1 Samuel 13:15 And Samuel rose up and went forth from out of Gilgal unto the hill of Benjamin. And Saul numbered the people being found with him, about six hundred men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G450 Samuel rose up G* G2532 and G565 went forth G1537 from out of G* Gilgal G1519 unto G1015 the hill G* of Benjamin. G2532 And G1980 Saul numbered G* G3588 the G2992 people G3588 G2147 being found G3326 with G1473 him, G5613 about G1812 six hundred G435 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G450 ανέστη Σαμουήλ G* G2532 και G565 απήλθεν G1537 εκ G* Γαλγάλων G1519 εις G1015 βουνόν G* Βενιαμίν G2532 και G1980 επεσκέψατο Σαούλ G* G3588 τον G2992 λαόν G3588 τον G2147 ευρεθέντα G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5613 ως G1812 εξακοσίους G435 άνδρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G1537 PREP εκ N-PRI γαλγαλων G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2640 N-NSN καταλειμμα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G305 V-AAI-3S ανεβη G3694 PREP οπισω G4549 N-PRI σαουλ G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G3694 PREP οπισω G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3588 T-GSM του N-GSM πολεμιστου G846 D-GPM αυτων G3854 V-AMPGP παραγενομενων G1537 PREP εκ N-PRI γαλγαλων G1519 PREP εις N-PRI γαβαα G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G1980 V-AMI-3S επεσκεψατο G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASM τον G2147 V-APPAS ευρεθεντα G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G1812 A-APM εξακοσιους G435 N-APM ανδρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויקם שׁמואל ויעל מן הגלגל גבעת בנימן ויפקד שׁאול את העם הנמצאים עמו כשׁשׁ מאות אישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6965 ויקם arose, H8050 שׁמואל And Samuel H5927 ויעל and got him up H4480 מן from H1537 הגלגל Gilgal H1390 גבעת unto Gibeah H1144 בנימן of Benjamin. H6485 ויפקד numbered H7586 שׁאול And Saul H853 את H5971 העם the people H4672 הנמצאים present H5973 עמו with H8337 כשׁשׁ him, about six H3967 מאות hundred H376 אישׁ׃ men.

new⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 [H8799] arose, H5927 [H8799] and went up H1537 from Gilgal H1390 to Gibeah H1144 of Benjamin. H7586 And Saul H6485 [H8799] numbered H5971 the people H4672 [H8737] that were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Beniamin et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe Samuel roos, and stiede fro Galgala in to Gabaa of Beniamyn; and the `residue puplis stieden after Saul ayens the puple which fouyten ayens hem; and thei camen fro Galgala in to Gabaa, in the hil of Beniamyn. And Saul noumbride the puple, that weren foundun with hym as sixe hundrid men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and wente vp from Gilgal vnto Gibea Ben Iamin. And Saul nombred the people that was founde with him, vpon a sixe hundreth men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and gat him from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about a six hundred men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, & gat him from Galgal to Gabaah Beniamin. And Saul nombred the people that were found with hym, aboute a syxe hundred men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose & gat hym vp from Gilgal to Gibea BenIamin. And Saul nombred the people that were founde wt him, & they were about a syxe hundred men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and gate him vp from Gilgal in Gibeah of Beniamin: and Saul nombred the people that were found with him, about sixe hundreth men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, & gate him vp from Gilgal in Gibea of Beniamin, and Saul numbred the people that were found with him, and they were about a sixe hundred men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and went up from Galgal to Gabaa of Benjamin. And the rest of the people went up after Saul, to meet the people who fought against them, going from Galgal to Gabaa, in the hill of Benjamin. And Saul numbered the people, that were found with him, about six hundred men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 arose [H8799] H5927 , and gat him up [H8799] H1537 from Gilgal H1390 unto Gibeah H1144 of Benjamin H7586 . And Saul H6485 numbered [H8799] H5971 the people H4672 that were present [H8737] H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel arose, and departed from Galgal, and the remnant of the people went up after Saul, to overtake the men of war. And when they were come from Galgal to Gabaa of Benjamin, Saul reviewed the people who were with him, about six hundred men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 [H8799] arose H5927 [H8799] , and went up H1537 from Gilgal H1390 to Gibeah H1144 of Benjamin H7586 . And Saul H6485 [H8799] numbered H5971 the people H4672 [H8737] that were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγάλων· καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ· αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγάλων εἰς Γαβαὰ Βενιαμὶν. Καὶ ἐπεσκέψατο Σαοὺλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετʼ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and went up from Gilgal unto Gib’ah of Benjamin. And Saul numbered the people that were to be found with him, about six hundred men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel riseth, and goeth up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspecteth the people who are found with him, about six hundred men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel will rise and will go up from Gilgal to the hill of Benjamin. And Saul will review the people being found with him about six hundred men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin.

