2 Samuel 24:21 And Araunah said, For what reason comes my master the king to his servant? And David said, To acquire from you the threshing-floor, to build an altar to the lord, so that the devastation upon the people should be constrained.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 Araunah said, G* G5100 For what reason G3754 G2064 comes G3588 G2962 my master G1473 G3588 the G935 king G4314 to G3588 G1401 his servant? G1473 G2532 And G2036 David said, G* G2932 To acquire G3844 from G1473 you G3588 the G257 threshing-floor, G3588 G3618 to build G2379 an altar G2962 to the lord, G2532 so that G4912 [⁵should be constrained G3588 G2351.5 ¹ the devastation G1883 ²upon G3588 ³the G2992 ⁴people].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν Ορνά G* G5100 τι ότι G3754 G2064 ήλθεν G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G2932 κτήσασθαι G3844 παρά G1473 σου G3588 την G257 άλω G3588 του G3618 οικοδομήσαι G2379 θυσιαστήριον G2962 κυρίω G2532 και G4912 συσχεθή G3588 η G2351.5 θραύσις G1883 επάνω G3588 του G2992 λαού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ορνα G5100 I-NSN τι G3754 CONJ οτι G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G2932 V-AMN κτησασθαι G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G257 N-ASM αλωνα G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G4912 V-APS-3S συσχεθη G3588 T-NSF η N-NSF θραυσις G1883 ADV επανω G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר ארונה מדוע בא אדני המלך אל עבדו ויאמר דוד לקנות מעמך את הגרן לבנות מזבח ליהוה ותעצר המגפה מעל העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said, H728 ארונה And Araunah H4069 מדוע Wherefore H935 בא come H113 אדני is my lord H4428 המלך the king H413 אל to H5650 עבדו his servant? H559 ויאמר said, H1732 דוד And David H7069 לקנות To buy H5973 מעמך of H853 את H1637 הגרן the threshingfloor H1129 לבנות thee, to build H4196 מזבח an altar H3068 ליהוה unto the LORD, H6113 ותעצר may be stayed H4046 המגפה that the plague H5921 מעל from H5971 העם׃ the people.

new⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 [H8799] said, H113 Why is my sovereign H4428 the king H935 [H8804] come H5650 to his servant? H1732 And David H559 [H8799] said, H7069 [H8800] To buy H1637 the threshingfloor H1129 [H8800] of thee, to build H4196 an altar H3068 to the LORD, H4046 that the plague H6113 [H8735] may be stayed H5971 from the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and he yede out, and worschipide the kyng bi low cheer to the erthe; and seide, What `cause is, that my lord the kyng cometh to his seruaunt? To whom Dauid seide, That Y bie of thee the corn floor, and bilde an auter to the Lord, and the sleynge ceesse, which is cruel in the puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and sayde: Wherfore commeth my lorde ye kynge vnto his seruaunt? Dauid sayde: To bye the barne of the, and to buylde an altare vnto the LORDE, that the plage maye ceasse from the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, "Wherefore is my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor of thee, for to make an altar unto the LORD that the plague may cease from the people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ and sayde: wherfore is my Lorde the kynge come to hys seruaunt? And Dauid sayde: to bye the thressinge floure of the, for to make an aultare vnto the Lorde, that the plage maye cease from the people.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ and Arefna sayde wherfore is my Lorde the kynge come to his seruaunt? Dauid answered: to bye the thresshynge flowre of the, and to make an aultare vnto the Lorde, that the plage maye cease from the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? Then Dauid answered, To bye the threshing floore of thee for to builde an altar vnto the Lord, that the plague may cease from the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Areuna sayde: Wherefore is my lord the king come to his seruaunt? Dauid aunswered: To bye the threshing floore of thee, and to make an aulter vnto the Lord, that the plague may ceasse from the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 said [H8799] H113 , Wherefore is my lord H4428 the king H935 come [H8804] H5650 to his servant H1732 ? And David H559 said [H8799] H7069 , To buy [H8800] H1637 the threshingfloor H1129 of thee, to build [H8800] H4196 an altar H3068 unto the LORD H4046 , that the plague H6113 may be stayed [H8735] H5971 from the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To purchase of thee this threshing floor to build an altar to the Lord, that the slaughter among