2 Chronicles 34:8 And in the eighteenth year of his kingdom, when he urged the land and the house to be cleansed, he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah ruler of the city, and Joah son of Joahaz the recorder, to fortify the house of the lord his God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1722 in G3588 the G3638.2 eighteenth G2094 year G3588 G932 of his kingdom, G1473 G3753 when G2753 he urged G3588 G2511 [⁶to be cleansed G3588 ¹the G1093 ²land G2532 ³and G3588 ⁴the G3624 ⁵house], G649 he sent G3588 G* Shaphan G5207 son G* of Azaliah, G2532 and G3588 G* Maaseiah G758 ruler G3588 of the G4172 city, G2532 and G3588 G* Joah G5207 son G* of Joahaz G3588 the G5279.3 recorder, G3588 G2901 to fortify G3588 the G3624 house G2962 of the lord G3588 G2316 his God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1722 εν G3588 τω G3638.2 οκτωκαιδεκάτω G2094 έτει G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 G3753 ότε G2753 εκέλευσε G3588 του G2511 καθαρίσαι G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G649 απέστειλε G3588 τον G* Σαφάν G5207 υιόν G* Εσελίου G2532 και G3588 τον G* Μαασίαν G758 άρχοντα G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G3588 τον G* Ιωά G5207 υιόν G* Ιωάχαζ G3588 τον G5279.3 υπομνηματογράφον G3588 του G2901 κραταιώσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω A-DSN οκτωκαιδεκατω G2094 N-DSN ετει G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G2511 V-AAN καθαρισαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASM τον N-PRI σαφαν G5207 N-ASM υιον N-PRI εσελια G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI μαασιαν G758 N-ASM αρχοντα G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI ιουαχ G5207 N-ASM υιον N-PRI ιωαχαζ G3588 T-ASM τον N-ASM υπομνηματογραφον G846 D-GSM αυτου G2901 V-AAN κραταιωσαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ובשׁנת שׁמונה עשׂרה למלכו לטהר הארץ והבית שׁלח את שׁפן בן אצליהו ואת מעשׂיהו שׂר העיר ואת יואח בן יואחז המזכיר לחזק את בית יהוה אלהיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8141 ובשׁנת year H8083 שׁמונה H6240 עשׂרה H4427 למלכו of his reign, H2891 לטהר when he had purged H776 הארץ the land, H1004 והבית and the house, H7971 שׁלח he sent H853 את H8227 שׁפן Shaphan H1121 בן the son H683 אצליהו of Azaliah, H853 ואת H4641 מעשׂיהו and Maaseiah H8269 שׂר the governor H5892 העיר of the city, H853 ואת H3098 יואח and Joah H1121 בן the son H3099 יואחז of Joahaz H2142 המזכיר the recorder, H2388 לחזק to repair H853 את H1004 בית the house H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיו׃ his God.

