2 Chronicles 35:25 And Jeremiah lamented over Josiah. And all the rulers and the ones in control spoke a lamentation over Josiah spoken until today. And they appointed it as an order unto Israel, and behold, it is written in the lamentations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2354 Jeremiah lamented G* G1909 over G* Josiah. G2532 And G2036 [⁷spoke G3956 ¹all G3588 ²the G758 ³rulers G2532 ⁴and G3588 ⁵the G756 ⁶ones in control] G2355 a lamentation G1909 over G* Josiah G2193 spoken until G3588 G4594 today. G2532 And G1325 they appointed G1473 it G1519 as an G4366.2 order G1909 unto G* Israel, G2532 and G2400 behold, G1125 it is written G1909 in G3588 the G2355 lamentations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2354 εθρήνησεν Ιερεμίας G* G1909 επί G* Ιωσίαν G2532 και G2036 είπον G3956 πάντες G3588 οι G758 άρχοντες G2532 και G3588 αι G756 άρχουσαι G2355 θρήνον G1909 επί G* Ιωσίαν G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2532 και G1325 έδωκαν G1473 αυτόν G1519 εις G4366.2 πρόσταγμα G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G2400 ιδού G1125 γέγραπται G1909 επί G3588 των G2355 θρήνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2354 V-AAI-3S εθρηνησεν G2408 N-NSM ιερεμιας G1909 PREP επι G2502 N-ASM ιωσιαν G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G757 V-PAPNP αρχουσαι G2355 N-ASM θρηνον G1909 PREP επι G2502 N-ASM ιωσιαν G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις N-ASN προσταγμα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G2355 N-GPM θρηνων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויקונן ירמיהו על יאשׁיהו ויאמרו כל השׁרים והשׁרות בקינותיהם על יאשׁיהו עד היום ויתנום לחק על ישׂראל והנם כתובים על הקינות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6969 ויקונן lamented H3414 ירמיהו And Jeremiah H5921 על for H2977 יאשׁיהו Josiah: H559 ויאמרו spoke H3605 כל and all H7891 השׁרים the singing men H7891 והשׁרות and the singing women H7015 בקינותיהם in their lamentations H5921 על of H2977 יאשׁיהו Josiah H5704 עד to H3117 היום this day, H5414 ויתנום and made H2706 לחק them an ordinance H5921 על in H3478 ישׂראל Israel: H2005 והנם H3789 כתובים they written H5921 על in H7015 הקינות׃ the lamentations.

new⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 [H8787] lamented H2977 for Josiah: H7891 [H8802] and all the singing men H7891 [H8802] and the singing women H559 [H8799] have spoken H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day, H5414 [H8799] and made H2706 them a statute H3478 in Israel: H3789 [H8803] and, behold, they are written H7015 in the lamentations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in Lamentationibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël: Ecce scriptum fertur in lamentationibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremye moost, of whom alle syngeris and syngeressis `til in to present dai rehersen `lamentaciouns, ether weilyngis, on Josie; and it cam forth as a lawe in Israel, Lo! it is seid writun in Lamentaciouns. Forsothe the residue of wordis of Josie, and of hise mercies, that ben comaundid in the lawe of the Lord, and hise werkis, `the firste and the laste, ben wryten in the book of kyngis of Israel and of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Ieremy bewayled Iosias, and all the synginge men and wemen, spake their lametacions ouer Iosias vnto this daye, and made a custome therof vnto this daye. Beholde, it is wrytten also amonge the Lamentacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented Josiah, and all singing men and singing women speak of Josiah to this day, and made it an ordinance in Israel: and they be written in lamentations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ieremiah lamented Iosiah, and all syngynge men and singing wemen speake of Iosiah to this day, & made it an ordinaunce in Israell: and they be written in lamentacions.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ieremia lamented Iosia, and all syngynge men and synginge wemen mourned for Iosia in their lamentacions, to thys daye, and made the same lamentacions an ordinaunce in Israel, & behold, they be wryten in the lamentacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Ieremia lamented Iosia, and all singing men and singing women mourned for Iosias in their lamentations to this day, and made the same lamentations an ordinaunce in Israel: and beholde they are written in the lamentations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Particularly Jeremias: whose lamentations for Josias all the singing men and singing women repeat unto this day, and it became like a law in Israel: Behold it is found written in the Lamentations.