2 Chronicles 35:24 And his servants led him from the chariot, and hauled him upon the second chariot which was his; and they led him to Jerusalem, and he died, and he was entombed with his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned over Josiah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1806 [²led G1473 ³him G3588 G3816 ¹his servants] G1473 G575 from G3588 the G716 chariot, G2532 and G307 hauled G1473 him G1909 upon G3588 the G716 [²chariot G3588 G1206.1 ¹second] G3739 which G1510.7.3 was G1473 his; G2532 and G71 they led G1473 him G1519 to G* Jerusalem, G2532 and G599 he died, G2532 and G2290 he was entombed G3326 with G3588 G3962 his fathers. G1473 G2532 And G3956 all G* Judah G2532 and G* Jerusalem G3996 mourned G1909 over G* Josiah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G575 από G3588 του G716 άρματος G2532 και G307 ανεβίβασαν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 το G716 άρμα G3588 το G1206.1 δευτερεύον G3739 ο G1510.7.3 ην G1473 αυτού G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G599 απέθανε G2532 και G2290 ετάφη G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G3956 πας G* Ιούδα G2532 και G* Ιερουσαλήμ G3996 επένθησαν G1909 επί G* Ιωσίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GSN του G716 N-GSN αρματος G2532 CONJ και G307 V-AAI-3P ανεβιβασαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G716 N-ASN αρμα G3588 T-ASN το V-PAPAS δευτερευον G3739 R-NSM ο G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3996 V-AAI-3P επενθησαν G1909 PREP επι G2502 N-ASM ιωσιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויעבירהו עבדיו מן המרכבה וירכיבהו על רכב המשׁנה אשׁר לו ויוליכהו ירושׁלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל יהודה וירושׁלם מתאבלים על יאשׁיהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H5674 ויעבירהו therefore took H5650 עבדיו His servants H4480 מן him out of H4818 המרכבה that chariot, H7392 וירכיבהו and put H5921 על him in H7393 רכב chariot H4932 המשׁנה the second H834 אשׁר that H1980 לו ויוליכהו he had; and they brought H3389 ירושׁלם him to Jerusalem, H4191 וימת and he died, H6912 ויקבר and was buried H6913 בקברות in the sepulchers H1 אבתיו of his fathers. H3605 וכל And all H3063 יהודה Judah H3389 וירושׁלם and Jerusalem H56 מתאבלים mourned H5921 על for H2977 יאשׁיהו׃ Josiah.

new⁽ⁱ⁾

24 H5650 His servants H5674 [H8686] therefore took H4818 him out of that chariot, H7392 [H8686] and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 [H8686] that he had; and they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 [H8799] and he died, H6912 [H8735] and was buried H6913 in one of the burying-places H1 of his fathers. H3063 And all Judah H3389 and Jerusalem H56 [H8693] mourned H2977 for Josiah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hierusalem mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum et universus Iuda et Hierusalem luxerunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem: mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whiche baren hym ouer fro the chare in to an other chare, that suede hym, bi custom of the kyng, and `baren out hym in to Jerusalem; and he diede, and was biried in the sepulcre of hise fadris. And al Juda and Jerusalem biweiliden hym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his seruautes toke him from the charet, and caried him vpon his seconde charet, and broughte him to Ierusalem. And he dyed, and was buried amonge the sepulcres off his fathers. And All Iuda and Ierusalem mourned for Iosias,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants had him out of the chariot and put him in another, and brought him to Jerusalem where he died and was buried in the sepulchre of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his seruauntes had him oute of the charet and put him in another, and brought him to Ierusalem where he dyed & was buried in the sepulchre of his fathers. And al Iuda & Ierusalem mourned for Iosiah.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ His seruauntes therfore had him out of that charet, and put him in another charet that they had. And whan they had brought him to Ierusalem, he dyed, and was buryed in the sepulchre of his fathers. And all Iuda and Ierusalem mourned for Iosia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his seruants tooke him out of that charet, and put him in the seconde charet which he had, and when they had brought him to Ierusalem, he dyed, and was buryed in the sepulchres of his fathers: and all Iudah and Ierusalem mourned for Iosiah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ His seruauntes therefore had hym out of that charet, and put him in another charet that they had: And when they had brought him to Hierusalem, he died, and was buried in the sepulchre of his fathers: And all Iuda and Hierusalem mourned for Iosia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they removed him from the chariot into another, that followed him after the manner of kings, and they carried him away to Jerusalem, and he died, and was buried in the monument of his fathers, and all Juda and Jerusalem mourned for him,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 His servants H5674 therefore took [H8686] H4818 him out of that chariot H7392 , and put [H8686] H4932 him in the second H7393 chariot H3212 that he had; and they brought [H8686] H3389 him to Jerusalem H4191 , and he died [H8799] H6912 , and was buried [H8735] H6913 in one of the sepulchres H1 of his fathers H3063 . And all Judah H3389 and Jerusalem H56 mourned [H8693] H2977 for Josiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of his chariot and put him into his second chariot, which attended him, and brought him to Jerusalem, and he died and was buried with his fathers. And all Juda and Jerusalem mourned for Josias.