new⁽ⁱ⁾

8 H8083 H6240 Now in the eighteenth H8141 year H4427 [H8800] of his reign, H2891 [H8763] when he had purged H776 the land, H1004 and the house, H7971 [H8804] he sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H4641 and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city, H3098 and Joah H1121 the son H3099 of Joahaz H2142 [H8688] the recorder, H2388 [H8763] to repair H1004 the house H3068 of the LORD H430 his God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ igitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor in the eiytenthe yeer of his rewme, whanne the lond and temple `of the Lord was clensid nowe, he sente Saphan, the sone of Helchie, and Masie, the prince of the citee, and Joa, the sone of Joachaz, chaunceler, that thei schulden reparele the hous `of his Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ In the eighteth yeare of his reigne wha he had clensed the londe and the house, he sent Saphan the sonne of Asalia and Maeseia the Shreue of the cite, and Ioath the sonne of Ioahas the Chaunceler, to repayre the house of the LORDE his God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the .xviij. yeare of his raigne when he had purged the land & the temple, he sente Saphan the sonne of Azaliah, & Maasiah the gouernoure of the cytye and Ioah the sonne Ioahaz the recorder, to repayre the house of the Lorde his God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ In the eyghtene yere of his raygne when he had purged the lande and the temple he sent Saphan the sonne of Amaziahu, and Maasiah the gouernoure of the cytie & Ioah the sonne of Ioahaz the recorder, to repayre the house of the Lorde hys God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then in the eightenth yere of his reigne, when hee had purged the lande and the Temple, he sent Shaphan the sonne of Azaliah, and Maaseiah the gouernour of the citie, and Ioah the sonne of Ioahaz the recorder, to repaire the house of the Lord his God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ In the eyghtenth yere of his raigne, when he had purged the lande and the temple, he sent Saphan the sonne of Azaliahu, and Maasiah the gouernour of the citie, and Ioah the sonne of Ioahaz the recorder, to repaire the house of the Lorde his God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land, and the temple of the Lord, he sent Saphan the son of Elselias, and Maasias the governor of the city, Joha the son of Joachaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 Now in the eighteenth H6240 H8141 year H4427 of his reign [H8800] H2891 , when he had purged [H8763] H776 the land H1004 , and the house H7971 , he sent [H8804] H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah H4641 , and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city H3098 , and Joah H1121 the son H3099 of Joahaz H2142 the recorder [H8688] H2388 , to repair [H8763] H1004 the house H3068 of the LORD H430 his God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, on purpose to cleanse the land and the house, he sent Saphan son of Eselia, and Maasa, the ruler of the city, and Juach son of Joachaz his recorder to repair the house of the Lord his God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 H6240 Now in the eighteenth H8141 year H4427 [H8800] of his reign H2891 [H8763] , when he had purged H776 the land H1004 , and the house H7971 [H8804] , he sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah H4641 , and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city H3098 , and Joah H1121 the son H3099 of Joahaz H2142 [H8688] the recorder H2388 [H8763] , to repair H1004 the house H3068 of the LORD H430 his God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον, ἀπέστειλε τὸν Σαφὰν υἱὸν Ἐσελία, καὶ τὸν Μαασὰ ἄρχοντα τῆς πόλεως, καὶ τὸν Ἰουὰχ υἱὸν Ἰωάχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ, κραταιῶσαι τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, when he had purified the land and the house, he sent Shaphan the son of Azalyahu, and Ma’asseyahu the governor of the city and Joach the son of Joachaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house he hath sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah head of the city, and Joah son of Johaz the remembrancer, to strengthen the house of Jehovah his God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year to his reigning, to cleanse the land and the house he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah chief of the city, and Joah son of Joahaz the rememberer to strengthen the house of Jehovah his God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, when he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the chronicler, to repair the house of Jehovah his