Acts 7:55 And being full of holy spirit, having gazed into the heaven, he beheld the glory of God, and Jesus standing at the right of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G5224 And being G1161 G4134 full G4151 [²spirit G39 ¹of holy], G816 having gazed G1519 into G3588 the G3772 heaven, G1492 he beheld G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G* Jesus G2476 standing G1537 at G1188 the right G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G5224 υπάρχων δε G1161 G4134 πλήρης G4151 πνεύματος G39 αγίου G816 ατενίσας G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G1492 είδε G1391 δόξαν G2316 θεού G2532 και G* Ιησούν G2476 εστώτα G1537 εκ G1188 δεξιών G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G816 [G5660] V-AAP-NSM ατενισας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1391 N-ASF δοξαν G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2424 N-ASM ιησουν G2476 [G5761] V-RAP-ASM εστωτα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων G1161 CONJ δὲ G4134 A-NSM πλήρης G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G816 V-AAP-NSM ἀτενίσας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1391 N-ASF δόξαν G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2476 V-RAP-ASM ἑστῶτα G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

55 G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G1161 CONJ δε G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G816 (G5660) V-AAP-NSM ατενισας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1391 N-ASF δοξαν G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2424 N-ASM ιησουν G2476 (G5761) V-RAP-ASM εστωτα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G5225 (G5723) υπαρχων G1161 δε But Being G4134 πληρης Full G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy, G816 (G5660) ατενισας Having Looked Intently G1519 εις G3588 τον Into G3772 ουρανον Heaven, G1492 (G5627) ειδεν He Saw G1391 δοξαν "the" Glory G2316 θεου Of God, G2532 και And G2424 ιησουν Jesus G2476 (G5761) εστωτα Standing G1537 εκ At G1188 δεξιων The Right Hand G3588 του Of G2316 θεου God,

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G1161 CONJ δε But G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G4134 A-NSM πληρης Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G816 V-AAP-NSM ατενισας Having Gazed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G1391 N-ASF δοξαν Glory G2316 N-GSM θεου Of God G2532 CONJ και And G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2476 V-RAP-ASM εστωτα Standing G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G5225 [G5723] he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit, G816 [G5660] looked up steadfastly G1519 into G3772 heaven, G1492 [G5627] and saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But whanne Steuene was ful of the Hooli Goost, he bihelde in to heuene, and say the glorie of God, and Jhesu stondinge on the riythalf of the vertu of God. And he seide, Lo! Y se heuenes openyd, and mannus sone stondynge on the riythalf of the vertu of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he beynge full of the holy goost, loked vp towarde heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus stodinge on the righte hande of God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the holy ghost, looked up steadfastly with his eyes into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the righthand of God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he beynge full of the holye ghoste: loked vp stedfastly wyth his eyes into heauen, and sawe the glorye of God, & Iesus standynge on the ryghte hand of God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he beyng ful of the holy ghost, loked vp stedfastlye wt hys eyes into heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the holy ghost, loked vp stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G5225 he, being [G5723] G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost G816 , looked up stedfastly [G5660] G1519 into G3772 heaven G1492 , and saw [G5627] G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G2424 Jesus G2476 standing [G5761] G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ but he, full of the holy spirit, fix'd his eyes towards heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus the Lord standing on the right hand of God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the Holy Ghost, looking up stedfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right-hand of God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the holy Spirit looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the Holy Ghost, and looking up stedfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of a holy spirit, having his eyes fixed towards heaven, beheld the glory of God and Jesus standing at the right hand of God:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G5225 [G5723] he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G816 [G5660] , looked up steadfastly G1519 into G3772 heaven G1492 [G5627] , and saw G1391 the glory G2316 of God G2532 , and G2424 Jesus G2476 [G5761] standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looking up steadfastly toward heaven, saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he, being full of faith and of the Spirit of Holiness, looked up to heaven, and saw the glory of Aloha, and Jeshu standing at the right hand of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he, as he was full of faith and of the Holy Spirit, looked towards heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the Holy Spirit, looking steadily to heaven saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Being but full of spirit holy, having gazed intently into the heaven, he saw glory of God, and Jesus having stood at right of the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, being full of the Holy Spirit, he looked intently into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, he looked earnestly up into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, being full of the Holy Spirit, he looked up earnestly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And being full of the Holy Spirit, having looked intently to heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of [the] Holy Spirit, having fixed his eyes on heaven, he saw [the] glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G5225 