Acts 11:3 saying that, To men having an uncircumcised condition -- you entered and ate with them?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 saying G3754 that, G4314 To G435 men G203 [²an uncircumcised condition G2192 ¹having] -- G1525 you entered G2532 and G4906 ate with G1473 them?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3004 λέγοντες G3754 ότι G4314 προς G435 άνδρας G203 ακροβυστίαν G2192 έχοντας G1525 εισήλθες G2532 και G4906 συνέφαγες G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ λεγοντες οτι προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες και συνεφαγες αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G1525 [G5627] V-2AAI-3S | εισηλθεν G1525 [G5627] V-2AAI-2S | εισηλθες G4314 PREP | προς G435 N-APM ανδρας G203 N-ASF ακροβυστιαν G2192 [G5723] V-PAP-APM εχοντας G2532 CONJ και G4906 [G5627] V-2AAI-3S | συνεφαγεν G4906 [G5627] V-2AAI-2S | συνεφαγες G846 P-DPM | αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G1525 V-2AAI-2S εἰσῆλθες G4314 PREP πρὸς G435 N-APM ἄνδρας G203 N-ASF ἀκροβυστίαν G2192 V-PAP-APM ἔχοντας G2532 CONJ καὶ G4906 V-AAI-2S συνέφαγες G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθεν πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγεν αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G4314 PREP προς G435 N-APM ανδρας G203 N-ASF ακροβυστιαν G2192 (G5723) V-PAP-APM εχοντας G1525 (G5627) V-2AAI-2S εισηλθες G2532 CONJ και G4906 (G5627) V-2AAI-2S συνεφαγες G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG3754CONJοτιG4314PREPπροvG435N-APMανδραvG203N-ASFακροβυστιανG2192 [G5723]V-PAP-APMεχονταvG1525 [G5627]V-2AAI-2SεισηλθεvG2532CONJκαιG4906 [G5627]V-2AAI-2SσυνεφαγεvG846P-DPMαυτοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ³ λεγοντες οτι εισηλθες προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας και συνεφαγες αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G4314 προς To G435 ανδρας Men G203 ακροβυστιαν G2192 (G5723) εχοντας Uncircumcised G1525 (G5627) εισηλθες Thou Wentest In, G2532 και And G4906 (G5627) συνεφαγες Didst Eat With G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G1525 V-2AAI-2S εισηλθες Thou Went In G4314 PREP προς To G203 N-ASF ακροβυστιαν Uncircumcised G435 N-APM ανδρας Men G2192 V-PAP-APM εχοντας Having G2532 CONJ και Also G4906 V-2AAI-2S συνεφαγες Eaten With G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5723] Saying G3754 that, G1525 [G5627] Thou wentest in G4314 to G435 men G203 G2192 [G5723] uncircumcised, G2532 and G4906 [G5627] didst eat G846 with them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seiden, Whi entridist thou to men that han prepucie, and hast eete with hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Thou wentest in to men that are vncircumcysed, and hast eaten with them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ "Thou wentest into men uncircumcised, and atest with them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ saiyng: Thou wentest into men vncircumcysed, and eatest with them.

Great⁽ⁱ⁾ ³ sayng: Thou wentest into men vncircumcised, and dydest eate with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Saying: Thou wentest in to men vncircucised, & diddest eate with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised and didst eat with them?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 Saying [G5723] G3754 , G1525 Thou wentest in [G5627] G4314 to G435 men G203 uncircumcised G2192 [G5723] G2532 , and G4906 didst eat [G5627] G846 with them.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and ask'd him, why did you go to eat with the uncircumcised?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ and didst eat with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Thou wentest in to men uncircumcised and didst eat with them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou hast gone in to men holding uncircumcision, and hast eaten with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou hast gone to men who are uncircumcised, and hast eaten with them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 [G5723] Saying G3754 , G1525 [G5627] Thou wentest in G4314 to G435 men G203 G2192 [G5723] uncircumcised G2532 , and G4906 [G5627] didst eat G846 with them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ saying, You did go in to men who were uncircumcised, and did eat with them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ saying, that unto men uncircumcised he had entered, and had eaten with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ saying; that he had gone in to be with uncircumcised persons, and had eaten with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ saying, You went in to men that were uncircumcised, and eat with them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ saying: That to men uncircumcision having thou wentest in, and thou didst eat with them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ saying: Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ saying: You went in to uncircumcised men, and ate with them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou didst go in to men uncircumcised, and didst eat with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ saying—`Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Saying, That thou camest in to men having uncircumcision, and didst eat With them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 saying, G1525 Thou wentest in G4314 to G435 men G2192 G203 uncircumcised, G2532 and G4906 didst eat with G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Saying––he went in unto men uncircumcised, and did eat with them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ On the ground that he had visited people who were not circumcised, and had taken meals with them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ that, You went in unto men having uncircumcision, and ate with them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "You went into the houses of men who are not Jews," they said, "and you ate with them."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ saying, that he went in to men holding uncircumcision, and ate with them!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ "You went into the houses of the uncircumcised," they said, "and you ate with them!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ charging him with having visited and eaten with men who were not Jews.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went into the houses of uncircumcised men and ate with them."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went into the houses of the uncircumcised and ate with them!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Saying he had entered into the houses of uncircumcised men and had eaten with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ saying that "You entered to men having uncircumcision, and you ate with them!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ for having visited and eaten with men who were not Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ wording, You entered to uncircumcised men and ate with them.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went in and ate with non-Jewish people, did you not?"

