2 Chronicles 21:13 and went in the ways of the king of Israel, and fornicated Judah, and the ones dwelling in Jerusalem, as the house of Ahab fornicated, and also your brothers, sons of your father, the good ones over you, you killed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 and G4198 went G1722 in G3598 the ways G935 of the king G* of Israel, G2532 and G1608 fornicated G3588 G* Judah, G2532 and G3588 the G2730 ones dwelling G1722 in G* Jerusalem, G5613 as G1608 [³fornicated G3624 ¹ the house G* ²of Ahab], G2532 and also G3588 G80 your brothers, G1473 G5207 sons G3588 G3962 of your father, G1473 G3588 the G18 good ones G5228 over G1473 you, G615 you killed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4198 επορεύθης G1722 εν G3598 οδοίς G935 βασιλέως G* Ισραήλ G2532 και G1608 εξεπόρνευσας G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G1608 εξεπόρνευσεν G3624 οίκος G* Αχαάβ G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G5207 υιούς G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G3588 τους G18 αγαθούς G5228 υπέρ G1473 σε G615 απέκτεινας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4198 V-API-2S επορευθης G1722 PREP εν G3598 N-DPF οδοις G935 N-GPM βασιλεων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1608 V-AAI-2S εξεπορνευσας G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 CONJ ως G1608 V-AAI-3S εξεπορνευσεν G3624 N-NSM οικος N-PRI αχααβ G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G3588 T-APM τους G18 A-APM αγαθους G5228 PREP υπερ G4771 P-AS σε G615 V-AAI-2S απεκτεινας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותלך בדרך מלכי ישׂראל ותזנה את יהודה ואת ישׁבי ירושׁלם כהזנות בית אחאב וגם את אחיך בית אביך הטובים ממך הרגת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1980 ותלך But hast walked H1870 בדרך in the way H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל of Israel, H2181 ותזנה to go a whoring, H853 את H3063 יהודה and hast made Judah H853 ואת H3427 ישׁבי and the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H2181 כהזנות like to the whoredoms H1004 בית of the house H256 אחאב of Ahab, H1571 וגם and also H853 את H251 אחיך thy brethren H1004 בית house, H1 אביך of thy father's H2896 הטובים better H4480 ממך than H2026 הרגת׃ hast slain

new⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8799] But hast walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H3063 and hast made Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 [H8686] to play the harlot, H2181 [H8687] like the harlotries H1004 of the house H256 of Ahab, H2026 [H8804] and also hast slain H251 thy brethren H1 of thy father's H1004 house, H2896 who were better than thyself:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed incessisti per iter regum Israhel et fornicari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ thi fadir, seith these thingis, For thou `yedist not in the weies of Josaphat, thi fadir, and in the weie of Asa, kyng of Juda, but thou yedist bi the weie of the kyngis of Israel, and madist Juda and the dwelleris of Jerusalem to do fornicacioun, and suedist the fornicacioun of the hows of Achab; ferthermore and thou hast slayn thi britheren and the hows of thi fadir, `that weren betere than thou; lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ but walkest in the waye of the kynges of Israel, and makest Iuda and them of Ierusalem to go awhorynge after the whordome of the house of Achab, and hast slayne thy brethren also of thy fathers house, which were better the thou.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ but walkedst in the ways of Asa king of Israel and hast made Judah and the dwellers of Jerusalem go a-whoring, like to the whoring of the house of Ahab, and hast thereto slain thy brethren that were thy father's house, which were better than thou:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ but walkest in the waies of the kinges of Israel, & hast made Iuda & the dwellers of Ierusalem go a whoringe, like to the whoring of the house of Ahab, & had therto slaine thy brethren that were thy fathers house, which were better then thou.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ but walkedst in the wayes of the kynges of Israel, & hast made Iuda & the dwellers of Ierusalem to go a whoring, lyke to the whordome of the house of Ahab, & hast slayne thy brethren, euen thy fathers house, which were better then thou:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Iudah and the inhabitantes of Ierusalem to go a whoring, as the house of Ahab went a whoring, and hast also slaine thy brethre of thy fathers house, which were better then thou,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But walkedst in the wayes of the kinges of Israel, and hast made Iuda and the dwellers of Hierusalem to go a whoring like to the whordome of the house of Ahab, and hast slayne thy brethren, euen thy fathers house, whiche were better then thou

