2 Samuel 15:22 And David said to Ittai, Go, and pass over with me! And Ittai the Gittite went, and all the men, the ones with him, and all his servants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Ittai, G4198 Go, G2532 and G1224 pass over G3326 with G1473 me! G2532 And G3928 [⁴went G* ¹Ittai G3588 ²the G* ³Gittite], G2532 and G3956 all G3588 the G435 men, G3588 the ones G3326 with G1473 him, G2532 and G3956 all G3588 G3816 his servants. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπεν Δαυίδ G* G4314 προς G* Εθί G4198 πορεύου G2532 και G1224 διάβαινε G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G3928 παρήλθεν G* Εθί G3588 ο G* Γεθαίος G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI εθθι G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G1224 V-PAD-2S διαβαινε G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3928 V-AAI-3S παρηλθεν N-PRI εθθι G3588 T-NSM ο N-NSM γεθθαιος G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G3588 T-NSM ο G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר דוד אל אתי לך ועבר ויעבר אתי הגתי וכל אנשׁיו וכל הטף אשׁר אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל to H863 אתי Ittai, H1980 לך Go H5674 ועבר and pass over. H5674 ויעבר passed over, H863 אתי And Ittai H1663 הגתי the Gittite H3605 וכל and all H376 אנשׁיו his men, H3605 וכל and all H2945 הטף the little ones H834 אשׁר that H854 אתו׃ with

new⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 [H8799] said H863 to Ittai, H3212 [H8798] Go H5674 [H8798] and pass over. H863 And Ittai H1663 the Gittite H5674 [H8799] passed over, H582 and all his men, H2945 and all the little ones that were with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ait David Ethai veni et transi et transivit Ethai Gettheus et omnes viri qui cum eo erant et reliqua multitudo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid seide to Ethay, Come thou, and passe. And Ethai of Geth passide, and the kyng, and alle men that weren with hym, and the tother multitude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Dauid sayde vnto Ithai: Then come, and go with vs. So wente Ithai the Gethite and all his men, and the whole multitude of the children that were with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said the king to Ittai, "Come and go forward." And Ittai the Gittite went forth — and all his men, and all the children that were with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde the kynge to Ethai, come & go forward. And Ethai the Gethite went forthe, & all hys men, and all the chyldren that were wyth him.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid the kynge sayde to Ithai: come then and go forwarde. And Ithai the Gethite went forth, & all hys men, & all the chyldren that were wt hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then Dauid sayd to Ittai, Come, and go forward. And Ittai the Gittite went, and all his men, and all the children that were with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid said to Ithai: Come then, and go forward. And Ithai the Gethite went foorth, and all his men, and all the children that were with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said [H8799] H863 to Ittai H3212 , Go [H8798] H5674 and pass over [H8798] H863 . And Ittai H1663 the Gittite H5674 passed over [H8799] H582 , and all his men H2945 , and all the little ones that were with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Whereupon the king said to Ethi, Come and march with me. So Ethi, the Gethite marched on with the king, and all his servants, and all the multitude who were with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 [H8799] said H863 to Ittai H3212 [H8798] , Go H5674 [H8798] and pass over H863 . And Ittai H1663 the Gittite H5674 [H8799] passed over H582 , and all his men H2945 , and all the little ones that were with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐθί, δεῦρο, καὶ διάβαινε μετʼ ἐμοῦ· καὶ παρῆλθεν Ἐθὶ ὁ Γεθαῖος καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And David said then to Ittai, Go and pass on. And Ittai the Gittite passed on, and all his men, and all the little ones that were with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And David saith unto Ittai, `Go and pass over;' and Ittai the Gittite passeth over, and all his men, and all the infants who are with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And David will say to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite will pass over, and all his men, and all the little ones that are with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over and all his men, and all the little ones that were with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H863 to Ittai, H3212 Go H5674 and pass over. H863 And