1 Samuel 20:8 And you will do mercy with your servant, for you brought your servant into a covenant of the lord with yourself. And if there is injustice in your servant, you put me to death! And why thus should you bring me unto your father?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4160 you will do G1656 mercy G3326 with G3588 G1401 your servant, G1473 G3754 for G1521 you brought G3588 G1401 your servant G1473 G1519 into G1242 a covenant G2962 of the lord G3326 with G4572 yourself. G2532 And G1487 if G1510.2.3 there is G93 injustice G1722 in G3588 G1401 your servant, G1473 G2289 [²put me to death G1473 G1473 ¹you]! G2532 And G2193 [⁵unto G3588 G3962 ⁶your father G1473 G2444 ¹why G3779 ²thus G1521 ³should you bring G1473 ⁴me]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4160 ποιήσεις G1656 έλεος G3326 μετά G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G3754 ότι G1521 εισήγαγες G3588 τον G1401 δουλόν σου G1473 G1519 εις G1242 διαθήκην G2962 κυρίου G3326 μετά G4572 σεαυτού G2532 και G1487 ει G1510.2.3 έστιν G93 αδικία G1722 εν G3588 τω G1401 δούλω σου G1473 G2289 θανάτωσόν με G1473 G1473 συ G2532 και G2193 έως G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2444 ινατί G3779 ούτως G1521 εισαγάγης G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1656 N-NSM ελεος G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G1521 V-AAI-2S εισηγαγες G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4572 D-GSM σεαυτου G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G93 N-NSF αδικια G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου G2289 V-AAD-2S θανατωσον G1473 P-AS με G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 ADV ουτως G1521 V-PAI-2S εισαγεις G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ועשׂית חסד על עבדך כי בברית יהוה הבאת את עבדך עמך ואם ישׁ בי עון המיתני אתה ועד אביך למה זה תביאני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6213 ועשׂית Therefore thou shalt deal H2617 חסד kindly H5921 על with H5650 עבדך thy servant; H3588 כי for H1285 בברית into a covenant H3068 יהוה of the LORD H935 הבאת thou hast brought H853 את H5650 עבדך thy servant H5973 עמך with H518 ואם thee: notwithstanding, if H3426 ישׁ there be H5771 בי עון in me iniquity, H4191 המיתני slay H859 אתה me thyself; H5704 ועד for H1 אביך me to thy father? H4100 למה why H2088 זה H935 תביאני׃ shouldest thou bring

new⁽ⁱ⁾

8 H6213 [H8804] Therefore thou shalt deal H2617 mercifully H5650 with thy servant; H935 [H8689] for thou hast brought H5650 thy servant H1285 into a covenant H3068 of the LORD H3426 with thee: however, if there is H5771 in me perversity, H4191 [H8685] slay H935 [H8686] me thyself; for why shouldest thou bring H1 me to thy father?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia fœdus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti: si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor do thou mercy in to thi seruaunt, for thou madist me thi seruaunt to make with thee the boond of pees of the Lord; sotheli if ony wickidnesse is in me, sle thou me, and brynge thou not in me to thi fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Do mercy therfore vpon thy seruaunt: for with me yi seruaunt hast thou made a couenaunt in the LORDE. But yf there be eny trespace in me, then slaye me thy selfe, for why woldest thou brynge me vnto thy father?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And then thou shalt show mercy unto thy servant, for thou hast made with me thy servant a bond in the LORD. Notwithstanding, if there be in me any trespass, then slay me thyself, for what needeth thee to bring me to thy father?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And then thou shalt shewe mercye vnto thy seruaunt, for thou hast made wyth me thy seruaunte a bonde in the Lorde. Notwythstandinge yf there be in me any trespace, then sley me thy selfe, for what nedeth the to bring me to thy father.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And then thou shalt shewe mercye vnto thy seruaunt for thou hast made wyth me thy seruaunt a bonde in the Lorde. Notwithstandynge, yf there be in me any trespace, then sleye me thy selfe, and brynge me not to thy father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ So shalt thou shew mercy vnto thy seruant: for thou hast ioyned thy seruant into a couenant of the Lord with thee, and if there be in me iniquitie, slay thou me: for why shouldest thou bring me to thy father?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And then thou shalt shewe mercy vnto thy seruaunt for thou hast ioyned thy seruaunt into a couenant of the Lord with thee: Notwithstandyng, if there be in me iniquitie, slay me thy selfe? for why shouldest thou bring me to thy father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Deal mercifully then with thy servant: for thou hast brought me, thy servant, into a covenant of the Lord with thee. But if there be any iniquity in me, do thou kill me, and bring me not in to thy father.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Therefore thou shalt deal [H8804] H2617 kindly H5650 with thy servant H935 ; for thou hast brought [H8689] H5650 thy servant H1285 into a covenant H3068 of the LORD H3426 with thee: notwithstanding, if there be H5771 in me iniquity H4191 , slay [H8685] H935 me thyself; for why shouldest thou bring [H8686] H1 me to thy father?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now thou must deal mercifully with thy servant, because thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thee. If indeed there be iniquity in thy servant, put me to death thyself. Why shouldst thou in that case bring me to thy father?