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 lamented [H8787] H2977 for Josiah H7891 : and all the singing men [H8802] H7891 and the singing women [H8802] H559 spake [H8799] H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day H5414 , and made [H8799] H2706 them an ordinance H3478 in Israel H3789 : and, behold, they are written [H8803] H7015 in the lamentations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremias composed a song of lamentation for Josias, which all the heads of families, both men and women, sung over him, and which they continue to sing to this day; for they established it for an ordinance to Israel. And behold it is written among the funereal odes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women have spoken of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 [H8787] lamented H2977 for Josiah H7891 [H8802] : and all the singing men H7891 [H8802] and the singing women H559 [H8799] have spoken H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day H5414 [H8799] , and made H2706 them an ordinance H3478 in Israel H3789 [H8803] : and, behold, they are written H7015 in the lamentations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίας ἐπὶ Ἰωσίαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ἰωσίαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day, and they instituted them as a custom in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah will lament for Josiah: and all the singing men and singing women will speak concerning Josiah in their lamentations, even to this day, and they will give them for a law upon Israel: and behold them written upon the lamentations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance for Israel. And behold, they are written in the lamentations.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations, unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 lamented H2977 for Josiah: H7891 and all the singing men H7891 and singing women H559 spake H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 unto this day; H5414 and they made H2706 them an ordinance H3478 in Israel: H3789 and, behold, they are written H7015 in the lamentations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations, unto this day; and they made them an ordinance in Israel; and, behold, they are written in the lamentations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah chanted a dirge over Josiah, and all the singing men and singing women in their dirges have spoken concerning Josiah, until this day, and they appointed them by statute for Israel,––and, there they are, written among the dirges.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Jeremiah laments for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah made a song of grief for Josiah; and to this day Josiah is named by all the makers of melody, men and women, in their songs of grief; they made it a rule in Israel; and the songs are recorded among the songs of grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah mourned for Josiah. And all the singing men and the singing women have spoken of Josiah in their lamentations until this day, and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the Lamentations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah to this day, and set them as a statute in Israel; and behold, they are written in the Lamentations.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Yirme Yah laments for Yoshi Yah: and all the songsters and songstresses say of Yoshi Yah in their lamentations to this day and gives them for a statute in Yisra El: and behold, they are inscribed in the lamentations.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah. And all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day. And they made them an ordinance in Israel, and, behold, they are written in the lamentations.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 Jeremiah H6969 lamented H2977 for Josiah: H7891 and all the singing men H7891 and singing women H559 spoke H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day; H5414 and they made H2706 them an ordinance H3478 in Israel: H3789 and behold, they are written H7015 in the lamentations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and look, they are written in the lamentations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 lamented H2977 for Josiah: H3605 and all H7891 the singing H7891 men and the singing H559 women spoke H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day, H5414 and made H2706 them an ordinance H3478 in Israel: H2009 and, behold, H3789 they are written H7015 in the lamentations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 And Jeremiah H6969 lamented H2977 for Josiah: H7891 and all the singing men H7891 and the singing women H559 spoke H2977 of Josiah H7015 in their lamentations H3117 to this day, H5414 and made H2706 them an ordinance H3478 in Israel: H3789 and, behold, they are written H7015 in the lamentations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel, which are written in the lamentations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah mourned over Josiah, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josiah until this day. And they made it an ordinance for Israel, and behold, it is written in the lamentations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jeremiah chanted a lament for Josiah. All the male and female singers speak about Josiah in their lamentations (dirges) to this day. They made them an ordinance in Israel. They are also written in the Lamentations.