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 His servants H5674 [H8686] therefore took H4818 him out of that chariot H7392 [H8686] , and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 [H8686] that he had; and they brought H3389 him to Jerusalem H4191 [H8799] , and he died H6912 [H8735] , and was buried H6913 in one of the sepulchres H1 of his fathers H3063 . And all Judah H3389 and Jerusalem H56 [H8693] mourned H2977 for Josiah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος, καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτεραῖον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπέθανε, καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ· καὶ πᾶς Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐπένθησαν ἐπὶ Ἰωσίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants carried him away out of that chariot, and conveyed him in the second chariot that he had: and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants will cause him to pass from the chariot, and they will cause him to ride in the second chariot which was to him; and they will cause him to go to Jerusalem, and he will die, and be buried in the graves of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourning for Josiah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants took him out from the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 So his servants H5674 took H4818 him out of the chariot, H7392 and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 that he had, and brought H3389 him to Jerusalem; H4191 and he died, H6912 and was buried H6913 in the sepulchres H1 of his fathers. H3063 And all Judah H3389 and Jerusalem H56 mourned H2977 for Josiah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him away out of the war–chariot, and conveyed him in a second chariot which he had, and carried him to Jerusalem, and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers,––and, all Judah and Jerusalem, were mourning over Josiah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he has, and cause him to go to Jerusalem, and he dies, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the line of war-carriages, and put him in his second carriage and took him to Jerusalem, where he came to his end, and they put his body in the resting-place of his fathers. And in all Judah and Jerusalem there was great weeping for Josiah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants took him out of that chariot and put him in the second chariot that he had. And they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in the tombs of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants passed him out from the chariot, and caused him to ride in a second chariot of his, and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the graves of his fathers. And all Judah and Jerusalem were mourning for Josiah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants pass him from that chariot and ride him in his second chariot; and they walk him to Yeru Shalem and he dies - entombed in the tombs of his fathers: and all Yah Hudah and Yeru Shalem mourns for Yoshi Yah:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 So his servants H5674 took H4818 him out of the chariot, H7392 and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 that he had, and brought H3389 him to Jerusalem; H4191 and he died, H6912 and was buried H6913 in the tombs H1 of his fathers. H3063 All Judah H3389 and Jerusalem H56 mourned H2977 for Josiah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 His servants H5674 therefore took H4818 him out of that chariot, H7392 and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 that he had; and they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 and he died, H6912 and was buried H6913 in one of the sepulchers H1 of his fathers. H3605 And all H3063 Judah H3389 and Jerusalem H56 mourned H2977 for Josiah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 His servants H5674 therefore took H4818 him out of that chariot, H7392 and put H4932 him in the second H7393 chariot H3212 that he had; and they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 and he died, H6912 and was buried H6913 in one of the tombs H1 of his fathers. H3063 And all Judah H3389 and Jerusalem H56 mourned H2977 for Josiah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ His slaves, therefore, took him out of that chariot and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried with his fathers; and all Judah and Jerusalem lamented over Josiah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ His officers took him out of the chariot and brought him to Jerusalem in his other chariot. He died and was buried in the tombs of his ancestors. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants removed him from the chariot he was in and carried him away in a backup chariot that he had and took him back to Jerusalem, where he died and was buried in the tombs of his ancestors. All of Judah and Jerusalem went into mourning for Josiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot and transported him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the burial sites of his ancestors.* And all Judah and Jerusalem mourned over Josiah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot and put him in the second chariot that he had and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und seine Knechte taten ihn von dem Wagen und führeten ihn auf seinem andern Wagen und brachten ihn gen Jerusalem; und er starb und ward begraben unter den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trugen Leid um Josia.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Und seine Knechte H7392 taten ihn H4818 von dem Wagen H4932 und führeten ihn auf seinem andern H7393 Wagen H5674 und brachten H3389 ihn gen Jerusalem H4191 ; und er starb H6912 und ward begraben H3212 unter H6913 den Gräbern H1 seiner Väter H3063 . Und ganz Juda H3389 und Jerusalem H56 trugen Leid H2977 um Josia .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und seine Knechte taten ihn von dem Wagen und führten ihn auf seinem andern Wagen und brachten ihn gen Jerusalem; und er starb und ward begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trugen Leid um Josia.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Und seine Knechte H5674 taten H4818 ihn von dem Wagen H7392 und führten H4932 ihn auf seinem andern H7393 Wagen H3212 und brachten H3389 ihn gen Jerusalem H4191 ; und er starb H6912 und ward begraben H6913 in den Gräbern H1 seiner Väter H3063 . Und ganz Juda H3389 und Jerusalem H56 trugen Leid H2977 um Josia .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und seine Knechte brachten ihn von dem Wagen hinweg und setzten ihn auf den zweiten Wagen, den er hatte, und führten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben; und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und seine Knechte brachten ihn von dem Wagen hinweg und setzten ihn auf den zweiten Wagen, den er hatte, und führten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben; und ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Und seine Knechte H7392 brachten ihn H4818 von dem Wagen H4932 hinweg und setzten ihn auf den zweiten H7393 Wagen H3212 , den er H3389 hatte, und führten ihn nach Jerusalem H4191 . Und er starb H5674 und wurde in H6913 den Gräbern H1 seiner Väter H6912 begraben H3063 ; und ganz Juda H3389 und Jerusalem H2977 trauerten um Josia .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En zijn knechten namen hem weg van den wagen, en voerden hem op den tweeden wagen, dien hij had, en brachten hem te Jeruzalem; en hij stierf, en werd begraven in de graven zijner vaderen; en gans Juda en Jeruzalem bedreven rouw over Josia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 En zijn knechten H5674 H8686 namen hem weg H4480 van H4818 den wagen H7392 H8686 , en voerden H5921 hem op H4932 den tweeden H7393 wagen H834 , dien H3212 H8686 hij had, en brachten H3389 hem te Jeruzalem H4191 H8799 ; en hij stierf H6912 H8735 , en werd begraven H6913 in de graven H1 zijner vaderen H3605 ; en gans H3063 Juda H3389 en Jeruzalem H56 H8693 bedreven rouw H5921 over H2977 Josia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ses serviteurs le descendirent donc de son char, le placèrent sur un autre char qu’il avait, et l’emmenèrent à Jérusalem, où il mourut; il fut enseveli avec ses pères. Et tout Juda et Jérusalem pleurèrent sut Josias,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ses serviteurs l'ôtèrent du chariot, et le mirent sur un second chariot qu'il avait, et le menèrent à Jérusalem, où il mourut; et il fut enseveli dans les sépulcres de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 Ses serviteurs H5674 l’emportèrent H8686 H4818 du char H7392 , le mirent H8686 H4932 dans un second H7393 char H3212 qui était à lui, et l’amenèrent H8686 H3389 à Jérusalem H4191 . Il mourut H8799 H6912 , et fut enterré H8735 H6913 dans le sépulcre H1 de ses pères H3063 . Tout Juda H3389 et Jérusalem H56 pleurèrent H8693 H2977 Josias.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y lo pusieron en otro segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén, y murió; y lo sepultaron en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hizo duelo por Josías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusiéronle en otro segundo carro que tenía, y lleváronle á Jerusalem, y murió; y sepultáronle en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalem hizo duelo por Josías.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y lo pusieron en otro segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén, y murió; y lo sepultaron en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hizo duelo por Josías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shërbëtorët e tij e hoqën nga qerrja e tij, e vunë në një qerre të dytë që ai kishte dhe e çuan në Jeruzalem. Kështu ai vdiq dhe u varros në varrezat e etërve të tij. Tërë Juda dhe Jeruzalemi mbajtën zi për Josian.