And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 arose, H5927 and gat him up H1537 from Gilgal H1390 unto Gibeah H1144 of Benjamin. H7586 And Saul H6485 numbered H5971 the people H4672 that were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeath-benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and ascended from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were found with him, about six hundred men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel rises, and goes up from Gilgal to Gibeah of Benjamin; and Saul inspects the people who are found with him, about six hundred men,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel went up from Gilgal and the rest of the people went up after Saul against the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah in the land of Benjamin: and Saul took the number of the people who were with him, about six hundred men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people present with him, about six hundred men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel rose up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were found with him, about six hundred men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Shemu El rises and ascends from Gilgal to Gibah of Ben Yamin. And Shaul musters the people found with him - about six hundred men:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and got up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 Samuel H6965 arose, H5927 and went H1537 from Gilgal H1390 to Gibeah H1144 of Benjamin. H7586 Saul H6485 numbered H5971 the people H4672 who were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and departed from Gilgal, and the rest of the people went up after Saul to meet him after the men of war, when they had come up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and got him up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 arose, H5927 and got H1537 him up from Gilgal H1390 to Gibeah H1144 of Benjamin. H7586 And Saul H6485 numbered H5971 the people H4672 that were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and got him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 And Samuel H6965 arose, H5927 and gat him up H1537 from Gilgal H1390 unto Gibeah H1144 of Benjamin. H7586 And Saul H6485 numbered H5971 the people H4672 that were present H8337 with him, about six H3967 hundred H376 men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And Samuel arose and went up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and departed from Gilgal, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet [him] after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samuel left Gilgal. The rest of the people followed Saul to meet the soldiers. They went from Gilgal to Gibeah in Benjamin. Saul counted the troops who were still with him. There were about six hundred men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel got up and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul mustered the people present with him, about 600 men.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people who were found with him, about six hundred men.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel set out from Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin. And Saul numbered the troops who were with him, about six hundred men.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel set out from Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin. And Saul numbered the troops who were with him, about six hundred men.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Samuel arose and got up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Samuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people who were found with him, about six hundred men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal gen Gibea-Benjamin. Aber Saul zählete das Volk, das bei ihm war, bei sechshundert Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3967 Und H8050 Samuel H6965 machte sich auf H5927 und ging H1537 von Gilgal H1390 gen Gibea H1144 -Benjamin H7586 . Aber Saul H5971 zählete das Volk H4672 , das bei ihm war H8337 , bei sechshundert H376 Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal gen Gibea-Benjamin. Aber Saul zählte das Volk, das bei ihm war, bei sechshundert Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 Und Samuel H6965 machte H6965 sich auf H5927 und ging H1537 von Gilgal H1390 H1144 gen Gibea–Benjamin H7586 . Aber Saul H6485 zählte H5971 das Volk H4672 , das bei ihm war H8337 H3967 , bei H376 Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Und Saul musterte das Volk, das sich bei ihm befand, bei sechshundert Mann.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Und Saul musterte das Volk, das sich bei ihm befand, bei sechshundert Mann.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 Und Samuel H6965 machte sich auf H5927 und ging H1537 von Gilgal H1390 hinauf nach Gibea H1144 - Benjamin H7586 . Und Saul H5971 musterte das Volk H8337 -H3967 -H376 , das sich bei ihm befand, bei sechshundert Mann.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen maakte zich Samuël op, en hij ging op van Gilgal naar Gibea-benjamins; en Saul telde het volk, dat bij hem gevonden werd, omtrent zeshonderd man.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 H0 Toen maakte zich H8050 Samuel H6965 H8799 op H5927 H8799 , en hij ging op H4480 van H1537 Gilgal H1390 H1144 naar Gibea-benjamins H7586 ; en Saul H6485 H8799 telde H5971 het volk H5973 , dat bij H4672 H8737 hem gevonden werd H8337 H3967 , omtrent zeshonderd H376 man.