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there is in me iniquity, slay me thyself; for why shouldst thou bring me to thy father?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 [H8804] Therefore thou shalt deal H2617 kindly H5650 with thy servant H935 [H8689] ; for thou hast brought H5650 thy servant H1285 into a covenant H3068 of the LORD H3426 with thee: however, if there is H5771 in me iniquity H4191 [H8685] , slay H935 [H8686] me thyself; for why shouldest thou bring H1 me to thy father?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt deal mercifully with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thyself: and if there is iniquity in thy servant, slay me thyself; but why dost thou thus bring me to thy father?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σὺ, καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἱνατί οὕτως εἰσάγεις με;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And do thou deal kindly with thy servant; for into a covenant of the Lord hast thou brought thy servant with thee; but if there be in me any iniquity, slay me thyself; for why shouldst thou bring me to thy father?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and thou hast done kindness, to thy servant, for into a covenant of Jehovah thou hast brought thy servant with thee; —and if there is in me iniquity, put thou me to death; and unto thy father, why is this—thou dost bring me in?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And do thou mercy with thy servant; for into a covenant of Jehovah thou didst bring thy servant with thee: and if there is iniquity in me, do thou kill me; and wherefore wilt thou bring me even to thy father?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Deal kindly then with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee; but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee: but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Therefore deal H2617 kindly H5650 with thy servant; H935 for thou hast brought H5650 thy servant H1285 into a covenant H3068 of Jehovah H3426 with thee: but if there be H5771 in me iniquity, H4191 slay H935 me thyself; for why shouldest thou bring H1 me to thy father?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee; but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus shalt thou do a lovingkindness for thy servant, for, into a covenant of Yahweh, hast thou brought thy servant, with thee,––But, if there is in me transgression, put me to death, thyself, for, unto thy father, wherefore shouldst thou bring me in?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and you have done kindness, to your servant, for into a covenant of Yahweh you have brought your servant with you; --and if there is in me iniquity, put you me to death; and unto your father, why is this--you do bring me in?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So, then, be kind to your servant; for you have been united with your servant in an agreement made before the Lord: but if there is any wrongdoing in me, put me to death yourself; why take me to your father?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Jehovah with you. But if there is any iniquity in me, kill me yourself. For why should you bring me to your father?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall do kindness to your servant, for you have brought your servant with you into a covenant of Jehovah. And if there is iniquity in me, you kill me. For why is this, that you bring me to your father?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And work mercy with your servant; for you brought your servant into a covenant of Yah Veh with you: and, if there be perversity in me, deathify me yourself. And why this - to bring me to your father?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with thy servant, for thou have brought thy servant into a covenant of LORD with thee. But if there be in me iniquity, kill me thyself, for why should thou bring me to thy father?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself; for why should you bring me to your father?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Therefore deal H2617 kindly H5650 with your servant; H935 for you have brought H5650 your servant H1285 into a covenant H3068 of Yahweh H3426 with you: but if there is H5771 iniquity H4191 in me, kill H935 me yourself; for why should you bring H1 me to your father?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you: but if there is iniquity in me, kill me yourself; for why should you bring me to your father?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore you shall deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me yourself; for why should you bring me to your father?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Therefore you shall deal H2617 kindly H5650 with your servant; H935 for you have brought H5650 your servant H1285 into a covenant H3068 of the LORD H518 with you: notwithstanding, if H5771 there be in me iniquity, H4191 slay H859 me yourself; H4100 for why H935 should you bring H1 me to your father?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore you shall deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you: nevertheless, if there be in me iniquity, slay me yourself; for why should you bring me to your father?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore you shall deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me yourself; for why should you bring me to your father?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Therefore you shall deal H2617 kindly H5650 with your servant; H935 for you have brought H5650 your servant H1285 into a covenant H3068 of the Lord H3426 with you: nevertheless, if there be H5771 in me iniquity, H4191 kill H935 me yourself; for why should you bring H1 me to your father?