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast made Juda and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, imitating the fornication of the house of Achab, moreover also thou hast killed thy brethren, the house of thy father, better men than thyself,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 But hast walked [H8799] H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 , and hast made Judah H3427 and the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H2181 to go a whoring [H8686] H2181 , like to the whoredoms [H8687] H1004 of the house H256 of Ahab H2026 , and also hast slain [H8804] H251 thy brethren H1 of thy father's H1004 house H2896 , which were better than thyself:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the ways of the kings of Israel, and caused Juda and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, as the house of Achab hath done, and hast slain thy brothers the sons of thy father, better men than thyself,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit idolatry, like the idolatries of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8799] But hast walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 , and hast made Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 [H8686] to play the harlot H2181 [H8687] , like the harlotries H1004 of the house H256 of Ahab H2026 [H8804] , and also hast slain H251 thy brethren H1 of thy father's H1004 house H2896 , who were better than thyself:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ἰσραὴλ, καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Ἀχαὰβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray, as the house of Achab hath caused others to go astray, and hast also slain thy brothers of thy father’s house, who were better than thyself:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and thou dost walk in the way of the kings of Israel, and dost cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also thy brethren, the house of thy father, who are better than thyself, thou hast slain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou wilt go in the way of the kings of Israel, and thou wilt cause Judah to commit fornication, and those inhabiting Jerusalem, according to the fornications of the house of Ahab, and also thou didst kill thy brethren of the house of thy father, being good above thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, like the fornications of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren, thy father`s house who were better than thyself:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 but hast walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H3063 and hast made Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 to play the harlot, H2181 like H1004 as the house H256 of Ahab H2026 did, and also hast slain H251 thy brethren H1 of thy father's H1004 house, H2896 who were better than thyself:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray, like as the house of Ahab made Israel to go astray; and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to be unchaste, after the unchastities of the house of Ahab,––moreover also, thine own brethren of the house of thy father who were better than thou, hast thou slain,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and you do walk in the way of the kings of Israel, and do cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also your brethren, the house of your father, who are better than yourself, you have slain;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But have gone in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem go after false gods, as the family of Ahab did: and because you have put to death your father's sons, your brothers, who were better than yourself:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem to go lusting like the fornications of the house of Ahab, and also have killed your brothers of your fathers house (who were better than you),

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ and you walk in the way of the kings of Israel, and caused Judah and the people of Jerusalem to commit fornication like the fornications of the house of Ahab; and also you have killed your brothers, the house of your father, who were better than yourself;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and walk in the way of the sovereigns of Yisra El and have Yah Hudah and the settlers of Yeru Shalem whore as the house of Ach Ab whored; and also slaughtered your brothers of the house of your father - who are better than you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like the house of Ahab did, and also have slain thy brothers of thy father's house who were better than thyself,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 but have walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H3063 and have made Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 to play the prostitute, H2181 like H1004 the house H256 of Ahab H2026 did, and also have slain H251 your brothers H1 of your father's H1004 house, H2896 who were better than yourself:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute, like the house of Ahab did, and also have slain your brothers of your father's house, who were better than yourself:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the prostitutions of the house of Ahab, and also have slain your brothers of your father's house, which were better than yourself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 But have walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H3063 and have made Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 to go a whoring, H2181 like to the prostitutions H1004 of the house H256 of Ahab, H1571 and also H2026 have slain H251 your brothers H1 of your father’s H1004 house, H2896 which were better than yourself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like the harlotries of the house of Ahab, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also have slain your brethren of your father's house, which were better than yourself:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also have slain your brothers of your father's house, which were better than yourself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 But have walked H1870 in the way H4428 of the kings H3478 of Israel, H3063 and have made Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H2181 to go a whoring, H2181 like to the whoredoms H1004 of the house H256 of Ahab, H2026 and also have slain H251 your brothers H1 of your father's H1004 house, H2896 which were better than yourself:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ but hast walked in the way of the kings of Israel and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem fornicate, like unto the fornication of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, who were better than thyself,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the ways of the kings of Israel, and have caused Judah and its inhabitants in Jerusalem to play the harlot, as the house of Ahab caused Israel to play the harlot, and you have slain your brethren, the sons of your father, who were better than yourself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the ways of the kings of Israel, and have caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused [Israel] to go a-whoring, and you have slain your brethren, the sons of your father, who were better than yourself;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Instead, you have followed the ways of the kings of Israel. You, like Ahab’s family, have caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to chase after foreign gods as if they were prostitutes. You have killed your brothers, your father’s family. Your brothers were better than you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Instead, you have lived like the kings of Israel by causing Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit cultic sexual immorality—just like Ahab’s dynasty did! And you’ve killed your brothers who were better than you—your own father’s dynasty!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel and have enticed Judah and the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful like the unfaithfulness of the house of Ahab, and have also murdered your brothers of the house of your father who were better than you,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute, like the house of Ahab did and also have slain your brothers of your father's house who were better than yourself,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem to go lusting like the fornications of the house of Ahab, and also have killed your brothers of your fathers house ( who were better than you),

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machest, daß Juda und die zu Jerusalem huren nach der Hurerei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder deines Vaters Hauses erwürget, die besser waren denn du,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 sondern wandelst H1870 in dem Wege H4428 der Könige H3478 Israels H3063 und machest, daß Juda H3427 und die H3389 zu Jerusalem H2181 huren H2181 nach der Hurerei H1004 des Hauses H256 Ahab H251 , und hast dazu deine Brüder H1 deines Vaters H1004 Hauses H2026 erwürget H2896 , die besser waren denn du,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren als du:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 sondern wandelst H1870 in dem Wege H4428 der Könige H3478 Israels H3063 und machst Juda H3427 und die H3389 zu Jerusalem H2181 abgöttisch H2181 nach der Abgötterei H1004 des Hauses H256 Ahab H251 , und hast dazu deine Brüder H1 , deines Vaters H1004 Haus H2026 , erwürgt H2896 , die besser waren