the people may be stayed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 [H8799] said H113 , Why is my lord H4428 the king H935 [H8804] come H5650 to his servant H1732 ? And David H559 [H8799] said H7069 [H8800] , To buy H1637 the threshingfloor H1129 [H8800] of thee, to build H4196 an altar H3068 to the LORD H4046 , that the plague H6113 [H8735] may be stayed H5971 from the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν Ὀρνὰ, τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρός τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπε Δαυὶδ, κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Aravnah said, Wherefore is my Lord the king come to his servant? And David said, To buy from thee the threshingfloor, to build an altar unto the Lord, that the plague may be stayed from the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah saith, `Wherefore hath my lord the king come unto his servant?' and David saith, `To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah will say, Wherefore came my lord the king to his servant? and David will say, To buy from thee the threshing-floor to build an altar to Jehovah, and the slaughter shall be withheld from above the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 said, H113 Wherefore is my lord H4428 the king H935 come H5650 to his servant? H1732 And David H559 said, H7069 To buy H1637 the threshing-floor H1129 of thee, to build H4196 an altar H3068 unto Jehovah, H4046 that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said: 'Wherefore is my lord the king come to his servant?' And David said: 'To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Araunah, Wherefore, hath my lord the king come unto his servant? And David said––To buy of thee the threshing–floor, to build an altar unto Yahweh, that the plague may be stayed from off the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, `Wherefore has my lord the king come unto his servant?' and David said, `To buy from you the threshing-floor, to build an altar to Yahweh, and the plague is restrained from the people..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from you, to build an altar to Jehovah, so that the plague may be stayed from the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from you, in order to build an altar to Jehovah; and the plague will be stayed from the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Aravnah says, Why comes my adoni the sovereign to his servant? And David says, To chattel your threshingfloor; to build a sacrifice altar to Yah Veh to restrain the plague from the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from thee, to build an altar to LORD that the plague may be halted from the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 Araunah H559 said, H113 "Why has my lord H4428 the king H935 come H5650 to his servant?" H1732 David H559 said, H7069 "To buy H1637 your threshing H1129 floor, to build H4196 an altar H3068 to Yahweh, H4046 that the plague H6113 may be stopped H5971 from afflicting the people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy your threshing floor, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from afflicting the people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 said, H4069 Why H113 is my lord H4428 the king H935 come H5650 to his servant? H1732 And David H559 said, H7069 To buy H1637 the threshing floor H1129 of you, to build H4196 an altar H3068 to the LORD, H4046 that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy your threshing floor, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 And Araunah H559 said, H113 Why is my lord H4428 the king H935 come H5650 to his servant? H1732 And David H559 said, H7069 To buy H1637 the threshingfloor H1129 of you, to build H4196 an altar H3068 unto the Lord, H4046 that the plague H6113 may be stayed H5971 from the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why is my lord the king come to his slave? And David answered, To buy this threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy of you the threshing floor, in order to build an altar to the Lord, that the plague may be restrained from off the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of you the threshing floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ and said: »My lord the king! Why have you come to see me?« David answered: »I came to buy your threshing place. I have to build Jehovah an altar here, so this disease will stop killing the people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ and asked him, “Why has your majesty the king come to his servant?”
