had been in bed eight years, and was paralyzed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was a paralytic.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G1563 there G2147 he found G5100 a certain G444 man G3686 named G132 Æneas, G3739 which G2621 had kept G1909 his G2895 bed G1537 G3638 eight G2094 years, G2258 and was G3886 sick of the paralysis.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas, who had been in bed eight years, for he was a paralytic.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ And there he found a certain man named Aeneas who was paralyzed—he had been lying on a pallet for eight years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now there he found a certain man named Aeneas, who was one having been paralyzed, continuously lying down upon a cot (or: pallet; = bed-ridden) for eight years.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He found a man named Aeneas who lay in his bed for eight years. He was sick of the palsy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man _⌊named_⌋* Aeneas who was paralyzed, who had been lying on a mat* for eight years.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ εὗρεν (He found) δὲ (then) ἐκεῖ (there) ἄνθρωπόν (a man) τινα (certain), ὀνόματι (named) Αἰνέαν (Aeneas), ἐξ (for) ἐτῶν (years) ὀκτὼ (eight) κατακείμενον (lying) ἐπὶ (on) κραβάττου (a bed), ὃς (who) ἦν (was) παραλελυμένος (paralyzed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And he found there a certain man named Aeneas, who was paralyzed, lying on a bed for eight years.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now he found a certain man there, Aeneas by name, who was paralyzed and had been laying in his pallet for eight years.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ There he found a man named Aeneas, a paralytic who had been bedridden for eight years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1563 Daselbst G2147 fand G5100 er einen G444 Mann G3686 mit Namen G3638 Aneas, acht G2094 Jahre G1909 lang auf G3739 dem G2621 Bette gelegen G1537 , der G2258 war G3886 gichtbrüchig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G1563 Daselbst G2147 fand G5100 er einen G444 Mann G3686 mit Namen G132 Äneas G3638 , acht G2094 Jahre G2895 G1537 lang auf dem Bette G1909 G2621 gelegen G3739 , G2258 der war G3886 gichtbrüchig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, welcher gelähmt war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2147 Er fand G1161 aber G1563 daselbst G5100 einen gewissen G444 Menschen, G3686 mit Namen G132 Äneas, G1537 der seit G3638 acht G2094 Jahren G1909 zu G2895 Bette G2621 lag, G3739 welcher G3886 gelähmt G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2147 Er fand G1161 aber G1563 daselbst G5100 einen gewissen G444 Menschen G3686 , mit Namen G132 Äneas G1537 , der seit G3638 acht G2094 Jahren G1909 zu G2895 Bett G2621 lag G3739 , welcher G3886 gelähmt G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En aldaar vond hij een zeker mens, met name Eneas, die acht jaren te bed gelegen had, welke geraakt was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 En G1563 aldaar G2147 G5627 vond hij G5100 een zeker G444 mens G3686 , met name G132 Eneas G3638 , die acht G2094 jaren G1537 te G2895 bed G2621 G5740 G1909 gelegen had G3739 , welke G3886 G5772 geraakt G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit; car il était paralytique.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Aty ai gjeti një njeri me emër Enea, i cili tashmë prej tetë vjetësh dergjej në shtrat, sepse ishte i paralizuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܢܝܤ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܥܪܤܐ ܘܡܫܪܝ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ በዚያም ከስምንት ዓመት ጀምሮ በአልጋ ላይ ተኝቶ የነበረውን ኤንያ የሚሉትን አንድ ሰው አገኘ፤ እርሱም ሽባ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Հոն գտաւ մարդ մը՝ Ենեա անունով, որ մահիճը պառկած էր ութ տարիէ ի վեր՝ անդամալոյծ ըլլալով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta eriden ceçan han Eneás deitzen cen guiçon-bat ia çortzi vrthez ohean cetzanic, cein baitzén paralytico:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И там намери един човек на име Еней, който от осем години лежеше на легло и беше парализиран.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Ondje nađe nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao na postelji: bijaše uzet.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Der fandt han en Mand ved Navns Æneas, som havde ligget otte Aar ved Sengen og var værkbruden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2147 遇見 G5100 一個 G444 人 G3686 ，名叫 G132 以尼雅 G2258 ，得了 G3886 癱瘓 G1909 ，在 G2895 褥子 G2621 上躺臥 G3638 八 G2094 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2147 遇见 G5100 一个 G444 人 G3686 ，名叫 G132 以尼雅 G2258 ，得了 G3886 瘫痪 G1909 ，在 G2895 褥子 G2621 上躺卧 G3638 八 G2094 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Seal ta leidis ühe inimese, Aineas nimi, kes oli kaheksa aastat olnud voodis maas ja halvatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin hän löysi siellä yhden miehen, Eneas nimeltä, joka jo kahdeksan ajastaikaa oli vuoteessa halvattuna maannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Siellä hän tapasi Aineas nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvattu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და პოა მუნ კაცი ვინმე, რომელსა სახელი ერქუა ენეა, რვა წლითგან ქუემდებარე ცხედარსა ზედა, რომელი იყო განრღვეულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ li jwenn yon nonm yo te rele Ine ki te kouche sou yon kabann depi witan. Nonm sa a te paralize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Talála pedig ott egy Éneás nevû embert, ki nyolcz esztendõ óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Di sana ia berjumpa dengan seorang laki-laki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah tidak bangun-bangun dari tempat tidurnya delapan tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E quivi trovò un uomo, chiamato per nome Enea, il qual già da otto anni giacea in un letticello, essendo paralitico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 彼處にてアイネヤといふ人の中風を患ひて八年のあひだ牀に臥し居るに遇ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Yufa dinna yiwen wergaz isem-is Inyas; argaz-agi tmanya iseggasen nețța deg usu axaṭer ikref.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tur viņš atrada kādu cilvēku, vārdā Aineju, kas astoņus gadus, triekas skarts, gulēja gultā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ten jis užtiko žmogų, vardu Enėją, kuris paralyžiuotas jau aštuoneri metai gulėjo patale.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Achou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget åtte år til sengs, fordi han var verkbrudden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Acolo a găsit un om, anume Enea, care zăcea de opt ani olog în pat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Знайшов же він там чоловіка одного, на ймення Еней, що на ліжку лежав вісім років, він розслаблений був.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.