2 Samuel 4:6 And behold, the doorkeeper of the house was cleansing wheat, and he slumbered and slept. And Rechab and Baanah his brother escaped notice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2400 behold, G3588 the G2377 doorkeeper G3588 of the G3624 house G2508 was cleansing G4447.1 wheat, G2532 and G3573 he slumbered G2532 and G2518 slept. G2532 And G* Rechab G2532 and G* Baanah G3588 G80 his brother G1473 G1255.1 escaped notice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2400 ιδού G3588 η G2377 θυρωρός G3588 του G3624 οίκου G2508 εκάθαιρε G4447.1 πυρούς G2532 και G3573 ενύσταξε G2532 και G2518 εκάθευδε G2532 και G* Ρεχάβ G2532 και G* Βαανά G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G1255.1 διέλαθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G2377 N-NSF θυρωρος G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G2508 V-IAI-3S εκαθαιρεν N-APM πυρους G2532 CONJ και G3573 V-AAI-3S ενυσταξεν G2532 CONJ και G2518 V-AAI-3S εκαθευδεν G2532 CONJ και N-PRI ρεκχα G2532 CONJ και N-PRI βαανα G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι V-AAI-3P διελαθον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והנה באו עד תוך הבית לקחי חטים ויכהו אל החמשׁ ורכב ובענה אחיו נמלטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2007 והנה H935 באו And they came H5704 עד into H8432 תוך the midst H1004 הבית of the house, H3947 לקחי they would have fetched H2406 חטים wheat; H5221 ויכהו and they smote H413 אל him under H2570 החמשׁ the fifth H7394 ורכב and Rechab H1196 ובענה and Baanah H251 אחיו his brother H4422 נמלטו׃ escaped.

new⁽ⁱ⁾

6 H935 [H8804] And they came there H8432 into the midst H1004 of the house, H3947 [H8802] as though they would have fetched H2406 wheat; H5221 [H8686] and they smote H2570 him under the fifth H7394 rib: and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 [H8738] escaped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe thei entriden into the hows pryueli, and token eeris of whete; and Rechab, and Baana, his brother, smytiden Isbosech in the schar, and fledden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came in to the house to fetch wheate, & thrust him in the bely, & gat them awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, they came into the house as though they would have bought wheat, and smote him under the short ribs and fled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold they came into the house as thoughe they wold haue bought whete, & smote hym vnder the short ribbes, and fled.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And they cam into the myddes of the house as though they wold haue fetched whete, and Rechab and Baana hys brother smote him vnder the short rybbes and fled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And beholde, Rechab and Baanah his brother came into the middes of the house as they would haue wheate, and they smote him vnder the fift ryb, and fled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, they came into the middes of the house, as though they woulde haue fetched wheate, and Rechab and Baanah his brother smote him vnder the fyft ribbe, and fled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they entered into the house secretly taking ears of corn, and Rechab and Baana his brother stabbed him in the groin, and fled away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 And they came thither [H8804] H8432 into the midst H1004 of the house H3947 , as though they would have fetched [H8802] H2406 wheat H5221 ; and they smote [H8686] H2570 him under the fifth H7394 rib : and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 escaped [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now behold the door keeper of his house had been cleaning wheat, and being drowsy, had fallen asleep. So Rechab and Baana, the brothers, escaped notice, and went into the house, while Jebosthe was asleep on his couch in his bed chamber.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 [H8804] And they came there H8432 into the midst H1004 of the house H3947 [H8802] , as though they would have fetched H2406 wheat H5221 [H8686] ; and they smote H2570 him under the fifth H7394 rib: and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 [H8738] escaped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρε πυροὺς, καὶ ἐνύσταξε καὶ ἐκάθευδε· καὶ Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the interior of the house, as buyers of wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Ba’anah his brother escaped.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth rib, and Rechab and Baanah his brother have escaped;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, they came even to the midst of the house, taking wheat; and they will strike him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, [as though] they would fetch wheat; and they smote him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the belly: and Rechab and Baanah his brother escaped.