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremiah sang a lament for Josiah, and all the male and female singers recite that lamentation about Josiah to this day. In fact, they made singing it an ordinance in Israel, and they are recorded in the Lamentations.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah uttered a lament for Josiah, and all the male and female singers have spoken in their laments about Josiah to this day. And they made them a requirement in Israel, and behold, they are written in the laments.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah. And all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day. And they made them an ordinance in Israel, and behold, they are written in the lamentations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel, which are written in the lamentations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jeremia klagte Josia; und alle Sänger und Sängerinnen redeten ihre Klagelieder über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit draus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Und H3414 Jeremia H6969 klagte H2977 Josia H5414 ; und H7891 alle Sänger H2977 und Sängerinnen redeten ihre Klagelieder über Josia H3117 bis auf diesen Tag H2706 und machten eine Gewohnheit H3478 draus in Israel H3789 . Siehe, es ist H7015 geschrieben unter den Klageliedern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 Und Jeremia H6969 beklagte H2977 Josia H7891 , und alle Sänger H7891 und Sängerinnen H559 redeten H7015 in ihren Klageliedern H2977 über Josia H3117 bis auf diesen Tag H5414 und machten H2706 eine Gewohnheit H3478 daraus in Israel H3789 . Siehe, es ist geschrieben H7015 unter den Klageliedern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jeremia stimmte ein Klagelied über Josia an. Und alle Sänger und Sängerinnen haben in ihren Klageliedern von Josia geredet bis auf den heutigen Tag; und man machte sie zu einem Gebrauch in Israel. Und siehe, sie sind geschrieben in den Klageliedern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jeremia stimmte ein Klagelied über Josia an. Und alle Sänger und Sängerinnen haben in ihren Klageliedern von Josia geredet bis auf den heutigen Tag; und man machte sie zu einem Gebrauch in Israel. Und siehe, sie sind geschrieben in den Klageliedern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Und H3414 Jeremia H2977 stimmte ein Klagelied über Josia H7891 an. Und alle Sänger H7015 und Sängerinnen haben in ihren Klageliedern H2977 von Josia H3117 geredet bis auf den heutigen Tag H5414 ; und man machte sie H3478 zu einem Gebrauch in Israel H2706 . Und siehe, sie H3789 sind H7015 geschrieben in den Klageliedern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Jeremia maakte een klaaglied over Josia; desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israël; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 En Jeremia H6969 H8787 maakte een klaaglied H5921 over H2977 Josia H3605 ; desgelijks alle H7891 H8802 zangers H7891 H8802 en zangeressen H559 H8799 spraken H7015 in hun klaagliederen H5921 van H2977 Josia H5704 , tot op H3117 dezen dag H5414 H8799 ; want zij gaven H2706 ze tot een inzetting H5921 in H3478 Israel H2009 ; en ziet H3789 H8803 , zij zijn geschreven H5921 in H7015 de klaagliederen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jérémie a fait sur lui une lamentation que tous les chefs et les femmes des princes ont chantée jusqu’à ce jour; c’est devenu comme une loi en Israël, et elle est écrite au livre des Lamentations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jérémie aussi fit des lamentations sur Josias, et tous les chanteurs et toutes les chanteuses en parlèrent dans leurs lamentations sur Josias, et ces lamentations se sont conservées jusqu'à ce jour, ayant été données en ordonnance à Israël. Or voici ces choses sont écrites dans les lamentations.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 Jérémie H6969 fit une complainte H8787 H2977 sur Josias H7891 ; tous les chanteurs H8802 H7891 et toutes les chanteuses H8802 H559 ont parlé H8799 H2977 de Josias H7015 dans leurs complaintes H3117 jusqu’à ce jour H5414 , et en ont établi H8799 H2706 la coutume H3478 en Israël H3789 . Ces chants sont écrits H8803 H7015 dans les Complaintes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las han vuelto en ley en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las dieron por norma para endechar en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las han vuelto en ley en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeremia kompozoi një vajtim për Josian; tërë këngëtarët dhe këngëtaret në vajtimet e tyre kanë folur për Josian deri në ditën e sotme; dhe këto janë bërë një zakon në Izrael; dhe ja, ata janë shkruar në Vajtimet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы ипевицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ورثى ارميا يوشيا. وكان جميع المغنين والمغنيات يندبون يوشيا في مراثيهم الى اليوم. وجعلوها فريضة على اسرائيل. وها هي مكتوبة في المراثي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Еремия пя оплакване за Йосия. И всичките певци и певици и до днес споменават Йосия в оплакванията си. И направиха това обичай в Израил и ето, те са написани в Плача.