2 Chronicles 35:23 And the bowmen shot unto king Josiah. And the king said to his servants, Lead me out! for I am in pain exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G5114.2 [³shot G3588 ¹the G5115.1 ²bowmen] G1909 unto G935 king G* Josiah. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to G3816 his servants, G1473 G1806 Lead me out! G1473 G3754 for G4188.1 I am in pain G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G5114.2 ετόξευσαν G3588 οι G5115.1 τοξόται G1909 επί G935 βασιλέα G* Ιωσίαν G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G1806 εξαγάγετέ με G1473 G3754 ότι G4188.1 επόνεσα G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3P ετοξευσαν G3588 T-NPM οι N-NPM τοξοται G1909 PREP επι G935 N-ASM βασιλεα G2502 N-ASM ιωσιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G1806 V-PAD-2P εξαγαγετε G1473 P-AS με G3754 CONJ οτι V-AAI-1S επονεσα G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וירו הירים למלך יאשׁיהו ויאמר המלך לעבדיו העבירוני כי החליתי מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3384 וירו And the archers H3384 הירים shot H4428 למלך at king H2977 יאשׁיהו Josiah; H559 ויאמר said H4428 המלך and the king H5650 לעבדיו to his servants, H5674 העבירוני Have me away; H3588 כי for H2470 החליתי H3966 מאד׃

new⁽ⁱ⁾

23 H3384 [H8802] And the archers H3384 [H8686] shot H4428 at king H2977 Josiah; H4428 and the king H559 [H8799] said H5650 to his servants, H5674 [H8685] Take me away; H3966 for I am grievously H2470 [H8717] wounded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And there he was woundide of archeris, and seide to hise children, `Lede ye me out of the batel, for Y am woundid greetli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But the Archers shot at kynge Iosias. And the kynge sayde vnto his seruauntes: Cary me awaye, for I am sore wounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ the shooters shot against the king Josiah. And the king said to his servants, "Carry me away for I am sore hurt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ the shoters shotte agaynste the kyng Iosiah. And the king sayd to his seruauntes: carie me away, for I am sore hurte.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ & the shoters shott dartes at kyng Iosia. And the kyng sayd to his seruauntes: carye me awaye, for I am sore wounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And the shooters shot dartes at king Iosia: And the king sayde to his seruauntes, Carie me away, for I am sore wounded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 And the archers [H8802] H3384 shot [H8686] H4428 at king H2977 Josiah H4428 ; and the king H559 said [H8799] H5650 to his servants H5674 , Have me away [H8685] H3966 ; for I am sore H2470 wounded [H8717] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers having discharged a volley at king Josias, the king said to his servants, Carry me away, for I am badly wounded.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 [H8802] And the archers H3384 [H8686] shot H4428 at king H2977 Josiah H4428 ; and the king H559 [H8799] said H5650 to his servants H5674 [H8685] , Take me away H3966 ; for I am grievously H2470 [H8717] wounded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ἰωσίαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ, ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah: and the king said to his servants, Carry me away: for I am sorely wounded.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers will shoot at king Josiah; and the king will say to his servants, Cause me to pass away; for I was made sick greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 And the archers H3384 shot H4428 at king H2977 Josiah; H4428 and the king H559 said H5650 to his servants, H5674 Have me away; H3966 for I am sore H2470 wounded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants: 'Have me away; for I am sore wounded.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at King Josiah,––and the king said unto his servants, Take me away, for I am sore wounded.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and the archers shoot at king Josiah, and the king said to his servants, `Remove me, for I have become very sick..