Ittai H1663 the Gittite H5674 passed over, H582 and all his men, H2945 and all the little ones that were with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai: 'Go and pass over.' And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said David unto Ittai––Go, and pass on. So Ittai the Gittite passed on, with all his men, and all the little ones that were with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Ittai, `Go and pass over;' and Ittai the Gittite passes over, and all his men, and all the infants who [are] with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go forward, then. And Ittai the Gittite went on, with all his men and all the little ones he had with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go on and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And David says to Ittay, Go and pass over. - and Ittay the Gittiy passes over with all his men and with all the toddlers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 said H863 to Ittai, H3212 "Go H5674 and pass over." H863 Ittai H1663 the Gittite H5674 passed over, H582 and all his men, H2945 and all the little ones who were with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² David said to Ittai, "Go and pass over." Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H863 to Ittai, H3212 Go H5674 and pass H5674 over. H863 And Ittai H1663 the Gittite H5674 passed H5674 over, H3605 and all H582 his men, H3605 and all H2945 the little ones that were with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H863 to Ittai, H3212 Go H5674 and pass over. H863 And Ittai H1663 the Gittite H5674 passed over, H582 and all his men, H2945 and all the little ones that were with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ittai, Go, therefore, and pass. And Ittai, the Gittite, passed and all his men and all the little ones that were with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the king said to Ittai, Come and pass over with me. So Ittai the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² David answered: »That is fine. March on!« So Ittai went on with all his men and their dependents.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So David replied, “Come along, then!” So Ittai the Gittite went along also, accompanied by all of his men and all of his little ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Ittai, "Go and pass over." So Ittai the Gittite passed over and all his men and all of the little children who were with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over and all his men and all the little ones that were with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then said David unto Ittai—Go, and pass on. So Ittai the Gittite passed on, with all his men, and all the little ones that were with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² David sprach zu Ithai: So komm und gehe mit! Also ging Ithai, der Gethiter, und alle seine Männer und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 sprach H3212 zu Ithai: So komm und gehe H5674 mit! Also ging H582 Ithai, der Gethiter, und alle seine Männer H2945 und der ganze Haufe Kinder H5674 , die mit ihm waren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² David sprach zu Itthai: So komm und gehe mit. Also ging Itthai, der Gathiter, und alle seine Männer und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 sprach H863 zu Itthai H3212 : So komm H5674 und gehe H5674 mit. Also ging H863 Itthai H1663 , der Gathiter H582 , und alle seine Männer H2945 und der ganze Haufe Kinder, die mit ihm waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hinüber! Und Ittai, der Gathiter, zog hinüber mit allen seinen Männern und allen Kindern, die bei ihm waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hinüber! Und Ittai, der Gathiter, zog hinüber mit allen seinen Männern und allen Kindern, die bei ihm waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H1732 David H5674 zu Ittai: Komm und ziehe H5674 hinüber H1663 ! Und Ittai, der Gathiter H3212 , zog H582 hinüber mit allen seinen Männern H2945 und allen Kindern, die bei ihm waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeide David tot Ithai: Zo kom, en ga over. Alzo ging Ithai, de Gethiet, over, en al zijn mannen, en al de kinderen die met hem waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H863 Ithai H3212 H8798 : Zo kom H5674 H8798 , en ga over H5674 H0 . Alzo ging H863 Ithai H1663 , de Gethiet H5674 H8799 , over H3605 , en al H582 zijn mannen H3605 , en al H2945 de kinderen H834 die H854 met hem waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le roi dit à Ethi: Viens et traverse le torrent. Alors, le Géthéen Ethi, le roi, tous ses serviteurs, toute la foule qui le suivait, passèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Itthaï: Va, et passe! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² David donc dit à Ittaï : Viens, et marche. Alors Ittaï Guittien marcha avec tous ses gens, et tous ses petits enfants qui étaient avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 dit H8799 H863 alors à Ittaï H3212 : Va H8798 H5674 , passe H8798 H863 ! Et Ittaï H1663 de Gath H5674 passa H8799 H582 , avec tous ses gens H2945 et tous les enfants qui étaient avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces David dijo a Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai geteo, y todos sus varones, y todos sus siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces David dijo á Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces David dijo a Itai: Ven pues, y pasa. Y pasó Itai, el geteo, y todos sus varones, y todos sus pequeños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë Davidi i tha Itait: "Shko përpara dhe vazhdo". Kështu Itai, Giteu, shkoi tutje me gjithë njerëzit e tij dhe tërë fëmijët që ishin me të.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال داود لإتّاي اذهب واعبر. فعبر اتّاي الجتّي وجميع رجاله وجميع الاطفال الذين معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава Давид каза на Итай: Ела и премини. И гетецът Итай премина с всичките си мъже и всичките жени и деца, които бяха с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada David reče Itaju: "Hajde, prođi!" I Itaj iz Gata prođe sa svim svojim ljudima i sa svom svojom pratnjom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl David k Ittai: Podiž a přejdi. I přešel Ittai Gittejský a všickni muži jeho, i všecky dítky, kteréž byly s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og David sagde til Ithaj: Saa kom og gak forbi. Saa gik Githiteren Ithaj forbi, og alle hans Mænd og alle de smaa Børn, som vare med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 大衛對以太說：你前去過河罷！於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大衛 H863 對以太 H559 說 H3212 ：你前去 H5674 過 H1663 河罷！於是迦特人 H863 以太 H582 帶著跟隨他的人 H2945 和所有的婦人孩子 H5674 ，就都過去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 大卫对以太说：你前去过河罢！于是迦特人以太带着跟随他的人和所冇的妇人孩子，就都过去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大卫 H863 对以太 H559 说 H3212 ：你前去 H5674 过 H1663 河罢！于是迦特人 H863 以太 H582 带着跟随他的人 H2945 和所有的妇人孩子 H5674 ，就都过去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam David diris al Itaj:Venu, kaj preteriru. Kaj preteriris Itaj, la Gatano, kaj cxiuj liaj viroj, kune kun cxiuj infanoj, kiuj estis kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² David sanoi Ittaille: tule ja käy meidän kanssamme. Ja niin kävi Ittai Gatilainen, ja kaikki hänen miehensä, ja kaikki lapset jotka hänen kanssansa olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Daavid sanoi Ittaille: "Tule sitten ja kulje minun ohitseni". Niin gatilainen Ittai kulki ohitse ja kaikki hänen miehensä ja kaikki vaimot ja lapset, jotka olivat hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, David di li: -Bon. Ou mèt pran devan nou. Se konsa Itayi, moun lavil Gat la, ale avèk wa a, li menm, tout moun li yo ansanm ak tout fanmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Monda azért Dávid Ittainak: Ám jõjj el és menj[ünk] el. És elméne a Gitteus Ittai és az õ emberei együtt, még a kicsinyek is, valakik vele valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Baiklah!" jawab Daud, "Majulah terus!" Maka berjalanlah Itai bersama-sama dengan seluruh pasukannya dan keluarga mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Davide adunque disse ad Ittai: Va’, passa oltre. Così Ittai Ghitteo passò oltre con tutta la sua gente, e tutti i fanciulli ch’egli avea seco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Davide disse ad Ittai: "Va’, passa oltre!" Ed Ittai, il Ghitteo, passò oltre con tutta la sua gente e con tutti i fanciulli che eran con lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 다윗이 잇대에게 이르되 `앞서 건너가라` 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Dovydas tarė Itajui: “Tai eik su manimi”. Itajas perėjo su visais savo vyrais ir jų šeimomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse David a Itai: Vai, pois, e passa adiante. Assim passou Itai, o giteu, e todos os seus homens, e todos os pequeninos que havia com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa David til Ittai: Vel, så dra med oss! Så drog gittitten Ittai frem med alle sine menn og alle de barn han hadde med sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² David a zis atunci lui Itai:,,Du-te şi treci!`` Şi Itai din Gat a trecut înainte, cu toţi oamenii lui şi toţi copiii cari erau cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав Давид до Іттая: Іди й перейди! І перейшов ґатянин Іттай та всі його люди, та всі діти, що були з ним.