1 Samuel 17:51 And David ran and stood over him, and he took his broadsword, and pulled it out of its sheath, and he put him to death, and he removed his head. And the Philistines beheld that their mighty one has died, and they fled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G5143 David ran G* G2532 and G2186 stood G1909 over G1473 him, G2532 and G2983 he took G3588 G4501 his broadsword, G1473 G2532 and G1610.6 pulled it out G1473 G575 of G3588 G2852.1 its sheath, G1473 G2532 and G2289 he put him to death, G1473 G2532 and G851 he removed G3588 G2776 his head. G1473 G2532 And G1492 [³beheld G3588 ¹the G246 ²Philistines] G3754 that G2348 [²has died G3588 G1415 ¹their mighty one], G1473 G2532 and G5343 they fled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G5143 έδραμε Δαυίδ G* G2532 και G2186 επέστη G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G4501 ρομφαίαν αυτού G1473 G2532 και G1610.6 εξέσπασεν αυτήν G1473 G575 εκ G3588 του G2852.1 κουλεού αυτήν G1473 G2532 και G2289 εθανάτωσεν αυτόν G1473 G2532 και G851 αφείλε G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G2532 και G1492 είδον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3754 ότι G2348 τέθνηκεν G3588 ο G1415 δυνατός αυτών G1473 G2532 και G5343 έφυγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3S εδραμεν N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S επεστη G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-ASF ρομφαιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G3588 T-NSM ο G1415 A-NSM δυνατος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3P εφυγον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ וירץ דוד ויעמד אל הפלשׁתי ויקח את חרבו וישׁלפה מתערה וימתתהו ויכרת בה את ראשׁו ויראו הפלשׁתים כי מת גבורם וינסו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H7323 וירץ ran, H1732 דוד Therefore David H5975 ויעמד and stood H413 אל upon H6430 הפלשׁתי the Philistine, H3947 ויקח and took H853 את H2719 חרבו his sword, H8025 וישׁלפה and drew H8593 מתערה it out of the sheath H4191 וימתתהו thereof, and slew H3772 ויכרת him, and cut off H853 בה את H7218 ראשׁו his head H7200 ויראו saw H6430 הפלשׁתים therewith. And when the Philistines H3588 כי H4191 מת was dead, H1368 גבורם their champion H5127 וינסו׃ they fled.

new⁽ⁱ⁾

51 H1732 Therefore David H7323 [H8799] ran, H5975 [H8799] and stood H6430 upon the Philistine, H3947 [H8799] and took H2719 his sword, H8025 [H8799] and drew H8593 it out of its sheath, H4191 [H8787] and slew H3772 [H8799] him, and cut off H7218 his head H6430 with it. And when the Philistines H7200 [H8799] saw H1368 their champion H4191 [H8804] was dead, H5127 [H8799] they fled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua: et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he ran, and stood on `the Filistei, and took his swerd; and Dauid drow out the swerd of his schethe, and `killide him, and kittide awei his heed. Forsothe the Filisteis sien, that the strongeste of hem was deed, and thei fledden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he ranne and stode ouer ye Philistyne, and toke his swerde, and drue it out of the sheeth, and slewe him, and smote of his heade withall. Whan the Philistynes sawe that the strongest of them was deed, they fled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he ran and stood upon the Philistine, and took his sword and drew it out of his sheath and slew him and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ he ranne and stode vpon the Philistine, and toke his swerd and drue it oute of his shethe, and slue hym & cut of his head therwyth. And when the Philistines sawe that theyr champyon was dead, they fleed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Dauid ranne, and stode vpon the Philistine, & toke hys swerde, and drue it out of hys sheth, and slue hym, & cutte of hys heed therwith. And when the Philistines sawe, that theyr champyon was deed they fled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then Dauid ranne, and stood vpon the Philistim, and tooke his sword and drew it out of his sheath, and slewe him, and cut off his head therewith. So whe the Philistims saw, that their champion was dead, they fled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Dauid ran and stoode vpon the Philistine, and toke his sword, and drue it out of his sheathe, & slue him, and cut of his head therewith. And when the Philistines sawe that their champion was dead, they fled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath, and slew him, and cut off his head. And the Philistines seeing that their champion was dead, fled away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Therefore David H7323 ran [H8799] H5975 , and stood [H8799] H6430 upon the Philistine H3947 , and took [H8799] H2719 his sword H8025 , and drew [H8799] H8593 it out of the sheath H4191 thereof, and slew [H8787] H3772 him, and cut off [H8799] H7218 his head H6430 therewith. And when the Philistines H7200 saw [H8799] H1368 their champion H4191 was dead [H8804] H5127 , they fled [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood upon him, and took his sword, and killed him, and cut off his head. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and slew him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Therefore David H7323 [H8799] ran H5975 [H8799] , and stood H6430 upon the Philistine H3947 [H8799] , and took H2719 his sword H8025 [H8799] , and drew H8593 it out of its sheath H4191 [H8787] , and slew H3772 [H8799] him, and cut off H7218 his head H6430 with it. And when the Philistines H7200 [H8799] saw H1368 their champion H4191 [H8804] was dead H5127 [H8799] , they fled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἔδραμε Δαυὶδ, καὶ ἐπέστη ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἔλαβε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν, καὶ ἀφεῖλε τὴν κεφαλήν αὐτοῦ· καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι, ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood by the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their hero was dead, they fled.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and David runneth and standeth over the Philistine, and taketh his sword, and draweth it out of its sheath, and putteth him to death, and cutteth off with it his head; and the Philistines see that their hero is dead, and flee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David will run and stand upon the rover, and take his sword and draw it from its sheath, and kill him and cut off his head with it. And the rovers will see that their mighty one died, and they will flee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him completely, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their hero was dead, they fled.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Then David H7323 ran, H5975 and stood H6430 over the Philistine, H3947 and took H2719 his sword, H8025 and drew H8593 it out of the sheath H4191 thereof, and slew H3772 him, and cut off H7218 his head H6430 therewith. And when the Philistines H7200 saw H1368 that their champion H4191 was dead, H5127 they fled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So David ran, and stood by the Philistine, and took his sword and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off, therewith, his head,––and, when the Philistines saw that their hero was slain, they fled.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and David runs and stands over the Philistine, and takes his sword, and draws it out of its sheath, and puts him to death, and cuts off with it his head; and the Philistines see that their hero [is] dead, and flee.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So running up to the Philistine and putting his foot on him, David took his sword out of its cover, and put him to death, cutting off his head with it. And when the Philistines saw that their fighter was dead, they went in flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran and stood on the Philistine, and took out his sword and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head with it. And the Philistines saw that their champion was dead, and fled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran and stood over the Philistine, and took his sword; and he drew it out of its sheath and killed him. And he cut off his head with it. And the Philistines saw that their warrior was dead, and they fled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and David runs and stands on the Peleshethiy and takes his sword and draws it from its sheath and deathifies him and cuts off his head therewith. And the Peleshethiy see their mighty died and they flee:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath of it, and killed him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran, stood over the Philistine, took his sword, drew it out of its sheath, killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Then David H7323 ran, H5975 and stood H6430 over the Philistine, H3947 and took H2719 his sword, H8025 and drew H8593 it out of its sheath, H4191 and killed H3772 him, and cut off H7218 his head H6430 therewith. When the Philistines H7200 saw H1368 that their champion H4191 was dead, H5127 they fled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head therewith. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood on the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Therefore David H7323 ran, H5975 and stood H6430 on the Philistine, H3947 and took H2719 his sword, H8025 and drew H8593 it out of the sheath H4191 thereof, and slew H3772 him, and cut H7218 off his head H6430 therewith. And when the Philistines H7200 saw H1368 their champion H4191 was dead, H5127 they fled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and slew him, and cut off his head there. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of its sheath, and slew him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Therefore David H7323 ran, H5975 and stood H6430 upon the Philistine, H3947 and took H2719 his sword, H8025 and drew H8593 it out of the sheath H4191 there, and killed H3772 him, and cut off H7218 his head H6430 with it. And when the Philistines H7200 saw H1368 their champion H4191 was dead, H5127 they fled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Therefore David ran and stood upon the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and slew him and cut off his head with it. And when the Philistines saw their giant was dead, they fled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood upon him, and took his sword, and killed him, and cut off his head. And the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And David ran, and stood upon him, and took his sword, and killed him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He ran to him and stood over him. David took Goliath’s sword out of its sheath and cut off his head to kill him. When the Philistines saw that their hero was dead they ran away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David ran and stood over the Philistine. He took the Philistine’s sword, pulled it from its sheath, killed him, and then he cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it from its sheath and killed him and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him; and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him; and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of the sheath of it and killed him and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David ran and stood over the Philistine. He took the Philistine's sword, pulled it from its sheath, killed him, and then he cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ lief er und trat zu dem Philister und nahm sein Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf damit ab. Da aber die Philister sahen, daß ihr Stärkster tot war, flohen sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7323 lief H1732 er H5975 und trat H6430 zu dem Philister H3947 und nahm H4191 sein H2719 Schwert H3772 und zog es aus H8593 der Scheide H4191 und tötete H8025 ihn und hieb ihm H7218 den Kopf H6430 damit ab. Da aber die Philister H7200 sahen H1368 , daß ihr Stärkster H5127 tot war, flohen sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ lief er und trat zu dem Philister und nahm sein Schwert und zog's aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf damit ab. Da aber die Philister sahen, daß ihr Stärkster tot war, flohen sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7323 lief H1732 er H5975 und trat H6430 zu dem Philister H3947 und nahm H2719 sein Schwert H8025 und zog’s H8593 aus der Scheide H4191 und tötete H3772 ihn und hieb H7218 ihm den Kopf H3772 damit ab H6430 . Da aber die Philister H7200 sahen H1368 , daß ihr Stärkster H4191 tot H5127 war, flohen sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und David lief und trat zu dem Philister hin, und er nahm sein Schwert und zog es aus seiner Scheide und tötete ihn, und hieb ihm den Kopf damit ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, da flohen sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und David lief und trat zu dem Philister hin, und er nahm sein Schwert und zog es aus seiner Scheide und tötete ihn, und hieb ihm den Kopf damit ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, da flohen sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Und David H5975 lief und trat H6430 zu dem Philister H7323 hin, und er H3947 nahm H2719 sein Schwert H8593 und zog es aus seiner Scheide H4191 und tötete H8025 ihn, und hieb ihm H7218 den Kopf H6430 damit ab. Als aber die Philister H7200 sahen H1368 , daß ihr Held H4191 tot H3772 war H5127 , da flohen sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Daarom liep David, en stond op den Filistijn, en nam zijn zwaard, en hij trok het uit zijn schede, en hij doodde hem, en hij hieuw hem het hoofd daarmede af. Toen de Filistijnen zagen, dat hun geweldigste dood was, zo vluchtten zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7323 H8799 Daarom liep H1732 David H5975 H8799 , en stond H413 op H6430 den Filistijn H3947 H8799 , en nam H2719 zijn zwaard H8025 H8799 , en hij trok H4480 het uit H8593 zijn schede H4191 H8787 , en hij doodde H3772 H0 hem, en hij hieuw H7218 hem het hoofd H3772 H8799 daarmede af H6430 . Toen de Filistijnen H7200 H8799 zagen H3588 , dat H1368 hun geweldigste H4191 H8804 dood was H5127 H8799 , zo vluchtten zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais David courut, se jeta sur le Philistin, prit son épée, la tira de son fourreau, le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins ayant vu que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 Il H7323 courut H8799 H5975 , s’arrêta H8799 H6430 près du Philistin H3947 , se saisit H8799 H2719 de son épée H8025 qu’il tira H8799 H8593 du fourreau H4191 , le tua H8787 H3772 et lui coupa H8799 H7218 la tête H6430 . Les Philistins H7200 , voyant H8799 H1368 que leur héros H4191 était mort H8804 H5127 , prirent la fuite H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces corrió David y se puso sobre el filisteo, y tomando el cuchillo de él, sacándola de su vaina, lo mató, y le cortó con él la cabeza. Y cuando los filisteos vieron su gigante muerto, huyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mas corrió David y púsose sobre el Filisteo, y tomando la espada de él, sacándola de su vaina, matólo, y cortóle con ella la cabeza. Y como los Filisteos vieron su gigante muerto, huyeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces corrió David y se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de él, sacándola de su vaina, lo mató, y le cortó con él la cabeza. Y cuando los filisteos vieron su gigante muerto, huyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pastaj Davidi vrapoi, u hodh mbi Filisteun, ia mori shpatën dhe e vrau duke i prerë me të kokën. Kur Filistejtë e panë që heroi i tyre vdiq, ikën me vrap.