denn du:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ sondern auf dem Wege der Könige von Israel gewandelt und Juda und die Bewohner von Jerusalem verleitet hast, Hurerei zu treiben, nach den Hurereien des Hauses Ahabs, und auch deine Brüder, das Haus deines Vaters, ermordet hast, die besser waren als du:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ sondern auf dem Wege der Könige von Israel gewandelt und Juda und die Bewohner von Jerusalem verleitet hast, Hurerei zu treiben, nach den Hurereien des Hauses Ahabs, und auch deine Brüder, das Haus deines Vaters, ermordet hast, die besser waren als du:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1870 sondern auf dem Wege H4428 der Könige H3478 von Israel H3212 gewandelt und H3063 Juda H2026 und H3389 die Bewohner von Jerusalem H2181 verleitet hast, Hurerei H1004 zu treiben, nach den Hurereien des Hauses H256 Ahabs H251 , und auch deine Brüder H1004 , das Haus H1 deines Vaters H2896 , ermordet hast, die besser H3427 waren als du :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar hebt gewandeld in den weg der koningen van Israël, en hebt Juda en de inwoners van Jeruzalem doen hoereren, achtervolgens het hoereren van het huis van Achab; en ook uw broederen, van uws vaders huis, gedood hebt, die beter waren dan gij;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 H8799 Maar hebt gewandeld H1870 in den weg H4428 der koningen H3478 van Israel H3063 , en hebt Juda H3427 H8802 en de inwoners H3389 van Jeruzalem H2181 H8686 doen hoereren H2181 H8687 , achtervolgens het hoereren H1004 van het huis H256 van Achab H1571 ; en ook H251 uw broederen H1 , van uws vaders H1004 huis H2026 H8804 , gedood hebt H2896 , die beter H4480 waren dan gij;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et de ce tu as marché dans les voies des rois d’Israël, et de ce que tu as entraîné Juda et les habitants de Jérusalem à se prostituer, comme s’est prostituée la maison d’Achab, et de ce que tu as tué tes frères, fils de ton père, qui valaient mieux que toi,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui étaient meilleurs que toi,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais que tu as suivi le train des Rois d'Israël, et que tu as fait paillarder ceux de Juda, et les habitants de Jérusalem, comme la maison d'Achab a fait paillarder Israël, et même que tu as tué tes frères, la famille de ton père, qui étaient meilleurs que toi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père; -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 mais que tu as marché H8799 H1870 dans la voie H4428 des rois H3478 d’Israël H2181 ; parce que tu as entraîné à la prostitution H8686 H3063 Juda H3427 et les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H2181 , comme l’a fait H8687 H1004 la maison H256 d’Achab H2026 à l’égard d’Israël ; et parce que tu as fait mourir H8804 H251 tes frères H2896 , meilleurs H1004 que toi, la maison H1 même de ton père ; —

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ antes has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que fornicase Judá, y los moradores de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab; y además has muerto a tus hermanos, a la casa de tu padre, los cuales eran mejores que tú,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Antes has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que fornicase Judá, y los moradores de Jerusalem, como fornicó la casa de Achâb; y además has muerto á tus hermanos, á la familia de tu padre, los cuales eran mejores que tú:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ antes has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que fornicara Judá, y los moradores de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab; y además has dado muerte a tus hermanos, a la casa de tu padre, los cuales eran mejores que tú,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ por ke ndjekur rrugët e mbretërve të Izraelit dhe ke shtyrë në rrugën e kurvërimit Judën dhe banorët e Jeruzalemit, ashtu si ka vepruar shtëpia e Ashabit, dhe ke vrarë vëllezërit e tu, vetë familjen e atit tënd, që ishin më të mirë se ti,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ بل سلكت في طرق ملوك اسرائيل وجعلت يهوذا وسكان اورشليم يزنون كزنى بيت اخآب وقتلت ايضا اخوتك من بيت ابيك الذين هم افضل منك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ а ходи в пътя на израилевите царе и подбуди Юда и ерусалимските жители да блудстват, според блудствата на дома на Ахав, и освен това изби и братята си, дома на баща си, които бяха по-добри от теб,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ nego si išao putovima izraelskih kraljeva i naveo na blud Judejce i Jeruzalemce, kao što je učinio dom Ahabov, a uz to si poubijao vlastitu braću, svoju obitelj, koji bjehu bolji od tebe:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale chodil jsi po cestě králů