1 Samuel 4:5 And it came to pass as the ark of the covenant of the lord came into the camp, that all Israel shouted aloud with a great voice, and the earth resounded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G2064 [⁶came G3588 ¹the G2787 ²ark G3588 ³of the G1242 ⁴covenant G2962 ⁵ of the lord] G1519 into G3588 the G3925 camp, G2532 that G349 [³shouted aloud G3956 ¹all G* ²Israel G5456 ⁵voice G3173 ⁴with a great], G2532 and G2278 [³resounded G3588 ¹the G1093 ²earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G2064 ήλθεν G3588 η G2787 κιβωτός G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G2532 και G349 ανέκραξε G3956 πας G* Ισραήλ G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G2278 ήχησεν G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3739 CONJ ως G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2787 N-NSF κιβωτος G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G2532 CONJ και G349 V-AAI-3S ανεκραξεν G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G2278 V-AAI-3S ηχησεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויהי כבוא ארון ברית יהוה אל המחנה וירעו כל ישׂראל תרועה גדולה ותהם הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 ויהי H935 כבוא came H727 ארון And when the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה of the LORD H413 אל into H4264 המחנה the camp, H7321 וירעו shouted H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel H8643 תרועה shout, H1419 גדולה with a great H1949 ותהם rang H776 הארץ׃ so that the earth

new⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H935 [H8800] came H4264 into the camp, H3478 all Israel H7321 [H8686] shouted H1419 with a great H8643 shout, H776 so that the earth H1949 [H8735] uproared.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne the arke of boond of pees of the Lord hadde come in to the castels, al Israel criede with grete cry, and the erthe sownede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the hoost, all Israel shouted wt a greate shoute, so that the earth sounded withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the host, all Israel shouted a mighty shout, so that the earth rang again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the arcke of the appoyntment of the Lord came into the host, all Israell shouted a myghty shout, so that the earth rang agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And it fortuned, that when the arcke of the appoyntment of the Lorde came into the hoost, all Israel showted a myghtie showte, so that the erthe rangge agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the arke of the appoyntment of the Lorde came into the hoast, all Israel showted a mightie showte, so that the earth rang againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H935 came [H8800] H4264 into the camp H3478 , all Israel H7321 shouted [H8686] H1419 with a great H8643 shout H776 , so that the earth H1949 rang again [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the Lord came to the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth resounded.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H935 [H8800] came H4264 into the camp H3478 , all Israel H7321 [H8686] shouted H1419 with a great H8643 shout H776 , so that the earth H1949 [H8735] shook.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν ἡ κιβωτὸς Κυρίου εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἀνέκραξε πᾶς Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, that all Israel set up a great shout, so that the earth trembled.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout—a great shout—and the earth is moved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And it will be when the ark of the covenant of Jehovah came to the camp, and all Israel will shout with great shouts, and the earth will be put in motion.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, that all Israel shouted with a great shout, so that the earth shook.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah H935 came H4264 into the camp, H3478 all Israel H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H776 so that the earth H1949 rang again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And so it was, when the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, that all Israel brake out into a loud shout of joy,––so that the earth rang again.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it comes to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Yahweh unto the camp, that all Israel shout--a great shout--and the earth is moved.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened when the ark of the covenant of Jehovah came into camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened, when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted a great shout, and the earth shook.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and when the ark of the covenant of Yah Veh comes into the camp, all Yisra El shouts a great shout so that the earth quakes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 When the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh H935 came H4264 into the camp, H3478 all Israel H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H776 so that the earth H1949 rang again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H935 came H413 into H4264 the camp, H3605 all H3478 Israel H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H776 so that the earth H1949 rang again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 And when the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord H935 came H4264 into the camp, H3478 all Israel H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H776 so that the earth H1949 rang again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with such a great shout that the earth trembled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jehovah’s Ark came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth shook.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When the Ark of the Covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a great shout and the earth reverberated!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when the ark of the covenant of Yahweh arrived at the camp, all Israel _⌊let out a loud shout_⌋* so that the earth shook.