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at King Josiah. And the king said to his servants, Take me away, for I am grievously wounded.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Pass me out, for I am severely wounded.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And the shooters shoot sovereign Yoshi Yah; and the sovereign says to his servants, Pass me over; for I am mighty sick.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Remove me, for I am severely wounded.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 The archers H3384 shot H4428 at king H2977 Josiah; H4428 and the king H559 said H5650 to his servants, H5674 "Take me away, H3966 because I am seriously H2470 wounded!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 And the archers H3384 shot H4428 at king H2977 Josiah; H4428 and the king H559 said H5650 to his servants, H5674 Have H5674 me away; H3966 for I am sore H2470 wounded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Take me away; for I am badly wounded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 And the archers H3384 shot H4428 at king H2977 Josiah; H4428 and the king H559 said H5650 to his servants, H5674 Have me away; H3966 for I am severely H2470 wounded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot King Josiah, and the king said to his slaves, Take me away, for I am sore wounded.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at King Josiah. And the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Some archers shot King Josiah. The king told his officers: »Take me away because I am badly wounded.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Some archers shot King Josiah, and the king told his servants, “Take me away, because I’m badly wounded.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Remove me, for I am severely wounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Some archers shot King Josiah. The king told his officers: "Take me away because I am badly wounded."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber die Schützen schossen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Führet mich hinüber, denn ich bin sehr wund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 Aber die Schützen H4428 schossen den König H2977 Josia H4428 . Und der König H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H5674 : Führet mich hinüber H3966 , denn ich bin sehr H2470 wund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 Aber die Schützen H3384 schossen H4428 den König H2977 Josia H4428 , und der König H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H5674 : Führet H5674 mich hinüber H3966 ; denn ich bin sehr H2470 wund!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5674 Und die H3384 Schützen H4428 schossen auf den König H2977 Josia H559 . Da sprach H4428 der König H3966 zu H5650 seinen Knechten H3384 : Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten: Voert mij weg, want ik ben zeer gewond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 H8802 En de schutters H3384 H8686 schoten H4428 den koning H2977 Josia H559 H8799 . Toen zeide H4428 de koning H5650 tot zijn knechten H5674 H8685 : Voert mij weg H3588 , want H3966 ik ben zeer H2470 H8717 gewond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Là, des archers percèrent le roi Josias, et il dit à ses serviteurs: Emmenez-moi, car je souffre cruellement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et les archers tirèrent contre le Roi Josias, et le Roi dit à ses serviteurs : Otez-moi d'ici; car on m'a fort blessé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 Les archers H8802 H3384 tirèrent H8686 H4428 sur le roi H2977 Josias H4428 , et le roi H559 dit H8799 H5650 à ses serviteurs H5674 : Emportez H8685 H3966 -moi, car je suis gravement H2470 blessé H8717 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y los arqueros hirieron al rey Josías con una flecha; y dijo el rey a sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y los arqueros hirieron al rey Josías; y dijo el rey a sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por disa harkëtarë gjuajtën kundër mbretit Josia; atëherë mbreti u tha shërbëtorëve të tij: "Më largoni që këtej, sepse jam plagosur rëndë".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ واصاب الرماة الملك يوشيا فقال الملك لعبيده انقلوني لاني جرحت جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И стрелците стреляха по цар Йосия; и царят каза на слугите си: Изведете ме оттук, защото съм тежко ранен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Strijelci ustrijeliše kralja Jošiju, a on reče slugama: "Izvedite me jer sam teško ranjen."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Skytterne skøde paa Kong Josias; da sagde Kongen til sine Tjenere: Fører mig bort, thi jeg er svarlig saaret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：我受了重傷，你拉我出陣罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 弓箭手 H3384 射中 H2977 約西亞 H4428 王 H4428 。王 H5650 對他的臣僕 H559 說 H3966 ：我受了重 H2470 傷 H5674 ，你拉我出陣罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：我受了重伤，你拉我出阵罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3384 弓箭手 H3384 射中 H2977 约西亚 H4428 王 H4428 。王 H5650 对他的臣仆 H559 说 H3966 ：我受了重 H2470 伤 H5674 ，你拉我出阵罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ La pafistoj pafis sur la regxon Josxija; kaj la regxo diris al siaj servantoj:Forkonduku min, cxar mi estas grave vundita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja ampujat ampuivat kuningas Josiaa. Ja kuningas sanoi palvelioillensa: viekäät minut tästä pois, sillä minä olen sangen pahoin haavoitettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ampujat ampuivat kuningas Joosiaa; ja kuningas sanoi palvelijoillensa: "Viekää minut pois, sillä minä olen pahasti haavoittunut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Pandan batay la, sòlda ak banza yo tire sou wa Jozyas. Jozyas di moun ki te avè l' yo: -M' blese anpil. Mennen m' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Akkor a kézívesek nyilakat lövének Jósiás királyra, és monda a király az õ szolgáinak: Vigyetek ki engem innét; mert nagyon megsebesültem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Dalam pertempuran itu Raja Yosia terkena panah. Lalu ia memerintahkan hamba-hambanya supaya membawa dia keluar dari pertempuran karena ia luka berat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E gli arcieri tirarono al re Giosia. E il re disse a’ suoi servitori: Toglietemi di qui; perciocchè io son gravemente ferito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E gli arcieri tirarono al re Giosia; e il re disse ai suoi servi: "Portatemi via di qui, perché son ferito gravemente".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Šauliai pataikė į karalių Joziją, ir jis įsakė savo tarnams: “Išvežkite mane iš kovos lauko, nes aš esu sunkiai sužeistas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E os flecheiros atiraram ao rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men bueskytterne rammet kong Josias; da sa kongen til sine tjenere: Før mig bort! Jeg er hårdt såret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Arcaşii au tras asupra împăratului Iosia, şi împăratul a zis slujitorilor săi:,,Luaţi-mă, căci sînt greu rănit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І вистрілили стрільці на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: Відведіть мене, бо я сильно ранений...