2 Chronicles 34:7 And he tore down the altars, and the sacred groves; and the idols he cut in fine pieces, and all the high places he cut in pieces from all the land of Israel, and he returned to Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2686.2 he tore down G3588 the G2379 altars, G2532 and G3588 the G251.1 sacred groves; G2532 and G3588 the G1497 idols G2629 he cut in G3016 fine pieces, G2532 and G3956 all G3588 the G5308 high places G2629 he cut in pieces G575 from G3956 all G3588 the G1093 land G* of Israel, G2532 and G654 he returned G1519 to G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2686.2 κατέσπασε G3588 τα G2379 θυσιαστήρια G2532 και G3588 τα G251.1 άλση G2532 και G3588 τα G1497 είδωλα G2629 κατέκοψε G3016 λεπτά G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G5308 υψηλά G2629 κατέκοψεν G575 από G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G* Ισραήλ G2532 και G654 απέστρεψεν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεσπασεν G3588 T-APN τα N-APN αλση G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1497 N-APN ειδωλα G2629 V-AAI-3S κατεκοψεν A-APN λεπτα G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G2875 V-AAI-3S εκοψεν G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וינתץ את המזבחות ואת האשׁרים והפסלים כתת להדק וכל החמנים גדע בכל ארץ ישׂראל וישׁב לירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5422 וינתץ And when he had broken down H853 את H4196 המזבחות the altars H853 ואת H842 האשׁרים and the groves, H6456 והפסלים the graven images H3807 כתת and had beaten H1854 להדק into powder, H3605 וכל all H2553 החמנים the idols H1438 גדע and cut down H3605 בכל throughout all H776 ארץ the land H3478 ישׂראל of Israel, H7725 וישׁב he returned H3389 לירושׁלם׃ to Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

7 H5422 [H8762] And when he had broken down H4196 the altars H842 and the groves, H3807 [H8765] and had beaten H6456 the graven images H1854 [H8687] into powder, H1438 [H8765] and cut down H2553 all the idols H776 throughout all the land H3478 of Israel, H7725 [H8799] he returned H3389 to Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frustra, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne he hadde scateride the auteris, and hadde al to-broke in to gobetis the wodis, and grauun ymagis, and hadde destried alle templis of ydols fro al the lond of Israel, he turnede ayen in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And wha he had broken downe the altares and groues, and smytten the Idols in peces, and hewed downe all the ymages in all the londe of Israel, he came agayne to Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the wildernesses of them round about he plucked asunder the altars and the groves and did beat them and stamp them to powder, and beat down the idols throughout all the land of Israel: and then returned to Jerusalem again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ he plucked a sondre the aulers & the groues and dyd beate them and stampe them to poudre, & bete doune the ydoles thorowout all the lande of Israell: & then returned to Ierusalem agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ he plucked a sondre the aulters and the groues, and dyd beate them and stampte them to powdre, & beate downe all the ymages thorow out all the lande of Israel: and returned to Ierusalem agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had destroyed the altars and the groues, and had broken and stamped to pouder the images, and had cut downe all the idoles throughout all the land of Israel, hee returned to Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He plucked asunder the aulters & the groues, & did beate the images & stampe them to powder, and cut downe all the idoles throughout all the lande of Israel, and returned to Hierusalem againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had destroyed the altars, and the groves, and had broken the idols in pieces, and had demolished all profane temples throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 And when he had broken down [H8762] H4196 the altars H842 and the groves H3807 , and had beaten [H8765] H6456 the graven images H1854 into powder [H8687] H1438 , and cut down [H8765] H2553 all the idols H776 throughout all the land H3478 of Israel H7725 , he returned [H8799] H3389 to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and tore down the altars, and the bowers, and chopped to pieces the idols. And having demolished all the high places in all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 [H8762] And when he had broken down H4196 the altars H842 and the groves H3807 [H8765] , and had beaten H6456 the graven images H1854 [H8687] into powder H1438 [H8765] , and cut down H2553 all the idols H776 throughout all the land H3478 of Israel H7725 [H8799] , he returned H3389 to Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ κατέσπασε τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὰ ἄλση, καὶ εἴδωλα κατέκοψε λεπτὰ, καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and had beaten the Asherim and the graven images into powder, and cut down all the sun-images throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he breaketh down the altars and the shrines, and the graven images he hath beaten down very small, and all the images he hath cut down in all the land of Israel, and turneth back to Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will pull down the altars and the statues, and the carved images he beat down to make fine, and he cut down all the images in all the land of Israel, and he will turn back to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and he broke down the altars, and beat the Asherahs and the graven images into powder, and cut down all the sun-pillars