he, being G4134 full G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G816 looked G1519 up G816 stedfastly G1519 into G3772 heaven, G2532 and G1492 saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being already full of Holy Spirit, looking steadfastly into heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ He, filled as he was with the Holy Spirit, fixed his eyes intently on the heavens, and saw the Glory of God and Jesus standing at God's right hand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, and looking up to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, full of the Holy Spirit and looking up to Heaven, Stephen saw the glory of God, and Jesus standing at God's right hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looking intently into Heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ He, full of the holy Spirit, gazed up at heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God's right hand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, full of the holy Spirit, looked up to heaven and saw God's glory and Jesus standing at God's right hand.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the Holy Spirit looked up into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at God's right hand,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, full of faith and Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now possessing the fullness of faith and holy spirit, looking intently into heaven, he perceived the glory of God, and Jesus, standing at the right hand of God,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But since he was full of the Holy Spirit, he looked right into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God's right hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, looking up intently into Heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, looking intently into the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ but being full of the Holy Spirit, he stares into the heavens and sees the glory of Elohim; and Yah Shua standing at the right of Elohim,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw God's splendor and Jesus standing at His right side.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, having gazed into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G5225 he, being G4134 full G4151 of the G40 Holy G4151 Spirit, G816 looked G1519 up G816 steadfastly G1519 into G3772 heaven, G2532 and G1492 saw G1391 the glory G2316 of God, G2532 and G2424 Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right hand G2316 of God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G5225 But he, being G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost, G816 looked G816 up steadfastly G1519 into G3772 heaven, G1492 and saw G1391 the glory G2316 of God, G2424 and Jesus G2476 standing G1537 on G1188 the right G2316 hand of God,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, (o. pneuma) looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But being full of the Holy Spirit, looking intently into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of Holy Spirit and looking intently into the heaven, he saw the glory of God and Jesus standing on God’s right,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet he, continuing in being inherently full of set-apart Breath-effect (or: of [the] Holy Spirit; or: filled with a consecrated attitude), gazing intently into the atmosphere and sky (or: heaven) saw God's glory, and Jesus [D adds: the Master (or: Lord)], standing at God's right [hand, or, side] (or: fixing his eyes into the heaven, sees a manifestation of God which calls forth praise – even Jesus, having taken a stand from out of the midst of God's place of honor and power),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen, filled with the Holy Spirit, looked straight into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and* saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν Θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ὑπάρχων (He being) δὲ (however) πλήρης (full) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (Holy), ἀτενίσας (having looked intently) εἰς (into) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven), εἶδεν (saw) δόξαν (the glory) Θεοῦ (of God) καὶ (and) Ἰησοῦν (Jesus) ἑστῶτα (standing) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) τοῦ (-) Θεοῦ (of God),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he being full of the Holy Spirit, having looked intently into heaven, saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But possessing the full ness of the Holy Spirit, he stared into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Als er aber voll Heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die HERRLIchkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2424 Als er G1161 aber G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G5225 war G816 , sah G1519 er auf G3772 gen Himmel G2532 und G1492 sah G1391 die Herrlichkeit G2316 Gottes G2476 und JEsum stehen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Wie er aber voll heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G5225 Wie G1161 er aber G4134 voll G40 heiligen G4151 Geistes G5225 war G816 , sah G816 er auf G1519 gen G3772 Himmel G1492 und sah G1391 die Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 und G2424 Jesum G2476 stehen G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt gen Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesum zur Rechten Gottes stehen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Als er aber, G4134 voll G40 Heiligen G4151 G5225 Geistes, G816 unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G816 schaute, G1492 sah G1391 er die Herrlichkeit G2316 Gottes, G2532 und G2424 Jesum G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt gen Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesum zur Rechten Gottes stehen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Als er aber G4134 , voll G40 Heiligen G4151 -G5225 Geistes G816 , unverwandt G1519 gen G3772 Himmel G816 schaute G1492 , sah G1391 er die Herrlichkeit G2316 Gottes G2532 , und G2424 Jesum G1537 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2476 stehen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Maar hij, vol zijnde des Heiligen Geestes, en de ogen houdende naar den hemel, zag de