David replied, “To purchase your threshing floor and to build an altar to the LORD, so the pestilence can be averted from the people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy from you the threshing floor, to build an altar to Yahweh who brought a halt to the plague on the people."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from you, to build an altar to Jehovah that the plague may be halted from the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? David said, To buy your threshing floor, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from afflicting the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sprach: Warum kommt mein HERR, der König, zu seinem Knechte? David sprach: Zu kaufen von dir die Tenne und zu bauen dem HERRN einen Altar, daß die Plage vom Volk aufhöre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 Und H559 sprach H935 : Warum kommt H113 mein Herr H4428 , der König H5650 , zu seinem Knechte H1732 ? David H559 sprach H7069 : Zu kaufen H1637 von dir die Tenne H1129 und zu bauen H3068 dem HErrn H4196 einen Altar H4046 , daß die Plage H5971 vom Volk H6113 aufhöre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knecht? David sprach: Zu kaufen von dir die Tenne und zu bauen dem HERRN einen Altar, daß die Plage vom Volk aufhöre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 und H559 sprach H935 : Warum kommt H113 mein Herr H4428 , der König H5650 , zu seinem Knecht H1732 ? David H559 sprach H7069 : Zu kaufen H1637 von dir die Tenne H1129 und zu bauen H3068 dem HERRN H4196 einen Altar H4046 , daß die Plage H5971 vom Volk H6113 aufhöre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knechte? Und David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um Jehova einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volke abgewehrt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knechte? Und David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um Jahwe einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volke abgewehrt werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 Und H559 Arawna sprach H935 : Warum kommt H113 mein Herr H4428 , der König H5650 , zu seinem Knechte H1732 ? Und David H559 sprach H1637 : Die Tenne H7069 von dir zu kaufen H3068 , um Jehova H4196 einen Altar H1129 zu bauen H4046 , damit die Plage H5971 von dem Volke abgewehrt werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Arauna zeide: Waarom komt mijn heer de koning tot zijn knecht? En David zeide: Om dezen dorsvloer van u te kopen, om den HEERE een altaar te bouwen, opdat deze plage opgehouden worde van over het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 En Arauna H559 H8799 zeide H4069 : Waarom H935 H8804 komt H113 mijn heer H4428 de koning H413 tot H5650 zijn knecht H1732 ? En David H559 H8799 zeide H1637 : Om dezen dorsvloer H4480 H5973 van H7069 H8800 u te kopen H3068 , om den HEERE H4196 een altaar H1129 H8800 te bouwen H4046 , opdat deze plage H6113 H8735 opgehouden worde H4480 van H5921 over H5971 het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et dit: Pourquoi le roi mon maître est-il venu chez son serviteur? David répondit: C’est pour t’acheter ton aire, et y bâtir un autel au Seigneur, afin que cette peste cesse d’atteindre le peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Arauna dit : Pour quel sujet le Roi mon Seigneur vient-il vers son serviteur ? Et David répondit : Pour acheter ton aire, et y bâtir un autel à l'Eternel, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Eternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H728 Aravna H559 dit H8799 H113 : Pourquoi mon seigneur H4428 le roi H935 vient H8804 H5650 -il vers son serviteur H1732 ? Et David H559 répondit H8799 H7069 : Pour acheter H8800 H1637 de toi l’aire H1129 et pour y bâtir H8800 H4196 un autel H3068 à l’Eternel H4046 , afin que la plaie H6113 se retire H8735 H5971 de dessus le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti esta era, para edificar en ella altar al SEÑOR, a fin de que la mortandad cese del pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti esta era, para edificar en ella altar al SEÑOR, a fin de que la mortandad cese del pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Araunau tha: "Pse mbreti, zotëria im, ka ardhur te shërbëtori i tij?". Davidi u përgjigj: "Për të blerë nga ti këtë lëmë dhe për të ndërtuar mbi të një altar për Zotin, me qëllim që mjerimi të largohet nga populli".