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فركض داود ووقف على الفلسطيني واخذ سيفه واخترطه من غمده وقتله وقطع به راسه. فلما رأى الفلسطينيون ان جبارهم قد مات هربوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Тогава Давид изтича и застана над филистимеца, хвана меча му и го изтегли от ножницата му, и го уби, и отсече главата му с него. А когато филистимците видяха, че единоборецът им беше мъртъв, побягнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Zato David potrča i stade na Filistejca, zgrabi njegov mač, izvuče ga iz korica i pogubi Filistejca odsjekavši mu glavu. Kad Filistejci vidješe kako pogibe njihov junak, nagnuše u bijeg.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A přiběh David, stál nad Filistinským. Potom pochytiv meč jeho, dobyl ho z pošvy a zabil jej, a sťal jím hlavu jeho. To vidouce Filistinští, že umřel nejsilnější jejich, utíkali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og David løb hen og stod hos Filisteren og tog hans Sværd og drog det af Balgen og slog ham ihjel og afhuggede hans Hoved dermed; der Filisterne saa, at den vældige iblandt dem var død, da flyede de.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 大衛 H7323 跑去 H5975 ，站在 H6430 非利士人 H3947 身旁，將 H2719 他的刀 H8593 從鞘 H8025 中拔出來 H4191 ，殺死 H3772 他，割了 H7218 他的頭 H6430 。非利士眾人 H7200 看見 H1368 他們討戰的勇士 H4191 死了 H5127 ，就都逃跑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H1732 大卫 H7323 跑去 H5975 ，站在 H6430 非利士人 H3947 身旁，将 H2719 他的刀 H8593 从鞘 H8025 中拔出来 H4191 ，杀死 H3772 他，割了 H7218 他的头 H6430 。非利士众人 H7200 看见 H1368 他们讨战的勇士 H4191 死了 H5127 ，就都逃跑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David alkuris, starigxis super la Filisxto, prenis lian glavon, elprenis gxin el la ingo, kaj mortigis lin, kaj dehakis per gxi lian kapon. Kiam la Filisxtoj vidis, ke ilia fortegulo mortis, ili forkuris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Juoksi hän ja seisahti Philistealaisen tykö, ja otti hänen miekkansa ja veti tupesta ulos, ja tappoi hänen, ja sillä hakkasi pois hänen päänsä. Kuin Philistealaiset sen näkivät, että heidän väkevimpänsä kuollut oli, niin he pakenivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sitten Daavid juoksi ja asettui filistealaisen ääreen, tarttui hänen miekkaansa, veti sen tupesta ja tappoi hänet ja löi sillä häneltä pään poikki. Kun filistealaiset näkivät, että heidän sankarinsa oli kuollut, pakenivat he.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ David kouri al bò kote sòlda Filisti a, li moute sou li, li rale nepe sòlda Filisti a soti nan djenn li, li touye l', lèfini li koupe tèt li. Lè moun Filisti yo wè bowòm yo a te mouri, yo kouri met deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És oda futott Dávid, és reá állott a Filiszteusra, és vevé annak kardját, kirántotta hüvelyébõl, és megölé õt, és fejét azzal levágta. A Filiszteusok pedig a mint meglátták, hogy az õ hõsük meghalt, megfutamodának.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ corse, e, fermatosi sopra il Filisteo, prese la spada di esso, e, trattala fuor del fodero, l’ammazzò, e con essa gli spiccò la testa. Ed i Filistei, veduto che il lor valente campione era morto, si misero in fuga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Poi Davide corse, si gettò sul Filisteo, gli prese la spada e, sguainatala, lo mise a morte e gli tagliò la testa. E i Filistei, vedendo che il loro eroe era morto, si diedero alla fuga.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ todėl pribėgo prie filistino, ištraukė iš makšties jo kardą ir nukirto jam galvą. Filistinai, pamatę, kad jų galiūnas negyvas, pasileido bėgti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Correu, pois, David, pôs-se em pé sobre o filisteu e, tomando a espada dele e tirando-a da bainha, o matou, decepando-lhe com ela a cabeça. Vendo então os filisteus que o seu campeão estava morto, fugiram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og David sprang frem og stilte sig tett ved filisteren og tok og drog hans sverd ut av skjeden og drepte ham og hugg hans hode av med det. Og da filistrene så at deres kjempe var død, tok de flukten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A alergat, s'a oprit lîngă Filistean, i -a luat sabia, pe care i -a scos -o din teacă, l -a omorît şi i -a tăiat capul. Filistenii, cînd au văzut că uriaşul lor a murit, au luat -o la fugă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І підбіг Давид, і став на филистимлянина, і вихопив його меча, і витяг його з його піхви, та й убив його, відтяв ним йому голову! І побачили филистимляни, що помер їх силач, і стали втікати!