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that it shook the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that it shook the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When the ark of the LORD's covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da die Lade des Bundes des HERRN in das Lager kam, jauchzete das ganze Israel mit einem großen Jauchzen, daß die Erde erschallete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 Und da die Lade H1285 des Bundes H3068 des HErrn H4264 in das Lager H935 kam H3478 , jauchzete das ganze Israel H1419 mit einem großen H7321 Jauchzen H776 , daß die Erde erschallete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, jauchzte das ganze Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erschallte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 Und da die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H4264 ins Lager H935 kam H7321 , jauchzte H3478 das ganze Israel H1419 mit großem H8643 Jauchzen H776 , daß die Erde H1949 erschallte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdröhnte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und es geschah, als die Lade des Bundes Jahwes ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdröhnte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 Und es geschah, als die Lade H1285 des Bundes H3068 Jehovas H4264 ins Lager H935 kam H7321 , da jauchzte H3478 ganz Israel H1419 mit großem H8643 Jauchzen H776 , daß die Erde erdröhnte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En het geschiedde, als de ark des verbonds des HEEREN in het leger kwam, zo juichte gans Israël met een groot gejuich, alzo dat de aarde dreunde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8799 En het geschiedde H727 , als de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H413 in H4264 het leger H935 H8800 kwam H7321 H8686 , zo juichte H3605 gans H3478 Israel H1419 met een groot H8643 gejuich H776 , alzo dat de aarde H1949 H8735 dreunde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Lorsque l’arche du Seigneur arriva dans le camp, tout le peuple d’Israël cria tout d’une voix, et la terre en retentit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il arriva que comme l'Arche de l'Eternel entrait au camp, tout Israël se mit à jeter de si grands cris de joie, que la terre en retentissait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Lorsque l'arche de l'alliance de l'Eternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H727 Lorsque l’arche H1285 de l’alliance H3068 de l’Eternel H935 entra H8800 H4264 dans le camp H3478 , tout Israël H7321 poussa H8686 H1419 de grands H8643 cris H776 de joie, et la terre H1949 en fut ébranlée H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que, cuando el arca del pacto del SEÑOR vino al campamento, todo Israel dio grita con tan gran júbilo, que la tierra tembló.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aconteció que, cuando el arca del pacto del SEÑOR vino al campamento, todo Israel gritó con tan gran estruendo, que la tierra tembló.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur arka e besëlidhjes së Zotit hyri në kamp, i gjithë Izraeli shpërtheu në një britmë gëzimi aq të fuqishme sa vetë toka e drodh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكان عند دخول تابوت عهد الرب الى المحلّة ان جميع اسرائيل هتفوا هتافا عظيما حتى ارتجّت الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И когато ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет дойде в стана, целият Израил извика с толкова силен вик, че земята прокънтя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad je Kovčeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiže gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Když pak přinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkřikl všecken Izrael s velikým plésáním, až země vzněla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det skete, der HERRENS Pagts Ark kom til Lejren, da skreg al Israel med et stort Frydeskrig, saa at Jorden rystede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H1285 的約 H727 櫃 H935 到了 H4264 營 H3478 中，以色列 H1419 眾人就大 H8643 聲 H7321 歡呼 H776 ，地 H1949 便震動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H1285 的约 H727 柜 H935 到了 H4264 营 H3478 中，以色列 H1419 众人就大 H8643 声 H7321 欢呼 H776 ，地 H1949 便震动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj kiam la kesto de interligo de la Eternulo venis en la tendaron, tiam la tuta Izrael faris tian grandan kriadon, ke la tero ekbruis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herran liitonarkin tultua leiriin, huusi kaikki Israel suurella ilohuudolla, niin että maa kajahti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kun Herran liitonarkki tuli leiriin, nosti koko Israel suuren riemuhuudon, niin että maa jymisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè Bwat Kontra Seyè a rive nan kan an, tout moun Izrayèl yo bay yon sèl gwo rèl, tè a tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És mikor az Úr frigyládája a táborba érkezék, rivalgott az egész Izráel nagy rivalgással, hogy megrendüle a föld.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Setelah Peti Perjanjian itu sampai di perkemahan, bersoraklah orang Israel dengan begitu nyaring, sehingga bumi bergetar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E, come l’Arca del Patto del Signore arrivò nel campo, tutto Israele sclamò d’allegrezza con gran grida, talchè la terra ne rimbombò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E quando l’arca del patto dell’Eterno entrò nel campo, tutto Israele diè in grandi grida di gioia, sì che ne rimbombo la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와의 언약궤가 진에 들어 올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kai Viešpaties Sandoros skrynia pasiekė stovyklą, visi izraelitai šaukė taip garsiai, kad net žemė drebėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quando a arca do pacto do Senhor chegou ao arraial, prorrompeu todo o Israel em grandes gritos, de modo que a terra vibrou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Med det samme Herrens pakts-ark kom til leiren, satte hele Israel i et stort fryderop, så jorden rystet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cînd a intrat chivotul legămîntului Domnului în tabără, tot Israelul a scos strigăte de bucurie, de s'a cutremurat pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сталося, як ковчег заповіту Господнього прибув до табору, то ввесь Ізраїль скрикнув великим окриком, аж застогнала земля!