ACV⁽ⁱ⁾ ³ saying, Thou went in to uncircumcised men, having also eaten with them.

Common⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went to uncircumcised men and ate with them."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 saying, G1525 "You went in G4314 to G2192 G203 uncircumcised G435 men, G2532 and G4906 ate with G846 them!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 Saying, G1525 You went G435 in to men G203 uncircumcised, G2192 G4906 and did eat with them.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Saying, You went into the house of uncircumcised men, and ate with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 Saying, G1525 You went in G4314 to G435 men G2192 G203 uncircumcised, G2532 and G4906 did eat with G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ saying -- 'Unto men uncircumcised you did go in, and did eat with them!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ saying, Why didst thou go in to men uncircumcised and eat with them?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went in to uncircumcised men and ate with them!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ [and, speaking about Peter,] were saying that he had gone into [a house] to men still having foreskins and he had eaten with them. [other MSS have this as a direct address: "You entered to men that are uncircumcised, and you ate with them!"]

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They said: »You went to the uncircumcised and ate with them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They said, “You went to uncircumcised men and ate with them!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went to men _⌊who were uncircumcised_⌋* and ate with them!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες ὅτι “Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες (saying) ὅτι (-), “Εἰσῆλθες (You went) πρὸς (to) ἄνδρας (men) ἀκροβυστίαν (uncircumcision) ἔχοντας (having), καὶ (and) συνέφαγες (ate with) αὐτοῖς (them).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ saying, “You went to men having uncircumcision, and ate with them.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ saying, You entered to men having an uncircumcised state and ate together with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ saying, "You went into the houses of uncircumcised men and ate with them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G1525 sprachen: Du bist eingegangen G4314 zu G435 den Männern G2192 , die Vorhaut haben G4906 , und hast mit G846 ihnen gegessen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 und sprachen G3754 : G1525 Du G1525 bist eingegangen G4314 zu G435 den Männern G203 G2192 , die unbeschnitten G2532 sind, und G4906 hast G846 mit ihnen G4906 gegessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 G3754 und sagten: G1525 Du bist G4314 zu G435 Männern G1525 eingekehrt, G203 die Vorhaut G2192 haben, G2532 und G4906 hast G846 mit ihnen G4906 gegessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 -G3754 und sagten G1525 : Du bist G4314 zu G435 Männern G1525 eingekehrt G203 , die Vorhaut G2192 haben G2532 , und G4906 hast G846 mit ihnen G4906 gegessen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 G5723 Zeggende G3754 : G1525 G5627 Gij zijt ingegaan G4314 tot G435 mannen G203 , die de voorhuid G2192 G5723 hebben G2532 , en G846 hebt met hen G4906 G5627 gegeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Disant : tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 en disant G5723 G3754 : G1525 Tu es entré G5627 G4314 chez G435 des incirconcis G203 G2192 G5723 G2532 , et G4906 tu as mangé G5627 G846 avec eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³ diciendo: ¿Por qué has entrado a varones que tienen capullo, y has comido con ellos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ diciendo: ¿Por qué has entrado a varones que tienen capullo, y has comido con ellos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ duke thënë: ''Ti hyre në shtëpi të njerëzve të parrethprerë dhe hëngre me ta!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܠܘܬ ܐܢܫܐ ܥܘܪܠܐ ܥܠ ܘܠܥܤ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ወዳልተገረዙ ሰዎች ገብተህ ከእነርሱ ጋር በላህ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ ու կ՚ըսէին. «Դուն անթլփատ մարդոց քով մտար եւ անոնց հետ հաց կերար»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Cioitela Circonciditu eztiraden guiçonetara sarthu içan aiz, eta hequin ian vkan duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ При необрязани хора си влизал и си ял с тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ du er gaaet ind til Uomskaarne og har ædet med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1525 G4314 你進入 G203 G2192 未受割禮 G435 之人 G2532 的家和 G846 他們 G4906 一同吃飯了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1525 G4314 你进入 G203 G2192 未受割礼 G435 之人 G2532 的家和 G846 他们 G4906 一同吃饭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ dirante:Vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj mangxis kun ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ ning ütlesid: "Sina oled läinud sisse ümberlõikamatute juurde ja oled söönud nendega!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sanoen: sinä olet mennyt niiden miesten tykö, joilla esinahka on, ja söit heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sanoen: "Sinä olet käynyt ympärileikkaamattomien miesten luona ja syönyt heidän kanssansa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და იტყოდეს, ვითარმედ: კაცთა მიმართ წინა-დაუცუეთელთა შეხუედ და მათ თანა სჭამე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo di l' konsa: Apa ou antre lakay moun ki pa sikonsi, ou manje ak yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mondván: Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka berkata, "Mengapa kau pergi ke rumah orang-orang yang belum disunat? Kau malah makan juga bersama-sama dengan mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu sei entrato in casa d’uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu sei entrato da uomini incirconcisi, e hai mangiato con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 『なんぢ割禮なき者の内に入りて之と共に食せり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 가로되 `네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Sacīdami: Kāpēc tu gāji pie neapgraizītajiem un ēdi kopā ar viņiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Tu nuėjai pas neapipjaustytus vyrus ir su jais valgei!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du gikk inn til uomskårne menn og åt med dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi ziceau:,,Ai intrat în casă la nişte oameni netăiaţi împrejur, şi ai mîncat cu ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ кажучи: Чого ти ходив до людей необрізаних та споживав із ними?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.