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, thou shalt deal in mercy with thy slave, for thou hast brought thy slave into a covenant of the LORD with thee; notwithstanding, if there is iniquity in me, slay me thyself, for why should thou bring me to thy father?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall deal mercifully with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the Lord with yourself. And if there is iniquity in your servant, then kill me yourself, for why should you bring me to your father?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall deal mercifully with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the Lord with yourself: and if there is iniquity in your servant, kill me yourself; but why do you thus bring me to your father?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘Therefore deal kindly with your servant. You brought your servant into a covenant of Jehovah with you. But if there is iniquity in me kill me yourself. Why should you take me to your father?’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, show gracious kindness to your servant because you have entered into a sacred covenant with your servant. If there is iniquity in me, then kill me yourself—why should you bring me to your father?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So you must show loyal love to your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you. But if there is guilt in me, then kill me yourself! But why should you bring me to your father?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal faithfully with your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal faithfully with your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Jehovah with you. But if there is in me iniquity, kill me yourself, for why should you bring me to your father?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD. But if there is iniquity in me, kill me yourself; why should you bring me to your father?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So tue nun Barmherzigkeit an deinem Knechte; denn du hast mit mir, deinem Knechte, einen Bund im HERRN gemacht. Ist aber eine Missetat in mir, so töte du mich; denn warum wolltest du mich zu deinem Vater bringen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 So tue H2617 nun Barmherzigkeit H5650 an deinem Knechte H3426 ; denn du hast H5650 mit mir, deinem Knechte H1285 , einen Bund H3068 im HErrn H935 gemacht. Ist H5771 aber eine Missetat H4191 in mir, so töte H935 du mich; denn warum wolltest H1 du mich zu deinem Vater bringen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So tue nun Barmherzigkeit an deinem Knecht; denn du hast mit mir, deinem Knecht, einen Bund im HERRN gemacht. Ist aber eine Missetat an mir, so töte du mich; denn warum wolltest du mich zu deinem Vater bringen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 So tue H2617 nun Barmherzigkeit H5650 an deinem Knecht H5650 ; denn du hast mit mir, deinem Knecht H1285 , einen Bund H3068 im HERRN H935 gemacht H3426 . Ist H5771 aber eine Missetat H4191 an mir, so töte H1 du mich; denn warum wolltest du mich zu deinem Vater H935 bringen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Erweise denn Güte an deinem Knechte, denn du hast deinen Knecht in einen Bund Jehovas mit dir treten lassen! Wenn aber eine Ungerechtigkeit an mir ist, so töte du mich; denn warum wolltest du mich doch zu deinem Vater bringen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Erweise denn Güte an deinem Knechte, denn du hast deinen Knecht in einen Bund Jahwes mit dir treten lassen! Wenn aber eine Ungerechtigkeit an mir ist, so töte du mich; denn warum wolltest du mich doch zu deinem Vater bringen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2617 Erweise denn Güte H5650 an deinem Knechte H935 , denn du hast H5650 deinen Knecht H1285 in einen Bund H3068 Jehovas H5771 mit dir treten lassen! Wenn aber eine Ungerechtigkeit H4191 an mir H3426 ist H6213 , so töte du mich; denn warum wolltest du mich doch zu H1 deinem Vater H935 bringen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doe dan barmhartigheid aan uw knecht, want gij hebt uw knecht in een verbond des HEEREN met u gebracht; maar is er een misdaad in mij, zo dood gij mij; waarom zoudt gij mij toch tot uw vader brengen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 H8804 Doe H2617 dan barmhartigheid H5921 aan H5650 uw knecht H3588 , want H5650 gij hebt uw knecht H1285 in een verbond H3068 des HEEREN H5973 met H935 H8689 u gebracht H518 ; H3426 maar is er H5771 een misdaad H4191 H8685 in mij, zo dood H859 gij H4100 H2088 mij; waarom H5704 zoudt gij mij toch tot H1 uw vader H935 H8686 brengen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu seras donc miséricordieux envers ton serviteur, parce qu’entre lui et toi tu as voulu que soit faite l’alliance de Dieu. Mais s’il est quelque iniquité en ton serviteur, mets-le toi-même à mort; car, en ce cas, qu’est-il besoin que tu me conduises jusqu’à ton père?