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I Jeremija je protužio za Jošijom. I svi pjevači i pjevačice spominju u tužbalicama Jošiju do danas; uveli su ih u običaj u Izraelu, i eno su zapisane u Tužbalicama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naříkal také i Jeremiáš nad Joziášem, a zpívávali všickni zpěváci a zpěvakyně v naříkáních svých o Joziášovi až do dnešního dne, kteráž uvedli v obyčej Izraeli. A ta jsou zapsána v pláči Jeremiášovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Jeremias sang en Klagesang over Josias, i lige Maade talte alle Sangerne og Sangerskerne i deres Klagesange om Josias indtil denne Dag, og de gjorde en Skik deraf i Israel; og se, de ere opskrevne iblandt Klagesangene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 耶利米 H2977 為約西亞 H6969 作哀歌 H7891 。所有歌唱的男 H7891 女 H7015 也唱哀歌 H2977 ，追悼約西亞 H3117 ，直到今日 H3478 ；而且在以色列 H5414 中成了 H2706 定例 H3789 。這歌載在 H7015 哀歌書上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶利米为约西亚作哀歌。所冇歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日；而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3414 耶利米 H2977 为约西亚 H6969 作哀歌 H7891 。所有歌唱的男 H7891 女 H7015 也唱哀歌 H2977 ，追悼约西亚 H3117 ，直到今日 H3478 ；而且在以色列 H5414 中成了 H2706 定例 H3789 。这歌载在 H7015 哀歌书上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ankaux Jeremia plorkantis pri Josxija; kaj cxiuj kantistoj kaj kantistinoj parolis en siaj plorkantoj pri Josxija gxis la nuna tago kaj faris ilin tradiciaj cxe Izrael; ili estas enskribitaj en la libro de la plorkantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Jeremia itki Josiaa, ja kaikki laulajat, miehet ja vaimot, murehtivat häntä itkuvirsillä hamaan tähän päivään asti. Ja he tekivät siitä tavan Israelissa; katso, se on kirjoitettu valitusvirsissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Jeremia sepitti itkuvirren Joosiasta. Ja kaikki laulajat ja laulajattaret ovat itkuvirsissään puhuneet Joosiasta aina tähän päivään asti; ja nämä ovat tulleet yleisiksi Israelissa. Katso, ne ovat kirjoitettuina "Itkuvirsissä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pwofèt Jeremi te fè yon chante pou plenn sò wa Jozyas. Depi lè sa a, se yon koutim nan peyi Izrayèl: chak fwa fi yo ak gason yo ap chante nan yon lanmò, yo chonje Jozyas. Yo mete tout chante lanmò sa yo ansanm nan yon liv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jerémiás is siratá Jósiást, és siralmas énekekkel siratják vala õt az éneklõ férfiak és asszonyok mindnyájan mind e mai napig, a melyek szokásossá lettek Izráelben, s ímé azok meg vannak írva a [Jerémiás] siralmaiban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nabi Yeremia menggubah sebuah nyanyian ratapan untuk Raja Yosia. Sampai sekarang nyanyian itu dipakai di Israel oleh para penyanyi, baik pria maupun wanita, dalam peringatan perkabungan untuk Yosia. Nyanyian itu telah dimasukkan ke dalam kumpulan nyanyian-nyanyian ratapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Geremia fece anch’egli de’ lamenti sopra Giosia. E tutti i cantatori e le cantatrici hanno mentovato Giosia ne’ lor lamenti, fino ad oggi; e li hanno dati a cantare ad Israele per istatuto; ed ecco, sono scritti nelle Lamentazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Geremia compose un lamento sopra Giosia; e tutti i cantori e tutte le cantatrici hanno parlato di Giosia nei loro lamenti fino al dì d’oggi, e ne hanno stabilito un’usanza in Israele. Essi si trovano scritti tra i lamenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ir Jeremijas apraudojo Joziją, ir visi giedotojai ir giedotojos mini Joziją savo raudose iki šios dienos, ir tai tapo nuostatu Izraeliui. Jos yra surašytos raudų knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Também Jeremias fez uma lamentação sobre Josias; e todos os cantores e cantoras têm falado de Josias nas suas lamentações até o dia de hoje; e as estabeleceram por costume em Israel; e eis que estão escritas nas Lamentações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Jeremias kvad en klagesang over Josias, og alle sangerne og sangerinnene talte i sine klagesanger om Josias, og det har de gjort like til denne dag; det blev til en fast skikk i Israel å synge disse sanger, og de finnes opskrevet blandt klagesangene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ieremia a făcut un cîntec de jale pentru Iosia. Toţi cîntăreţii şi toate cîntăreţele au vorbit de Iosia în cîntecele lor de jale pînă în ziua de azi, şi au ajuns o datină în Israel. Cîntările acestea sînt scrise în,,Cîntecele de jale.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І Єремія співав жалобну пісню по Йосії. А всі співаки та співачки оповідали в жалобних своїх піснях про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в Жалобних Піснях.