God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 Now in the eighteenth H8141 year H4427 of his reign, H2891 when he had purged H776 the land H1004 and the house, H7971 he sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H4641 and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city, H3098 and Joah H1121 the son H3099 of Joahaz H2142 the recorder, H2388 to repair H1004 the house H3068 of Jehovah H430 his God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, in the eighteenth year of his reign, when he had purified the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city and Joah son of Joahaz the recorder, to repair the house of Yahweh his God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house he has sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah head of the city, and Joah son of Johaz the remembrancer, to strengthen the house of Yahweh his Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, when he had purified the land and the House, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the head of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign he purifies the land and the house: and he sends Shaphan the son of Asal Yah and Maase Yah the governor of the city and Yah Ach the son of Yah Achaz the remembrancer to strengthen the house of Yah Veh his Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of LORD his God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Yahweh his God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6240 Now in the eighteenth H8141 year H4427 of his reign, H2891 when he had purged H776 the land, H1004 and the house, H7971 he sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H4641 and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city, H3098 and Joah H1121 the son H3098 of Joahaz H2142 the recorder, H2388 to repair H1004 the house H3068 of the LORD H430 his God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 Now in the eighteenth H8141 year H4427 of his reign, H2891 when he had purged H776 the land, H1004 and the house, H7971 he sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H4641 and Maaseiah H8269 the governor H5892 of the city, H3098 and Joah H1121 the son H3099 of Joahaz H2142 the recorder, H2388 to repair H1004 the house H3068 of the Lord H430 his God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah, the son of Joahaz, the writer of chronicles, to repair the house of the LORD his God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In his eighteenth year as king as he was making the land and the temple clean, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, the mayor of the city, and Joah, the royal historian and son of Joahaz, to repair the Temple of Jehovah his God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Josiah’s Restoration Work
In the eighteenth year of his reign, after he had purged the land and the Temple, he sent Azaliah’s son Shaphan, Maaseiah, mayor of Jerusalem, and Joahaz’s son Joah, the recorder, to repair the Temple of the LORD his God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign after he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the commander of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of Yahweh his God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And, in the eighteenth year of his reign, when he had purified the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city and Joah son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, da er das Land und das Haus gereiniget hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maeseja, den Stadtvogt, und Joah, den Sohn Joahas, den Kanzler, zu bessern das Haus des HERRN, seines Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6240 Im achtzehnten H8141 Jahr H4427 seines Königreichs H2388 , da er H776 das Land H5892 und H1004 das Haus H2891 gereiniget hatte H7971 , sandte H8227 er Saphan H1121 , den Sohn H683 Azaljas H8269 , und Maeseja, den Stadtvogt H3098 , und Joah H1121 , den Sohn H3099 Joahas H2142 , den Kanzler H1004 , zu bessern das Haus H3068 des HErrn H430 , seines Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Im achtzehnten Jahr seines Königreichs, da er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Saphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Stadtvogt, und Joah, den Sohn Joahas, den Kanzler, zu bessern das Haus des HERRN, seines Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 H18 H6240 Im H8141 . Jahr H4427 seines Königreichs H776 , da er das Land H1004 und das Haus H2891 gereinigt H7971 hatte, sandte H8227 er Saphan H1121 , den Sohn H683 Azaljas H4641 , und Maaseja H5892 H8269 , den Stadtvogt H3098 , und Joah H1121 , den Sohn H3099 Joahas H2142 , den Kanzler H2388 , zu bessern H1004 das