throughout the land of Israel, and returned to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 And he brake down H4196 the altars, H3807 and beat H842 the Asherim H6456 and the graven images H1854 into powder, H1438 and hewed down H6456 all the sun-images H776 throughout all the land H3478 of Israel, H7725 and returned H3389 to Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he broke down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when he had thrown down the altars and the Sacred Stems, and, the images, he had beaten to powder, and, the sun–pillars, he had hewn down throughout all the land of Israel, then returned he to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he breaks down the altars and the shrines, and the graven images he has beaten down very small, and all the images he has cut down in all the land of Israel, and turns back to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he broke down the altars and the Asherahs, and had beaten the carved images into powder, and cut down all the idols in all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he broke down the altars and the Asherahs, and he had beaten down the graven images very small; and he had cut down all the images in all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he pulls down the sacrifice altars and the asherim; and crushes and pulverizes the sculptiles; and cuts down all the sun icons throughout all the land of Yisra El: and he returns to Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he broke down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He broke down the altars, and beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 He broke down H4196 the altars, H3807 and beat H842 the Asherim H6456 and the engraved images H1854 into powder, H1438 and cut down H2553 all the incense altars H776 throughout all the land H3478 of Israel, H7725 and returned H3389 to Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 And when he had broken H5422 down H4196 the altars H842 and the groves, H3807 and had beaten H6456 the graven H6456 images H1854 into powder, H1438 and cut H1438 down H3605 all H2553 the idols H3605 throughout all H776 the land H3478 of Israel, H7725 he returned H3389 to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the idol poles, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 And when he had broken down H4196 the altars H842 and the groves, H3807 and had beaten H6456 the engraved images H1854 into powder, H1438 and cut down H2553 all the idols H776 throughout all the land H3478 of Israel, H7725 he returned H3389 to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had broken down the altars and the groves and had beaten the graven images into powder and cut down all the idols of the sun throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he tore down the altars, beat the Asherah poles and idols into powder, and cut down all the incense altars everywhere in Israel. Then he went back to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ he also tore down altars, destroyed the Asherim and the carved images, grinding them into dust, and chopped down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he went back to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ he broke down the altars and the Asherahs and crushed the idols, grinding them to dust, and he cut down all the incense stands in all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he broke down the altars and beat the Asherim and the graven images into powder and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel and returned to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he tore down the altars, beat the Asherah poles and idols into powder, and cut down all the incense altars everywhere in Israel. Then he went back to Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da er die Altäre und Haine abgebrochen und die Götzen klein zermalmet und alle Bilder abgehauen hatte im ganzen Lande Israel, kam er wieder gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4196 Und da er die Altäre H842 und Haine H1438 abgebrochen H6456 und die Götzen H5422 klein zermalmet und alle Bilder abgehauen hatte H776 im ganzen Lande H3478 Israel H7725 , kam er wieder H3389 gen Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da er die Altäre und Ascherabilder abgebrochen und die Götzen klein zermalmt und alle Sonnensäulen abgehauen hatte im ganzen Lande Israel, kam er wieder gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4196 Und da er die Altäre H842 und Ascherabilder H5422 abgebrochen H6456 und die Götzen H1854 H3807 klein zermalmt H2553 und alle Sonnensäulen H1438 abgehauen H776 hatte im ganzen Lande H3478 Israel H7725 , kam H7725 er wieder H3389 gen Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ riß er die Altäre nieder; und die Ascherim und die geschnitzten Bilder zertrümmerte er, indem er sie zermalmte; und alle Sonnensäulen hieb er um im ganzen Lande Israel. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und die Ascherim und die geschnitzten Bilder zertrümmerte er, indem er sie zermalmte; O. bis er sie zermalmt hatte und alle Sonnensäulen hieb er um im ganzen Lande Israel. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4196 und H6456 die Ascherim und die geschnitzten Bilder H5422 zertrümmerte er H2553 , indem er sie zermalmte; und alle Sonnensäulen H1438 hieb H776 er um im ganzen Lande H3478 Israel H7725 . Und er kehrte H3389 nach Jerusalem zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Brak hij ook de altaren af en de bossen, en de gesneden beelden stampte hij, die vergruizende, en al de zonnebeelden hieuw hij af in het ganse land van Israël; daarna keerde hij weder naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 H0 Brak hij H4196 ook de altaren H5422 H8762 af H842 en de bossen H6456 , en de gesneden beelden H3807 H8765 stampte hij H1854 H8687 , [die] vergruizende H3605 , en al H2553 de zonnebeelden H1438 H8765 hieuw hij af H3605 in het ganse H776 land H3478 van Israel H7725 H8799 ; daarna keerde hij weder H3389 naar Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il détruisit les autels et les bois sacrés, et il réduisit en poudre les idoles, et il renversa tous les hauts lieux d’Israël, et il revint à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il abattit les autels et les bocages, et brisa les images jusqu'à les réduire en poudre, et mit en pièces tous les tabernacles par tout le pays d'Israël; puis il revint à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 il renversa H8762 H4196 les autels H3807 , il mit en pièces H8765 H842 les idoles H6456 et les images taillées H1854 et les réduisit en poussière H8687 H1438 , et il abattit H8765 H2553 toutes les statues consacrées au soleil H776 dans tout le pays H3478 d’Israël H7725 . Puis il retourna H8799 H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruido todos los ídolos del sol por toda la tierra de Israel, se volvió a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruído todos los ídolos por toda la tierra de Israel, volvióse á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruido todos los ídolos del sol por toda la tierra de Israel, se volvió a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu ai shkatërroi altarët dhe Asherimët, i bëri pluhur shëmbëlltyrat e gdhendura dhe rrëzoi tërë altarët e temjanit në gjithë vendin e Izraelit, pastaj u kthye në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هدم المذابح والسواري ودقّ التماثيل ناعما وقطع جميع تماثيل الشمس في كل ارض اسرائيل ثم رجع الى اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ събори жертвениците и разби и стри на прах ашерите и изваяните идоли, и повали всичките стълбове на слънцето по цялата израилева земя. После се върна в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oborio je žrtvenike i ašere, raskovao i satro rezane likove i isjekao sve sunčane stupove po svoj zemlji izraelskoj, a onda se vratio u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A tak zkazil oltáře a háje, a rytiny stroskotal na kusy, a všecky obrazy slunečné vysekal po vší zemi Izraelské. Potom navrátil se do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ der nedbrød han Altrene og Astartebillederne og sønderknuste de udskaarne Billeder og stødte derm smaa og omhuggede alle Solbillederne i alt Israels Land og vendte tilbage til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 又拆毀 H4196 祭壇 H842 ，把木偶 H6456 和雕刻的像 H3807 打碎 H1854 成灰 H1438 ，砍斷 H3478 以色列 H776 遍地 H2553 所有的日像 H7725 ，就回 H3389 耶路撒冷去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的象打碎成灰，砍断以色列遍地所冇的日象，就回耶路撒冷去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5422 又拆毁 H4196 祭坛 H842 ，把木偶 H6456 和雕刻的象 H3807 打碎 H1854 成灰 H1438 ，砍断 H3478 以色列 H776 遍地 H2553 所有的日象 H7725 ，就回 H3389 耶路撒冷去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ li detruis la altarojn kaj la sanktajn stangojn, kaj la idolojn li disbatis en pecetojn, kaj cxiujn kolonojn de la suno li dehakis en la tuta lando de Izrael; kaj li revenis en Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sitte kuin hän oli kukistanut alttarit, metsistöt ja epäjumalat murskaksi musertanut, ja oli kaikki kuvat koko Israelin maalla maahan hakannut, palasi hän Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ kukisti alttarit, löi palasiksi ja rouhensi asera-karsikot ja jumalankuvat, ja hän hakkasi maahan kaikki auringonpatsaat koko Israelin maasta. Sitten hän palasi Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nan tout peyi Izrayèl la, li fè demoli lotèl yo. Li kraze tout estati Achera yo ak lòt zidòl yo fè yo tounen poud. Yo kraze tout lotèl lansan yo an miyèt moso, lèfini li tounen lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lehányatá azért az oltárokat; az Aserákat és a bálványokat összetördelé mind porrá, és minden naposzlopot elpusztított Izráel egész földén; azután megtére Jeruzsálembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mezbah-mezbah dan patung-patung Asyera di seluruh Kerajaan Utara dirobohkan oleh Yosia, lalu patung-patungnya dan semua mezbah dupa dihancurkannya. Kemudian pulanglah Yosia ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E disfece gli altari, e spezzò i boschi e le sculture, fino a stritolarle; e troncò tutti i simulacri in tutto il paese d’Israele; poi se ne ritornò in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ demolì gli altari, frantumò e ridusse in polvere gl’idoli d’Astarte e le immagini scolpite, abbatté tutte le colonne solari in tutto il paese d’Israele, e tornò a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ sugriovė visus aukurus, iškirto giraites, drožtus atvaizdus sudaužė į dulkes ir sunaikino visus stabus Izraelyje. Po to jis grįžo į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ derribou os altares, reduziu a pó os aserins e as imagens esculpidas, e cortou todos os altares de incenso por toda a terra de Israel. Então, voltou para Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og han rev ned alterne og Astarte-billedene, og de utskårne billeder sønderslo han og knuste dem, og alle solstøttene i hele Israels land hugg han i stykker; så vendte han tilbake til Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ a dărîmat altarele, a făcut bucăţi idolii Astarteei şi chipurile cioplite, le -a făcut praf, şi a tăiat toţi stîlpii închinaţi soarelui în toată ţara lui Israel. Apoi s'a întors la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ порозбивав жертівники та Астарти, і потовк боввани на порох, а всі ідоли сонця повирубував в усьому Ізраїлевому краї, і вернувся до Єрусалиму.