Izraelských, a uvedl jsi v smilství Judu i obyvatele Jeruzalémské, tak jako jest v smilství uvedl dům Achabův Izraele, nadto i bratří své, rodinu otce svého, lepší než jsi sám, zmordoval jsi:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ men du har vandret i Israels Kongers Vej og forført Juda og Jerusalems Indbyggere til at bole efter Akabs Hus's Bolerier, og du tilmed har ihjelslaget dine Brødre af din Faders Hus, hvilke vare bedre end du:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 乃行 H3478 以色列 H4428 諸王 H1870 的道 H3063 ，使猶大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H2181 行邪淫 H256 ，像亞哈 H1004 家 H2026 一樣，又殺了 H1 你父 H1004 家 H2896 比你好 H251 的諸兄弟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，象亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 乃行 H3478 以色列 H4428 诸王 H1870 的道 H3063 ，使犹大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H2181 行邪淫 H256 ，象亚哈 H1004 家 H2026 一样，又杀了 H1 你父 H1004 家 H2896 比你好 H251 的诸兄弟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ sed vi iradis laux la vojo de la regxoj de Izrael, kaj malcxastigis Judujon kaj la logxantojn de Jerusalem, kiel malcxastigis la domo de Ahxab, kaj ecx viajn fratojn, la domon de via patro, kiuj estis pli bonaj ol vi, vi mortigis:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta vaellat Israelin kuningasten tiellä, ja saatat Juudan ja Jerusalemin asuvaiset huorin tekemään Ahabin huoneen huoruuden jälkeen, ja olet tappanut veljes isäs huoneesta, jotka sinua paremmat olivat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ vaan olet vaeltanut Israelin kuningasten tietä ja saattanut Juudan ja Jerusalemin asukkaat haureuteen, niinkuin Ahabin suku saattoi heidät haureuteen; ja koska myös olet tappanut veljesi, jotka olivat sinun isäsi perhekuntaa ja paremmat kuin sinä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ou te pito swiv egzanp wa peyi Izrayèl yo. Ou lakòz peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalèm yo vire do bay Bondye tankou moun fanmi Akab yo te fè l' la. Ou menm rive touye frè ou yo, pwòp pitit papa ou yo, ki te pi bon pase ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanem járál az Izráel királyainak útján, és azt mûveléd, hogy Júda és Jeruzsálem lakói paráználkodjanak, a mint az Akháb háza is paráználkodik; annakfelette testvéreidet, atyádnak házát megöléd, a kik jobbak voltak nálad:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebaliknya, Baginda hidup seperti raja-raja Israel, dan menyebabkan rakyat Yehuda dan Yerusalem tidak setia kepada Allah. Baginda berbuat seperti Raja Ahab dan pengganti-penggantinya. Baginda bahkan membunuh saudara-saudara Baginda, padahal mereka lebih baik dari Baginda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ anzi sei camminato per la via dei re di Israele, ed hai fatto fornicar Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, come la casa di Achab ha fatto fornicare Israele; ed oltre a ciò, hai uccisi i tuoi fratelli, la famiglia di tuo padre, i quali erano migliori di te;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ ma hai camminato per la via dei re d’Israele; perché hai spinto alla prostituzione Giuda e gli abitanti di Gerusalemme, come la casa di Achab v’ha spinto Israele, e perché hai ucciso i tuoi fratelli, membri della famiglia di tuo padre, ch’eran migliori di te,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ bet pasirinkai Izraelio karalių kelius ir vedei į paleistuvystę Judo ir Jeruzalės gyventojus kaip Ahabas, be to, išžudei savo brolius, savo tėvo namiškius, geresnius už tave,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Aleś chodził drogą królów Izraelskich, a przywiodłeś w cudzołóstwo Judę, i obywateli Jeruzalemskich, tak jako cudzołożył dom Achabowy; nadto i braci twoich, dom ojca twego, lepszych nad cię, pomordowałeś:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ mas andaste no caminho dos reis de Israel e induziste Judá e os habitantes de Jerusalém a idolatria semelhante à idolatria da casa de Acabe, e também mataste teus irmãos, da casa de teu pai, os quais eram melhores do que tu;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ men har vandret på Israels kongers vei og lokket Juda og Jerusalems innbyggere til utukt, likesom Akabs hus lokket til utukt, og endog har drept dine brødre, din egen fars sønner, som var bedre enn du,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ci ai umblat în calea împăraţilor lui Israel; pentrucă ai tîrît la curvie pe Iuda şi locuitorii Ierusalimului, cum a făcut casa lui Ahab faţă de Israel: şi pentrucă ai omorît pe fraţii tăi, cari erau mai buni decît tine, şi cari făceau parte din însăş casa tatălui tău; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ а ходив дорогою Ізраїлевого царя, і вчинив перелюбниками Юду та мешканців Єрусалиму, як чинив перелюбниками дім Ахавів, а також братів своїх, дім свого батька, ліпших від тебе, ти позабивав,