heerlijkheid Gods, en Jezus, staande ter rechter hand Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Maar G4134 hij, vol G5225 G5723 zijnde G40 des Heiligen G4151 Geestes G816 G5660 , en de ogen houdende G1519 naar G3772 den hemel G1492 G5627 , zag G1391 de heerlijkheid G2316 Gods G2532 , en G2424 Jezus G2476 G5761 , staande G1537 ter G1188 rechter G2316 [hand] Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mais lui, étant plein de l'Esprit Saint, et ayant les yeux attachés sur le ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mais lui étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux attachés au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus étant à la droite de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Mais G5225 Etienne, rempli G5723 G4134 G40 du Saint G4151 -Esprit G816 , et fixant les regards G5660 G1519 vers G3772 le ciel G1492 , vit G5627 G1391 la gloire G2316 de Dieu G2532 et G2424 Jésus G2476 debout G5761 G1537 à G1188 la droite G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Más él, estando lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesus que estaba a la diestra de Dios,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Más él, estando lleno de Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vió la gloria de Dios, y á Jesús que estaba á la diestra de Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Más él, estando lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba a la diestra de Dios,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Por ai, mbushur me Frymë të Shenjtë, i nguli sytë nga qielli, pa lavdinë e Perëndisë dhe Jezusin që rrinte në këmbë në të djathtën e Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܘܗܘ ܟܕ ܡܠܐ ܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܚܙܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܝܫܘܥ ܟܕ ܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ‎واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ መንፈስ ቅዱስንም ተሞልቶ ወደ ሰማይ ትኵር ብሎ ሲመለከት የእግዚአብሔርን ክብር ኢየሱስንም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አየና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Բայց ան՝ լեցուած Սուրբ Հոգիով՝ ակնապիշ նայեցաւ դէպի երկինք, տեսաւ Աստուծոյ փառքը ու Յիսուսն ալ՝ որ Աստուծոյ աջ կողմը կայնած էր, եւ ըսաւ. «Ահա՛ կը տեսնեմ երկինքը բացուած, ու մարդու Որդին՝ Աստուծոյ աջ կողմը կայնած»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Baina nola baitzén Spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan Iaincoaren gloria, eta Iesus Iaincoaren escuinean cegoela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А Стефан, като беше пълен със Свети Дух, погледна към небето и видя Божията слава и Иисус, стоящ отдясно на Бога;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ali on, pun Duha Svetoga, uprije pogled u nebo i ugleda slavu Božju i Isusa gdje stoji zdesna Bogu

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ On pak pln jsa Ducha svatého, pohleděv do nebe, uzřel slávu Boží a Ježíše stojícího na pravici Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men som han var fuld af den Hellig Aand, skuede han op mod Himmelen og saae Guds Herlighed og Jesus staaende hos Guds høire Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 但 G5225 司提反被 G40 聖 G4151 靈 G4134 充滿 G816 G1519 ，定睛望 G3772 天 G1492 ，看見 G2316 神 G1391 的榮耀 G2532 ，又 G2424 看見耶穌 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右邊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 但 G5225 司提反被 G40 圣 G4151 灵 G4134 充满 G816 G1519 ，定睛望 G3772 天 G1492 ，看见 G2316 神 G1391 的荣耀 G2532 ，又 G2424 看见耶稣 G2476 站 G1537 在 G2316 神 G1188 的右边，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Sed li, plena de la Sankta Spirito, rigardis fikse al la cxielo, kaj vidis la gloron de Dio, kaj Jesuon starantan dekstre de Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Tema aga täis Püha Vaimu vaatas üksisilmi taeva poole ja nägi Jumala auhiilgust ning Jeesust seisvat Jumala paremal poolel,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mutta että hän oli täynnä Pyhää Henkeä, katsahti hän ylös taivaasen, näki Jumalan kunnian ja Jesuksen seisovan Jumalan oikialla kädellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mutta täynnä Pyhää Henkeä hän loi katseensa taivaaseen päin ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ხოლო იგი სავსე იყო სულითა წმიდითა, ახედნა ცად და იხილა დიდებაჲ ღმრთისაჲ და იესუ, მდგომარე მარჯუენით ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men Etyèn, anba pouvwa Sentespri, leve je l' anlè, li gade syèl la. Li wè tout bèl pouvwa Bondye a ansanm ak Jezi kanpe sou bò dwat Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mivel pedig teljes vala Szent Lélekkel, a mennybe függesztvén szemeit, látá Istennek dicsõségét, és Jézust állani az Istennek jobbja felõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ma egli, essendo pieno dello Spirito Santo, affissati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio, e Gesù che stava alla destra di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ma egli, essendo pieno dello Spirito Santo, fissati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla destra di Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ステパノは聖靈にて滿ち、天に目を注ぎ、神の榮光およびイエスの神の右に立ちたまふを見て言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Lameɛna Stifan yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yerfed allen-is ɣer igenni, iwala tamanegt n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa ibedden ɣer uyeffus-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Bet viņš, Svētā Gara pilns, uzlūkodams debesis, redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ O Steponas, kupinas Šventosios Dvasios, žvelgė į dangų ir išvydo Dievo šlovę ir Jėzų, stovintį Dievo dešinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mas ele, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men han var full av den Hellige Ånd og skuet ufravendt op mot himmelen, og han så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høire hånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Dar Ştefan, plin de Duhul Sfînt, şi -a pironit ochii spre cer, a văzut slava lui Dumnezeu, şi pe Isus stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А Степан, повний Духа Святого, на небо споглянув, і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Він же, будучи повний сьвятого Духа, споглянувши на небо, побачив славу Божу, й Ісуса, стоячого по правиці у Бога,