Acts 11:2 And when Peter ascended unto Jerusalem, the ones of the circumcision argued with him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G305 Peter ascended G* G1519 unto G* Jerusalem, G1252 [⁴argued G4314 ⁵with G1473 ⁶him G3588 ¹the ones G1537 ²of G4061 ³ the circumcision],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3753 ότε G305 ανέβη Πέτρος G* G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G1252 διεκρίνοντο G4314 προς G1473 αυτόν G3588 οι G1537 εκ G4061 περιτομής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G4074 N-NSM πετρος G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1252 [G5710] V-IMI-3P διεκρινοντο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G4061 N-GSF περιτομης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G4074 N-NSM Πέτρος G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G1252 V-IMI-3P διεκρίνοντο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G1537 PREP ἐκ G4061 N-GSF περιτομῆς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G4074 N-NSM πετρος G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G1252 (G5710) V-IMI-3P διεκρινοντο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ G4061 N-GSF περιτομης

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

f35⁽ⁱ⁾ ² και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομηv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3753 οτε When G305 (G5627) ανεβη Went Up G4074 πετρος Peter G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G1252 (G5710) διεκρινοντο Contented G4314 προς With G846 αυτον Him G3588 οι Those G1537 εκ Of "the" G4061 περιτομης Circumcision,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G4074 N-NSM πετρος Peter G305 V-2AAI-3S ανεβη Came Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3588 T-NPM οι Thos G1537 PREP εκ Of G4061 N-GSF περιτομης Circumcision G1252 V-IMI-3P διεκρινοντο Contended G4314 PREP προς Against G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G4074 Peter G305 [G5627] had come G1519 to G2414 Jerusalem, G1537 they that were of G4061 the circumcision G1252 [G5710] contended G4314 with G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come vp to Ierusalem they of the circumcision reasoned wyth him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And whan Peter was come vp to Ierusalem, they that were of the circucision, chode with him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they of the circumcision reasoned with him, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circuncysyon reasoned with him

Great⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come vp to Ierusalem. they that were of the circumcision contended against hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come vp to Hierusalem, they that were of the circumcision contended agaynst hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G4074 Peter G305 was come up [G5627] G1519 to G2414 Jerusalem G1537 , they that were of G4061 the circumcision G1252 contended [G5710] G4314 with G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ² and when Peter was return'd to Jerusalem, the Jewish converts objected to his conduct,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Now Peter had a desire for a long time so go to Jerusalem. And when he had spoken to the brethren, and confirmed them, he spake largely, and taught them through the countries: who also came to them, and declared to them the grace of God. But those brethren who were of the circumcision contended with him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they of the circumcision debated with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, those that were of the circumcision contended with him, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision disputed with him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision cavilled at him,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when Peter had come to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G4074 Peter G305 [G5627] had come G1519 to G2414 Jerusalem G1537 , they that were of G4061 the circumcision G1252 [G5710] contended G4314 with G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they who were of the circumcision contended with him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² AND when Shemun had gone up to Urishlem, they who were of the circumcision contended with him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And when Simon went up to Jerusalem, they who were of the circumcision contended with him,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And when went up Peter into Jerusalem, disputed with him those of circumcision,

ABU⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision discussed with him,

Darby⁽ⁱ⁾ ² and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G4074 Peter G305 was come up G1519 to G2414 Jerusalem, G3588 they that were G1537 of G4061 the circumcision G1252 contended G4314 with G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, when Peter came up unto Jerusalem, they of the circumcision began to find fault with him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went tip to Jerusalem, those of the circumcision interviewed him, say

WNT⁽ⁱ⁾ ² and, when Peter returned to Jerusalem, the champions of circumcision found fault with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² So when Peter came up to Jerusalem, the circumcision party fell foul of him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and when Peter returned to Jerusalem, the advocates of circumcision took him to task,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² When Peter went up to Jerusalem, those who were of the circumcision criticized him,

MNT⁽ⁱ⁾ ² so, when Peter came up to Jerusalem, the circumcision party disputed with him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And when Simon Peter had come up to Jerusalem, those who upheld the circumcision contended with him,

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now when Peter went up into Jerusalem, those of the Circumcision doubted him,

Williams⁽ⁱ⁾ ² So when Peter returned to Jerusalem, the champions of circumcision began to bring charges against him

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter had come up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,

ECB⁽ⁱ⁾ ² And when Petros ascends to Yeru Shalem they of the circumcision contend with him,

AUV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter came up to Jerusalem, those [believers] of Jewish descent began to argue with him,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter came up to Jerusalem, the men of circumcision contended against him,

Common⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him,

WEB⁽ⁱ⁾ ² When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3753 When G4074 Peter G305 had come up G1519 to G2414 Jerusalem, G3588 those who were G1537 of G4061 the circumcision G1252 contended G4314 with G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3753 And when G4074 Peter G305 was come G2414 up to Jerusalem, G4061 they that were of the circumcision G1252 contended with him,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision party criticized him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3753 when G4074 Peter G305 had come up G1519 to G2414 Jerusalem, G3588 they that were G1537 of G4061 the circumcision G1252 contended G4314 with G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² When Peter was come up to Jerusalem, those that were of the circumcision contended with him,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² When Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision party started contending with him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up into Jerusalem, the men from among [the] Circumcision [note: i.e., the Jews adhering to the Jewish culture and religion: these may or may not have been a part of the called-out community] continued their evaluation [of propriety] for a complete distinction and separation [between Jews and non-Jews], and so began taking sides against him to make a cleavage, contending and debating the issue with him,