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فنقله عبيده من المركبة واركبوه على المركبة الثانية التي له وساروا به الى اورشليم فمات ودفن في قبور آبائه. وكان كل يهوذا واورشليم ينوحون على يوشيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И слугите му го извадиха от колесницата и го сложиха във втората колесница, която имаше, и го докараха в Ерусалим. И той умря и беше погребан в гробището на бащите си. И целият Юда и Ерусалим жалееха за Йосия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sluge ga skinuše s bojnih kola i metnuše u druga kola koja je imao, pa ga odvezoše u Jeruzalem; ondje je umro i bio sahranjen u grobnici otaca. Sva Judeja s Jeruzalemom plakala je za Jošijom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Takž přenesli jej služebníci jeho z toho vozu, a vložili ho na druhý vůz, kterýž měl, a dovezli jej do Jeruzaléma. I umřel a pochován jest v hrobích otců svých. I plakal všecken Juda a Jeruzalém nad Joziášem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og hans Tjenere førte ham bort fra Vognen og lode ham køre bort paa den anden Vogn, som han havde, og førte ham til Jerusalem, og han døde og blev begraven i sine Fædres Grave; og hele Juda og Jerusalem sørgede over Josias.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 他的臣僕 H5674 扶 H4818 他下了戰車 H7392 ，上了 H4932 次 H7393 車 H3212 ，送他到 H3389 耶路撒冷 H4191 ，他就死了 H6912 ，葬在 H1 他列祖 H6913 的墳墓 H3063 裡。猶大人 H3389 和耶路撒冷 H56 人都為他悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5650 他的臣仆 H5674 扶 H4818 他下了战车 H7392 ，上了 H4932 次 H7393 车 H3212 ，送他到 H3389 耶路撒冷 H4191 ，他就死了 H6912 ，葬在 H1 他列祖 H6913 的坟墓 H3063 里。犹大人 H3389 和耶路撒冷 H56 人都为他悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Liaj servantoj deprenis lin de la cxaro, kaj sidigis lin sur alia veturilo, kiun li havis, kaj venigis lin en Jerusalemon. Kaj li mortis, kaj oni enterigis lin en la tomboj de liaj patroj. Kaj la tuta Judujo kaj Jerusalem funebris pri Josxija.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hänen palveliansa ottivat hänen vaunusta ja panivat hänen toiseen vaunuunsa, ja veivät hänen Jerusalemiin. Ja hän kuoli ja haudattiin isäinsä hautoihin. Ja koko Juuda ja Jerusalem itkivät Josiaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin hänen palvelijansa siirsivät hänet sotavaunuista ja panivat hänet hänen toisiin vaunuihinsa ja kuljettivat hänet Jerusalemiin. Ja hän kuoli, ja hänet haudattiin isiensä hautoihin. Ja koko Juuda ja Jerusalem surivat Joosiaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moun li yo wete l' nan cha lagè li a, yo mete l' nan yon lòt cha li te gen la, epi yo mennen l' lavil Jerizalèm. Se la li mouri. Yo antere l' nan kavo zansèt li yo. Tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm te pran gwo lapenn pou Jozyas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Levévén azért õt az õ szolgái a szekérbõl, másik szekerére helyezék, és vivék Jeruzsálembe: És meghala, és eltemetteték az õ atyáinak sírjába; s egész Júda és Jeruzsálem siránkozék Jósiás felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mereka mengangkat dia dari keretanya dan memindahkannya ke kereta lain yang ada di situ, kemudian membawanya ke Yerusalem. Di sana ia meninggal dan dikuburkan di makam raja-raja. Seluruh rakyat Yehuda dan Yerusalem berkabung atas kematiannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E i suoi servitori lo tolsero d’in sul carro, e lo misero sopra il suo secondo carro, e lo menarono in Gerusalemme; ed egli morì, e fu seppellito nelle sepolture de’ suoi padri. E tutto Giuda e Gerusalemme fecero cordoglio di Giosia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ I suoi servi lo tolsero dal carro e lo misero sopra un secondo carro ch’era pur suo, e lo menarono a Gerusalemme. E morì, e fu sepolto nel sepolcreto de’ suoi padri. Tutto Giuda e Gerusalemme piansero Giosia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo tarnai, perkėlę jį iš kovos vežimo į kitą, nugabeno į Jeruzalę, kur jis mirė. Jį palaidojo jo tėvų kapuose. Visas Judas ir Jeruzalė apraudojo Joziją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Seus servos o removeram do carro e pondo-o no seu segundo carro, o trouxeram a Jerusalém. Ele morreu, e foi sepultado nos sepulcros de seus pais. E todo o Judá e Jerusalém prantearam a Josias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hans tjenere bar ham da bort fra vognen og kjørte ham på en annen av hans vogner til Jerusalem; der døde han og blev begravet i sine fedres graver; og hele Juda og Jerusalem sørget over Josias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Slujitorii l-au luat din car, l-au pus într'un alt car al lui, şi l-au adus la Ierusalim. A murit, şi a fost îngropat în mormîntul părinţilor săi. Tot Iuda şi Ierusalimul au plîns pe Iosia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І перевели його його раби з військової колесниці на його другий повіз, і відвезли його до Єрусалиму. І помер він, і був похований у гробах своїх батьків, а вся Юдея та Єрусалим були в жалобі по Йосії.