Haus H3068 des HERRN H430 , seines Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und im achtzehnten Jahre seiner Regierung, während er das Land und das Haus reinigte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn Joachas', den Geschichtsschreiber, um das Haus Jehovas, seines Gottes, auszubessern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und im achtzehnten Jahre seiner Regierung, während er das Land und das Haus reinigte, Viell. ist zu l.: nachdem er gereinigt hatte sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn Joachas', den Geschichtsschreiber, S. die Anm. zu [2.Sam 8,16] um das Haus Jahwes, seines Gottes, auszubessern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6240 Und im achtzehnten H8141 Jahre H4427 seiner Regierung, während er H776 das Land H1004 und das Haus H2891 reinigte H7971 , sandte H2388 er H1121 Schaphan, den Sohn H683 Azaljas H4641 , und Maaseja H8269 , den Obersten H5892 der Stadt H1121 , und Joach, den Sohn H1004 Joachas', den Geschichtsschreiber, um das Haus H3068 Jehovas H430 , seines Gottes, auszubessern.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ In het achttiende jaar nu zijner regering, als hij het land en het huis gereinigd had, zond hij Safan, den zoon van Azalia, en Maaseja, den overste der stad, en Joha, den zoon van Joahaz, den kanselier, om het huis des HEEREN, zijns Gods, te verbeteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 H6240 In het achttiende H8141 jaar H4427 H8800 nu zijner regering H776 , als hij het land H1004 en het huis H2891 H8763 gereinigd had H7971 H8804 , zond hij H8227 Safan H1121 , den zoon H683 van Azalia H4641 , en Maaseja H8269 , den overste H5892 der stad H3098 , en Joha H1121 , den zoon H3099 van Joahaz H2142 H8688 , den kanselier H1004 , om het huis H3068 des HEEREN H430 , zijns Gods H2388 H8763 , te verbeteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Dans la dix-huitième année de son règne, après avoir purifié la terre et son palais, il envoya Saphan, fils d’Ezélias, Maasa, chef de la ville, et Juach, fils de Joachaz, son secrétaire-archiviste, pour réparer le temple du Seigneur son Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et la dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et la dix-huitième année de son règne, depuis qu'il eut nettoyé le pays, et le Temple, il envoya Saphan fils d'Atsalja, et Mahaséja le capitaine de la ville, et Joah fils de Joachaz, commis sur les registres, pour réparer la maison de l'Eternel son Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Eternel, son Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 ¶ La dix-huitième H6240 H8141 année H4427 de son règne H8800 H2891 , après qu’il eut purifié H8763 H776 le pays H1004 et la maison H7971 , il envoya H8804 H8227 Schaphan H1121 , fils H683 d’Atsalia H4641 , Maaséja H8269 , chef H5892 de la ville H3098 , et Joach H1121 , fils H3099 de Joachaz H2142 , l’archiviste H8688 H2388 , pour réparer H8763 H1004 la maison H3068 de l’Eternel H430 , son Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierra, y la Casa, envió a Safán hijo de Azalía, y a Maasías gobernador de la ciudad, y a Joa hijo de Joacaz, canciller, para que reparasen la Casa del SEÑOR su Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierra, y la casa, envió á Saphán hijo de Asalías, y á Maasías gobernador de la ciudad, y á Joah hijo de Joachâz, canciller, para que reparasen la casa de Jehová su Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierra, y la Casa, envió a Safán hijo de Azalía, y a Maasías gobernador de la ciudad, y a Joa hijo de Joacaz, escritor de crónicas, para que repararan la Casa del SEÑOR su Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretërimit të tij, mbasi pastroi vendin dhe tempullin, dërgoi Shafanin, birin e Atsaliahut, Maasejahun, qeveritarin e qytetit, dhe Joahun, birin e Joahazit, arkivistin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия , он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وفي السنة الثامنة عشرة من ملكه بعد ان طهر الارض والبيت ارسل شافان بن اصليا ومعسيا رئيس المدينة ويوآخ بن يوآحاز المسجّل لاجل ترميم بيت الرب الهه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А в осемнадесетата година на царуването си, когато беше очистил земята и дома, изпрати Сефан, сина на Азалия, и градоначалника Маасия, и летописеца Йоах, сина на Йоахаз, да поправят дома на ГОСПОДА, неговия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Osamnaeste godine kraljevanja, očistivši zemlju i Dom, posla Asalijahina sina Šafana, gradskoga upravitelja Maaseju, Johazova sina Joaha, tajnika, da poprave Dom Jahve, njegova Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Léta pak osmnáctého kralování svého, když vyčistil zemi a dům Boží, poslal