NSB⁽ⁱ⁾ ² When Peter went to Jerusalem, those who favored circumcision argued with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ² But when Peter went up to Jerusalem, those who emphasized circumcision disagreed with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision took issue with him,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ὅτε (When) δὲ (also) ἀνέβη (went up) Πέτρος (Peter) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), διεκρίνοντο (began contending) πρὸς (with) αὐτὸν (him) οἱ (those) ἐκ (of) περιτομῆς (the circumcision),

BLB⁽ⁱ⁾ ² And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision began contending with him,

BSB⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

MSB⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

MLV⁽ⁱ⁾ ² And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were arguing with him,

VIN⁽ⁱ⁾ ² So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus der Beschneidung waren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G3753 da G4074 Petrus G1519 hinaufkam gen G2414 Jerusalem G1252 , zankten G4314 mit G846 ihm G1537 , die aus G4061 der Beschneidung G305 waren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G3753 da G4074 Petrus G305 hinaufkam G1519 gen G2414 Jerusalem G1252 , zankten G4314 mit G846 ihm G1537 , die G4061 aus den Juden G1537 waren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3753 als G4074 Petrus G1519 nach G2424 Jerusalem G305 hinaufkam, G1252 stritten G1537 die aus G4061 der Beschneidung G4314 mit G846 ihm

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3753 als G4074 Petrus G1519 nach G2424 Jerusalem G305 hinaufkam G1252 , stritten G1537 die aus G4061 der Beschneidung G4314 mit G846 ihm

DSV⁽ⁱ⁾ ² En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G3753 toen G4074 Petrus G305 G5627 opgegaan was G1519 naar G2414 Jeruzalem G1252 G5710 , twistten G4314 tegen G846 hem G1537 degenen, die uit G4061 de besnijdenis waren,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui,

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Et G3753 lorsque G4074 Pierre G305 fut monté G5627 G1519 à G2414 Jérusalem G1537 , les fidèles circoncis G4061 G4314 lui G846 G1252 adressèrent des reproches G5710 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Cuando Pedro subió a Jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Cuando Pedro subió a Jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe, kur Pjetri u ngjit në Jeruzalem, ata që ishin rrethprerë haheshin me të,

RST⁽ⁱ⁾ ² И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܟܕ ܤܠܩ ܫܡܥܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܝܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ጴጥሮስም ወደ ኢየሩሳሌም በወጣ ጊዜ ከተገረዙት ወገን የሆኑት ሰዎች ከእርሱ ጋር ተከራክረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ Պետրոս Երուսաղէմ բարձրացաւ, թլփատուածները կը վիճէին անոր հետ

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta igan cenean Pierris Ierusalemera iharduqui ceçaten haren contra circoncisionecoéc,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И когато Петър влезе в Ерусалим, онези, които бяха от обрязаните, спореха с него, като казваха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

BKR⁽ⁱ⁾ ² A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der Peter kom op til Jerusalem, tvistede de af Omskærelsen med ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3753 及至 G4074 彼得 G305 G1519 上了 G2414 耶路撒冷 G4061 ，那些奉割禮 G1537 的 G4314 門徒和 G846 他 G1252 爭辯 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3753 及至 G4074 彼得 G305 G1519 上了 G2414 耶路撒冷 G4061 ，那些奉割礼 G1537 的 G4314 门徒和 G846 他 G1252 争辩 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj kiam Petro venis al Jerusalem, tiuj, kiuj estis el la cirkumcido, disputis kun li,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga kui Peetrus tuli Jeruusalemma, vaidlesid temaga ümberlõigatud

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin Pietari tuli ylös Jerusalemiin, riitelivät ne hänen kanssansa, jotka ympärileikkauksesta olivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kun Pietari tuli Jerusalemiin, ahdistelivat ympärileikatut häntä

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და რაჟამს აღვიდა პეტრე იერუსალჱმდ, ერიდებოდეს მას წინა-დაცუეთილებისაგანნი ძმანი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè Pyè tounen moute Jerizalèm, jwif ki te kwè yo tanmen kritike li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mikor azért felment Péter Jeruzsálembe, vetekedének õ vele a zsidóságból valók,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kemudian ketika Petrus pergi ke Yerusalem, orang-orang Yahudi yang sudah percaya itu, mencela Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que’ della circoncisione quistionavano con lui, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かくてペテロのエルサレムに上りしとき、割禮ある者ども彼を詰りて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Mi guɣal Butṛus ɣer temdint n Lquds, at Isṛail yumnen s Ɛisa Lmasiḥ ur ten-iɛǧib ara lḥal; lummen fell-as, nnan-as :

Korean⁽ⁱ⁾ ² 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Kad Pēteris nonāca Jeruzalemē, apgraizītie pārmeta viņam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Todėl, kai Petras atvyko į Jeruzalę, žydų kilmės tikintieji ėmė ginčytis su juo, sakydami:

PBG⁽ⁱ⁾ ² A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da nu Peter kom op til Jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi cînd s'a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І, як Петро повернувся до Єрусалиму, з ним стали змагатися ті, хто з обрізання,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,