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وقال ارونة لماذا جاء سيدي الملك الى عبده. فقال داود لاشتري منك البيدر لكي ابني مذبحا للرب فتكفّ الضربة عن الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Орна каза: Защо идва господарят ми, царят, при слугата си? А Давид каза: За да купя от теб хармана, за да построя олтар на ГОСПОДА, за да се оттегли язвата от народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Arauna upita: "Zašto je moj gospodar kralj došao svome sluzi?" A David odgovori: "Da kupi od tebe ovo gumno, da sagradi žrtvenik Jahvi, kako bi prestao pomor u narodu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Aravna: Proč přišel pán můj král k služebníku svému? Odpověděl David: Abych koupil od tebe humno toto, na němž bych vzdělal oltář Hospodinu, aby přestala rána tato v lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Aravna sagde: Hvorfor kommer min Herre kongen til sin Tjener? Og David sagde: For at købe denne Tærskeplads af dig til at bygge HERREN et Alter, at denne Plage maa holde op for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 說：我主我王為何來到僕人這裡呢？大衛說：我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 說 H113 ：我主 H4428 我王 H935 為何來到 H5650 僕人 H1732 這裡呢？大衛 H559 說 H7069 ：我要買 H1637 你這禾場 H3068 ，為耶和華 H1129 築 H4196 一座壇 H5971 ，使民間 H4046 的瘟疫 H6113 止住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 说：我主我王为何来到仆人这里呢？大卫说：我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 说 H113 ：我主 H4428 我王 H935 为何来到 H5650 仆人 H1732 这里呢？大卫 H559 说 H7069 ：我要买 H1637 你这禾场 H3068 ，为耶和华 H1129 筑 H4196 一座坛 H5971 ，使民间 H4046 的瘟疫 H6113 止住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Aravna diris:Por kio mia sinjoro la regxo venis al sia sklavo? David respondis:Por acxeti de vi la drasxejon, kaj konstrui altaron al la Eternulo, por ke cxesigxu la pesto inter la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sanoi: miksi herrani kuningas tulee palveliansa tykö? David sanoi: riihtä ostamaan sinulta, rakentaakseni Herralle alttaria, että vitsaus lakkais kansasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Arauna sanoi: "Miksi herrani, kuningas, tulee palvelijansa luo?" Daavid vastasi: "Ostamaan sinulta puimatantereen, rakentaakseni Herralle alttarin, että vitsaus taukoaisi kansasta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li di l' konsa: -Monwa, sa ki mennen ou isit lakay mwen? David reponn li: -Mwen vin achte anplasman glasi a pou m' bati yon lotèl pou Seyè a, konsa epidemi an va sispann nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda Arauna: Mi az oka, hogy az én uram, a király az õ szolgájához jõ? Felele Dávid: Azért, hogy megvegyem tõled e szérût, és oltárt építsek ezen az Úrnak, hogy megszünjék a csapás a nép között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ dan bertanya, "Apa maksud kedatangan Baginda?" Jawab Daud, "Untuk membeli tempat pengirikan gandum ini, aku hendak mendirikan mezbah bagi TUHAN di sini, supaya wabah ini berhenti."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi disse: Perchè è venuto il re, mio signore, al suo servitore? E Davide disse: Per comperar de te quest’aia, per edificarvi un altare al Signore; acciocchè questa piaga sia arrestata d’in sul popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi Arauna disse: "Perché il re, mio signore, viene dal suo servo?" E Davide rispose: "Per comprare da te quest’aia ed erigervi un altare all’Eterno, affinché la piaga cessi d’infierire sul popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 가로되 `어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까' 다윗이 가로되 `네게서 타작 마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Arauna paklausė: “Kodėl mano valdovas karalius atėjo pas savo tarną?” Dovydas atsakė: “Atėjau pirkti tavo klojimą, kad galėčiau Viešpačiui aukurą pastatyti ir maras liautųsi tautoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Perguntou Araúna: Por que vem o rei meu senhor ao seu servo? Respondeu David: Para comprar de ti a eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que a praga cesse de sobre o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Arvna sa: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av dig og bygge et alter der for Herren, forat hjemsøkelsen kan stanse og vike fra folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aravna a zis:,,Pentru ce vine domnul meu, împăratul, la slujitorul lui?`` Şi David a răspuns:,,Ca să cumpăr dela tine aria şi să zidesc în ea un altar Domnului, pentruca să înceteze urgia aceasta de peste popor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Аравна: Чого прийшов пан мій, цар, до свого раба? А Давид відказав: Купити від тебе цього тока, щоб збудувати жертівника для Господа, і буде стримана зараза від народу.