Safana syna Azaliášova, a Maaseiáše úředníka města, aJoacha syna Joachazova kanclíře, aby opraven byl dům Hospodina Boha jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og i sin Regerings attende Aar, der han havde renset Landet og Huset, sendte han Safan, Azalias Søn, og Maeseja, Stadens Befalingsmand, og Joa, Joakas's Søn, Historieskriveren, for at istandsætte HERRENS, sin Guds Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華 ─ 他　神的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 H6240 約西亞王十八 H8141 年 H2891 ，淨 H776 地 H1004 淨殿 H7971 之後，就差遣 H683 亞薩利雅 H1121 的兒子 H8227 沙番 H5892 、邑 H8269 宰 H4641 瑪西雅 H3099 、約哈斯 H1121 的兒子 H2142 史官 H3098 約亞 H2388 去修理 H3068 耶和華 H430 ─他　神 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华 ― 他　神的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8083 H6240 约西亚王十八 H8141 年 H2891 ，净 H776 地 H1004 净殿 H7971 之后，就差遣 H683 亚萨利雅 H1121 的儿子 H8227 沙番 H5892 、邑 H8269 宰 H4641 玛西雅 H3099 、约哈斯 H1121 的儿子 H2142 史官 H3098 约亚 H2388 去修理 H3068 耶和华 H430 ―他　神 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ En la dek-oka jaro de sia regxado, post la purigo de la lando kaj de la domo, li sendis SXafanon, filon de Acalja, la urbestron Maaseja, kaj la kronikiston Joahx, filo de Joahxaz, por ripari la domon de la Eternulo, lia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta valtakuntansa kahdeksantena vuonna toistakymmentä, sittekuin hän maakunnan ja huoneen puhdistanut oli, lähetti hän Saphanin Atsalian pojan, ja Maejesan kaupungin päämiehen, ja Joan Joahaksen pojan, kanslerin, parantamaan Herran Jumalansa huonetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kahdeksantenatoista hallitusvuotenaan, puhdistaessaan maata ja temppeliä, hän lähetti Saafanin, Asaljan pojan, kaupungin päällikön Maasejan ja kansleri Jooahin, Jooahaan pojan, korjaamaan Herran, hänen Jumalansa, temppeliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, wa Jozyas t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvènen, li t'ap mete peyi a ansanm ak Tanp lan nan kondisyon pou fè sèvis pou Bondye. Wa a rele twa moun: Chafan, pitit gason Asalya a, Maseya, gouvènè lavil la, ak Joa, pitit gason Joakaz, sekretè wa a. Li ba yo lòd al repare Tanp Seyè a, Bondye li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Királyságának tizennyolczadik esztendejében pedig, minekutána a földet és a házat megtisztítá, elküldé Sáfánt az Asália fiát, és Maaséját a város elõljáróját, és Joát a Joákház fiát, az emlékírót, hogy kijavíttatnák az Úrnak, az õ Istenének házát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia, setelah ia menyapu bersih penyembahan berhala dari Rumah TUHAN dan seluruh negeri, ia mengirim 3 orang untuk memperbaiki Rumah TUHAN Allah. Ketiga orang itu ialah Safan anak Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah anak Yoahas, seorang pegawai tinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E l’anno diciottesimo del suo regno, dopo aver nettato il paese e la Casa, mandò Safan, figliuolo di Asalia; e Maaseia, capitano della città; e Ioa, figliuolo di Ioachaz, segretario, per far ristorar la Casa del Signore Iddio suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’anno diciottesimo del suo regno, dopo aver purificato il paese e la casa dell’Eterno, mandò Shafan, figliuolo di Atsalia, Maaseia, governatore della città, e Joah, figliuolo di Joachaz, l’archivista, per restaurare la casa dell’Eterno, del suo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aštuonioliktaisiais savo karaliavimo metais, baigęs valyti kraštą ir namus, jis siuntė Acalijo sūnų Šafaną, miesto valdytoją Maasėją ir metraštininką Joachą, Jehoachazo sūnų, taisyti Viešpaties namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ No décimo oitavo ano do seu reinado, havendo já purificado a terra e a casa, ele enviou Chafan, filho de Açalias, Massaías, o governador da cidade, e Joá, filho de Joacaz, o cronista, para repararem a casa do Senhor seu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og i det attende år av sin regjering, mens han holdt på å rense landet og Herrens hus, sendte han Safan, Asaljas sønn, og byens høvedsmann Ma'aseja og historieskriveren Joah, Jaokas' sønn, avsted for å sette i stand Herrens, hans Guds hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ În al optsprezecelea an al domniei lui, dupăce a curăţit ţara şi casa, a trimes pe Şafan, fiul lui Aţalia, pe Maaseia, căpetenia cetăţii şi pe Ioah, fiul lui Ioahaz, arhivarul, să dreagă casa Domnului, Dumnezeului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А вісімнадцятого року царювання його, по очищенні Краю та Божого дому, послав він Шафана, сина Ацалії, і Маасею, зверхника міста, та Йоаха, та канцлера Йоаха, сина Йохазового, щоб направити дім Господа, Бога його.