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 And they came thither H8432 into the midst H1004 of the house, H3947 as though they would have fetched H2406 wheat; H5221 and they smote H2570 him in the body: H7394 and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 escaped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the groin; and Rechab and Baanah his brother escaped.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and, thither, entered they as fro as the middle of the house, to fetch wheat, and they smote him in the belly,––and, Rechab and Baanah his brother, escaped.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth [rib], and Rechab and Baanah his brother have escaped;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Rechab and his brother Baanah got in without being seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came to the midst of the house, bringing wheat. And they struck him in the belly. And Rechab and Baanah his brother escaped.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came to the middle of the house, bringing wheat. And they struck him in the belly. And Rechab and his brother Baanah escaped.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and they come midst the house as though to take wheat; and smite him under the fifth: and Rechab and Baanah his brother escape:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came there into the midst of the house as though they would have fetched wheat, and they smote him in the body. And Rechab and Baanah his brother escaped.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They came there into the middle of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 They came there H8432 into the midst H1004 of the house, H3947 as though they would have fetched H2406 wheat; H5221 and they struck H2570 him in the body: H7394 and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 escaped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And look, the doorkeeper of the house had been sifting wheat, and she became drowsy and fell asleep. And Rechab and his brother Baanah slipped by.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the middle of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 And they came H5704 thither into H8432 the middle H1004 of the house, H3947 as though they would have fetched H2406 wheat; H5221 and they smote H413 him under H2570 the fifth H7394 rib: and Rechab H1195 and Baanah H251 his brother H4422 escaped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came there into the midst of the house, as though they would have gotten wheat; and they struck him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they stroke him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 And they came there H8432 into the middle H1004 of the house, H3947 as though they would have fetched H2406 wheat; H5221 and they struck H2570 him under the fifth H7394 rib: and Rechab H1196 and Baanah H251 his brother H4422 escaped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came there into the midst of the house as though they were wheat merchants, and they smote him under the fifth rib; and Rechab and Baanah his brother escaped.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept. And the brothers Rechab and Baanah went secretly into the house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They came to the middle of the house pretending to get wheat. Once they were inside they stabbed Ishbosheth in the stomach and killed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ They entered the house as though they intended to obtain some grain and stabbed him in the abdomen. Then Rechab and his brother Baanah escaped.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They came as far as the middle of the house as if takers of wheat, and they struck him in the stomach. Then Recab and Baanah his brother escaped.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came there into the midst of the house as though they would have fetched wheat and they killed* him in the body. And Rechab and Baanah his brother escaped.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ They came as far as the middle of the house as if takers of wheat, and they struck him in the stomach. Then Recab and Baanah his brother escaped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen; und stachen ihn in den Wanst und entrannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3947 Und sie H935 kamen H1004 ins Haus H2406 , Weizen H5221 zu holen; und stachen H8432 ihn in H4422 den Wanst und entrannen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Und sie kamen H8432 ins H1004 Haus H2406 , Weizen H3947 zu holen H5221 , und stachen H2570 ihn in den Bauch H4422 und entrannen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen dahin, bis in das Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und sie schlugen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entrannen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen dahin, bis in das Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und sie schlugen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entrannen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Und sie kamen H8432 dahin, bis in