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Use donc de gratuité envers ton serviteur, puisque tu as fait entrer ton serviteur en alliance avec toi, le nom de l'Eternel y étant intervenu; que s'il y a quelque iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; car pourquoi me mènerais-tu à ton père ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Eternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Montre H8804 H2617 donc ton affection H5650 pour ton serviteur H935 , puisque tu as fait H8689 H5650 avec ton serviteur H1285 une alliance H3068 devant l’Eternel H3426 . Et, s’il y a H5771 quelque crime H4191 en moi, ôte-moi la vie H8685 H935 toi-même, car pourquoi me mènerais H8686 H1 -tu jusqu’à ton père ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Harás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has traído tu siervo a alianza del SEÑOR contigo; y si maldad hay en mí mátame tú, que no hay necesidad de llevarme hasta tu padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Harás pues misericordia con tu siervo, ya que has traído tu siervo á alianza de Jehová contigo: y si maldad hay en mí mátame tú, que no hay necesidad de llevarme hasta tu padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Harás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has traído tu siervo a pacto del SEÑOR contigo; y si hay iniquidad en mí mátame tú, que no hay necesidad de llevarme hasta tu padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tregohu, pra, i mëshirshëm me shërbëtorin tënd, sepse e ke bërë të lidhet në një besëlidhje të Zotit me ty; por në rast se kam ndonjë faj, vritmë ti. Pse duhet të më çosh tek ati yt?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ты же сделай милость рабу твоему, – ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, – и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فتعمل معروفا مع عبدك لانك بعهد الرب ادخلت عبدك معك. وان كان فيّ اثم فاقتلني انت ولماذا تأتي بي الى ابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова покажи добрина към слугата си, защото ти си въвел слугата си в ГОСПОДЕН завет със себе си. Но ако в мен има беззаконие, ти ме убий, понеже защо да ме водиш при баща си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iskaži, dakle, milost svome sluzi kad si slugu svoga uveo sa sobom u savez Jahvin. Ali ako ima kakva krivica na meni, ubij me sam; zašto bi me vodio k svome ocu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak učiníš milosrdenství s služebníkem svým, poněvadž jsi v smlouvu Hospodinovu uvedl služebníka svého s sebou. Pakliť jest na mně nepravost, zabí mne sám; nebo k otci svému proč bys mne vodil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa gør Miskundhed mod din Tjener, thi du har ladet din Tjener indgaa en Pagt med dig for HERREN; men dersom der er nogen Misgerning hos dig, saa slaa du mig ihjel, og hvorfor vilde du føre mig hen til din Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 求你施 H2617 恩 H5650 與僕人 H3068 ，因你在耶和華 H5650 面前曾與僕人 H935 結 H1285 盟 H3426 。我若有 H5771 罪 H4191 ，不如你自己殺 H935 我，何必將我交給 H1 你父親呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若冇罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 求你施 H2617 恩 H5650 与仆人 H3068 ，因你在耶和华 H5650 面前曾与仆人 H935 结 H1285 盟 H3426 。我若有 H5771 罪 H4191 ，不如你自己杀 H935 我，何必将我交给 H1 你父亲呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Faru do favorkorajxon al via sklavo, cxar vi akceptis vian sklavon kun vi en interligon antaux la Eternulo; kaj se mi havas sur mi ian kulpon, tiam mortigu min vi; sed por kio vi venigus min al via patro?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tee siis laupius palvelialles; sillä sinä olet ottanut palvelias Herran liittoon sinun kanssas. Ja jos joku vääryys minussa on, niin tapa sinä minua: miksis sallit minun tulla isäs eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi Herran liittoon kanssasi. Mutta jos minussa on vääryys, niin surmaa sinä minut; sillä miksi sinä veisit minut isäsi eteen?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tanpri, mwen menm k'ap sèvi ou la, m'ap mande ou yon favè, paske se Seyè a, Bondye menm, ki te fè ou mare zanmi avè m'. Pa kite anyen rive m'. Si m' antò, se ou menm ki pou touye m'. Pa kite m' rive devan papa ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cselekedjél azért irgalmasságot a te szolgáddal, mert az Úr elõtt szövetséget kötöttél én velem, a te szolgáddal. Ha azonban gonoszság van bennem, ölj meg te; miért vinnél atyádhoz engemet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku minta pertolonganmu, karena kita telah mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Namun jika aku bersalah, bunuhlah aku, tetapi janganlah kauserahkan aku kepada ayahmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Usa adunque benignità inverso il tuo servitore, poichè tu hai fatto entrare il tuo servitore teco in una lega giurata per lo Nome del Signore; e se pur vi è iniquità in me, fammi morir tu; e perchè mi meneresti a tuo padre?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Mostra dunque la tua bontà verso il tuo servo giacché hai fatto entrare il tuo servo in un patto con te nel nome dell’Eterno; ma, se v’è in me qualche iniquità, dammi la morte tu; perché mi meneresti da tuo padre?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Suteik malonę savo tarnui, nes tu padarei sandorą su manimi prieš Viešpatį. Bet jei aš nusikaltau, tu pats nužudyk mane. Kam tau mane vesti pas savo tėvą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Usa, pois, de misericórdia para com o teu servo, porque o fizeste entrar contigo em aliança do Senhor; se, porém, há culpa em mim, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vis da godhet mot din tjener, siden du har latt din tjener inntrede i vennskapspakt med dig i Herrens navn! Men er det nogen misgjerning hos mig, så drep du mig! Hvorfor skulde du vel føre mig til din far?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Arată-ţi dar dragostea pentru robul tău, căci ai făcut cu robul tău un legămînt înaintea Domnului. Şi dacă este vreo nelegiuire... în mine, ia-mi tu viaţa, de ce să mă mai duci pînă la tatăl tău?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І зробиш милість своєму рабові, бо ти ввів свого раба в Господній заповіт із собою. А якщо є на мені провина, убий мене ти, а до батька твого пощо мене вести?