2 Samuel 6:15 And David and all the house of Israel led the ark of the lord with a cry, and with the sound of a trumpet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G* David G2532 and G3956 all G3588 the G3624 house G* of Israel G321 led G3588 the G2787 ark G3588 of the G2962 lord G3326 with G2906 a cry, G2532 and G3326 with G5456 the sound G4536 of a trumpet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G* Δαυίδ G2532 και G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G321 ανήγαγον G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2962 κυρίου G3326 μετά G2906 κραυγής G2532 και G3326 μετά G5456 φωνής G4536 σάλπιγγος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G321 V-AAI-3P ανηγαγον G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2962 N-GSM κυριου G3326 PREP μετα G2906 N-GSF κραυγης G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G5456 N-GSF φωνης G4536 N-GSF σαλπιγγος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ודוד וכל בית ישׂראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שׁופר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1732 ודוד So David H3605 וכל and all H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H5927 מעלים brought up H853 את H727 ארון the ark H3068 יהוה of the LORD H8643 בתרועה with shouting, H6963 ובקול and with the sound H7782 שׁופר׃ of the trumpet.

new⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 [H8688] brought up H727 the ark H3068 of the LORD H8643 with shouting, H6963 and with the sound H7782 of the shofar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dauid, and al the hows of Israel, ledden forth the arke of testament of the Lord in hertli song, and in sown of trumpe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dauid withall Israel brought vp ye Arke of the LORDE with tabrertes and trompettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought the ark of the LORD with shouting and trumpet blowing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dauid & all the house of Israel brought the arcke of the Lorde wyth shoutyng & trompet blowyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Dauid and all the house of Israel brought the arck of the Lorde, wyth showtyng and trompet blowyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Dauid and all the house of Israel brought the arke of the Lorde with showting and trumpet blowing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the louse of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 brought up [H8688] H727 the ark H3068 of the LORD H8643 with shouting H6963 , and with the sound H7782 of the trumpet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he, and all the house of Israel, brought up the ark of the Lord, with shouting, and with the sound of the trumpet.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 [H8688] brought up H727 the ark H3068 of the LORD H8643 with shouting H6963 , and with the sound H7782 of the trumpet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of the cornet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel were bringing up the ark of Jehovah with shouts and with the voice of the trumpet,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 brought up H727 the ark H3068 of Jehovah H8643 with shouting, H6963 and with the sound H7782 of the trumpet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, David and all the house of Israel, were bringing up the ark of Yahweh,––with triumphant shoutings, and with the sound of a horn.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Yahweh with shouting, and with the voice of a trumpet,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the ram's horn.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel were bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of a ram's horn.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and David and all the house of Yisra El ascend the ark of Yah Veh with shouting and with the voice of the shophar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting, and with the sound of the trumpet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 brought up H727 the ark H3068 of Yahweh H8643 with shouting, H6963 and with the sound H7782 of the trumpet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H3605 and all H1004 the house H3478 of Israel H5927 brought H727 up the ark H3068 of the LORD H8643 with shouting, H6963 and with the sound H7782 of the trumpet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 So David H1004 and all the house H3478 of Israel H5927 brought up H727 the ark H3068 of the Lord H8643 with shouting, H6963 and with the sound H7782 of the trumpet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the shofar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He and the entire nation of Israel brought the Ark of Jehovah with shouts of joy and the sounding of rams’ horns.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and the entire assembly of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and trumpet blasts.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel were bringing up the ark of Yahweh with shouts of joyful acclaim and with the sound of the trumpet.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting and with the sound of the trumpet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und David samt dem ganzen Israel führeten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 Und H1732 David H1004 samt dem ganzen Israel H727 führeten die Lade H3068 des HErrn H5927 herauf H8643 mit Jauchzen H6963 und Posaunen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 Und David H3478 samt dem ganzen Israel H5927 führten H727 die Lade H3068 des HERRN H8643 herauf mit Jauchzen H6963 H7782 und Posaunen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jahwes hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6963 Und H1732 David H1004 und das ganze Haus H3478 Israel H727 brachten die Lade H3068 Jehovas H5927 hinauf H8643 mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alzo brachten David en het ganse huis Israëls de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 H0 Alzo brachten H1732 David H3605 en het ganse H1004 huis H3478 Israels H727 de ark H3068 des HEEREN H5927 H8688 op H8643 , met gejuich H6963 en met geluid H7782 der bazuinen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ David, avec toute la maison d’Israël, conduisit l’arche du Seigneur au son de la trompette et à grands cris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi David et toute la maison d'Israël menaient l'Arche de l'Eternel avec des cris de joie, et au son des trompettes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 David H1004 et toute la maison H3478 d’Israël H5927 firent monter H8688 H727 l’arche H3068 de l’Eternel H8643 avec des cris de joie H6963 et au son H7782 des trompettes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca del SEÑOR con júbilo y sonido de trompeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca del SEÑOR con gritos y sonido de shofar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu Davidi dhe tërë shtëpia e Izraelit mbartën arkën e të Zotit me thirrje gëzimi dhe duke u rënë borive.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاصعد داود وجميع بيت اسرائيل تابوت الرب بالهتاف وبصوت البوق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Така Давид и целият израилев дом пренесоха ГОСПОДНИЯ ковчег с възгласи и с тръбен звук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tako su David i sav Izraelov dom nosili gore Kovčeg Jahvin kličući i trubeći u rog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa førte David og alt Israels Hus HERRENS Ark op med Frydeskrig og med Basuns Lyd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃抬上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 這樣，大衛 H3478 和以色列 H1004 的全家 H8643 歡呼 H6963 吹 H7782 角 H3068 ，將耶和華 H727 的約櫃 H5927 抬上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1732 这样，大卫 H3478 和以色列 H1004 的全家 H8643 欢呼 H6963 吹 H7782 角 H3068 ，将耶和华 H727 的约柜 H5927 抬上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj David kaj la tuta domo de Izrael kondukis la keston de la Eternulo kun gxojkriado kaj trumpetado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja David ja kaikki Israelin kansa toivat Herran arkin riemulla Ja basunan helinällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Daavid ja koko Israelin heimo toivat Herran arkin riemun raikuessa ja pasunain pauhatessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa, li menm ak tout pèp Izrayèl la, yo pote Bwat Kontra Seyè a lavil Jerizalèm. Yo t'ap fè fèt, yo t'ap kònen twonpèt sou tout wout la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dávid azért és Izráelnek egész háza felvivék az Úr ládáját énekléssel és trombitaszóval.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Demikianlah Daud dan seluruh rakyat Israel memindahkan Peti Perjanjian itu ke Yerusalem, diiringi sorak-sorai dan bunyi trompet.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così Davide e tutta la casa d’Israele conducevano l’Arca del Signore, con grida di allegrezza, e con suono di trombe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così Davide e tutta la casa d’Israele trasportarono su l’arca dell’Eterno con giubilo e a suon di tromba.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taip Dovydas ir visi Izraelio namai nešė Viešpaties skrynią su šauksmais ir trimito garsais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assim David e toda a casa de Israel subiam, trazendo a arca do Senhor com júbilo e ao som de trombetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Således førte David og hele Israels hus Herrens ark op med fryderop og basunklang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Astfel au suit David şi toată casa lui Israel chivotul Domnului, în strigăte de bucurie şi în sunet de trîmbiţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І Давид та ввесь Ізраїлів дім несли Господнього ковчега з окриком та з сурмленням сурми.