H1004 das Innere des Hauses H2406 , als wollten sie Weizen H3947 holen H5221 , und sie schlugen H2570 ihn in den Bauch H251 . Und Rekab und sein Bruder H1196 Baana H4422 entrannen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zij kwamen daarin tot het midden des huizes, als zullende tarwe halen; en zij sloegen hem aan de vijfde rib; en Rechab en zijn broeder Baëna ontkwamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 H8804 En zij kwamen H2008 daarin H5704 tot H8432 het midden H1004 des huizes H2406 , [als] zullende tarwe H3947 H8802 halen H5221 H8686 ; en zij sloegen H413 hem aan H2570 de vijfde H7394 rib; en Rechab H251 en zijn broeder H1196 Baena H4422 H8738 ontkwamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le gardien de la porte avait vanné du froment, sa tête s’était affaissée, et il s’était endormi; Rhéchab et Baana poussèrent donc plus avant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi Récab et Bahana son frère entrèrent jusqu'au milieu de la maison, allant prendre du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et se sauvèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Ils pénétrèrent H8804 H8432 jusqu’au milieu H1004 de la maison H3947 , comme pour prendre H8802 H2406 du froment H5221 , et ils le frappèrent H8686 H2570 au ventre H7394 ; puis Récab H1196 et Baana H251 , son frère H4422 , se sauvèrent H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla, y se escaparon Recab y Baana su hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla, y se escaparon Recab y Baana su hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hynë brenda shtëpisë sikur do të merrnin grurë dhe e goditën në bark. Pastaj Rekabi dhe vëllai i tij Baanahu ua mbathën këmbëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فدخلا الى وسط البيت لياخذا حنطة وضرباه في بطنه ثم افلت ركاب وبعنة اخوه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И дойдоха до средата на къщата, уж да вземат жито, и го прободоха в корема. И Рихав и брат му Ваана избягаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A vratarica, čisteći pšenicu, bijaše zadrijemala te je spavala. Rekab i njegov brat Baana prošuljaše se kraj nje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A aj, když vešli až do domu, jako by bráti měli obilé, ranili ho v páté žebro, Rechab a Baana bratr jeho, a utekli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de kom ind i Huset, som om de vilde hente Hvede, og stak ham i Underlivet, og Rekab og Baena, hans Broder, undkom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 他們進了 H1004 房子 H3947 ，假作要取 H2406 麥子 H5221 ，就刺透 H2570 伊施波設的肚腹 H4422 ，逃跑了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 他们进了 H1004 房子 H3947 ，假作要取 H2406 麦子 H5221 ，就刺透 H2570 伊施波设的肚腹 H4422 ，逃跑了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj jen ili eniris en la mezon de la domo, kvazaux por preni tritikon, kaj frapis lin en la ventron; poste Rehxab kaj lia frato Baana forkuris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he tulivat keskelle huonetta nisuja ottamaan ja pistivät häntä vatsaan; ja Rekab ja Baana hänen veljensä pakenivat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja katso, he tulivat sisälle taloon muka ottamaan nisuja, mutta pistivät häntä vatsaan. Ja Reekab ja hänen veljensä Baana pääsivät pakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fanm ki t'ap veye bò pòt la t'ap triye ble, men li te kite dòmi pran l'. Se konsa mesye yo fofile kò yo antre nan kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bemenvén azért ezek a ház belsejébe, gabonát vive, általüték õt az ötödik oldalborda alatt; s Rékáb és az õ atyjafia, Bahana, elszaladának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wanita penjaga rumah mengantuk ketika sedang membersihkan gandum, lalu tertidur. Karena itu Rekhab dan Baana dapat menyelinap masuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Recab, e Baana, suo fratello, entrarono fin nel mezzo della casa, come per prender del frumento; e lo percossero nella quinta costa; poi scamparono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Penetrarono fino in mezzo alla casa, come volendo prendere del grano; lo colpirono nell’inguine, e si dettero alla fuga.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie įėjo į jo namus tarsi kviečių pasiimti, nudūrė jį į pilvą ir pabėgo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ci tedy weszli w dom jego, jakoby kupować zboża; tamże go przebili pod piąte żebro Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e Recab e Baana, seu irmão, escaparam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ De lot som de skulde hente hvete, og kom således helt inn i huset og stakk ham så i underlivet. Derefter slapp Rekab og hans bror Ba'ana bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Au pătruns pînă în mijlocul casei, dîndu-se drept negustori de grîu, şi l-au lovit în pîntece; apoi Recab şi Baana, fratele său, au scăpat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І ото ввійшли вони аж до середини дому, ніби взяти пшениці, та й ударили його в живіт. І Рехав та брат його Баана втекли.