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et Saül, avec son fils Jonathas et la troupe qui les avait suivis, s’arrêta à Gabaa en Benjamin, où tous pleurèrent; cependant les Philistins étaient campés à Machmas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guébah de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouva avec lui, qui fut d'environ six cents hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 ¶ Puis Samuel H6965 se leva H8799 H5927 , et monta H8799 H1537 de Guilgal H1390 à Guibea H1144 de Benjamin H7586 . Saül H6485 fit la revue H8799 H5971 du peuple H4672 qui se trouvait H8737 H8337 avec lui : il y avait environ six H3967 cents H376 hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y levantándose Samuel, subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó el pueblo que se hallaba con él, como seiscientos hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y levantándose Samuel, subió de Gilgal á Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y levantándose Samuel, subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó el pueblo que se hallaba con él, como seiscientos hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj Samueli u ngrit dhe u ngjit nga Gilgali në Gibeah të Beniaminit, dhe Sauli kaloi në revistë popullin që gjendej me të; ishin rreth gjashtë qind veta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقام صموئيل وصعد من الجلجال الى جبعة بنيامين. وعدّ شاول الشعب الموجود معه نحو ست مئة رجل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Самуил стана и отиде от Галгал в Гавая Вениаминова. А Саул преброи народа, който беше с него, около шестстотин мъже.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nato Samuel ustade i ode iz Gilgala svojim putem. Što je naroda ostalo, pođe za Šaulom u susret ratnicima. Kad su došli iz Gilgala u Gebu Benjaminovu, Šaul pobroji narod koji je ostao uza nj i bijaše ga oko šest stotina ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vstav pak Samuel, vstoupil z Galgala do Gabaa Beniaminova. A Saul načetl lidu, kterýž zůstával při něm, okolo šesti set mužů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Samuel gjorde sig rede og gik op fra Gilgal til Gibea i Benjamin; og Saul talte det Folk, som fandtes hos ham, ved seks Hundrede Mand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 撒母耳 H6965 就起來 H1537 ，從吉甲 H5927 上到 H1144 便雅憫 H1390 的基比亞 H7586 。掃羅 H6485 數點 H8337 跟隨他的，約有六 H3967 百 H376 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。扫罗数点跟随他的，约冇六百人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8050 撒母耳 H6965 就起来 H1537 ，从吉甲 H5927 上到 H1144 便雅悯 H1390 的基比亚 H7586 。扫罗 H6485 数点 H8337 跟随他的，约有六 H3967 百 H376 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Samuel levigxis kaj iris de Gilgal al Gibea de Benjamen. Kaj Saul kalkulis la popolon, kiu trovigxis cxe li, cxirkaux sescent homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Samuel nousi ja meni Gilgalista pois BenJaminin Gibeaan; niin Saul luki väen, joka hänen tykönänsä oli, liki kuusisataa miestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sitten Samuel nousi ja meni Gilgalista Benjaminin Gibeaan. Ja Saul piti mukanansa olevan väen katselmuksen: noin kuusisataa miestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Epi Samyèl leve, li kite lavil Gilgal l' al fè wout li. Tout rès pèp la pran swiv Sayil ki leve al jwenn sòlda li yo. Yo pati kite Gilgal, y' ale lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo. Sayil fè enspeksyon lame ki te avè l' la. Te gen sisan (600) sòlda konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Felkele ezután Sámuel, és elment Gilgálból Benjámin [városába,] Gibeába. És Saul megszámlálta a népet, mely körülötte található volt, mintegy hatszáz embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian Samuel meninggalkan Gilgal dan meneruskan perjalanannya ke Gibea di wilayah Benyamin. Sementara itu Saul memeriksa pasukannya, jumlahnya kira-kira 600 orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi Samuele si levò, e salì da Ghilgal in Ghibea di Beniamino. E Saulle fece la rassegna della gente che si ritrovava con lui, ch’era d’intorno a seicent’uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi Samuele si levò e salì da Ghilgal a Ghibea di Beniamino, e Saul fece la rassegna del popolo che si trovava con lui; eran circa seicento uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백명 가량이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Po to Samuelis grįžo iš Gilgalo į Benjamino Gibėją. Saulius suskaičiavo žmones, esančius su juo, kurių buvo apie šešis šimtus vyrų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wstawszy tedy Samuel, poszedł z Galgal do Gabaa w Benjamin, i policzył Saul lud, którego się znalazło przy nim około sześciu set mężów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Samuel se levantou, e subiu de Gilgal a Guibeá de Benjamim. Saul contou o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så gjorde Samuel sig rede og drog fra Gilgal op til Gibea i Benjamin, og Saul mønstret de folk han hadde hos sig - omkring seks hundre mann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apoi Samuel s'a sculat, şi s'a suit din Ghilgal la Ghibea lui Beniamin. Saul a făcut numărătoarea poporului care se afla cu el: erau aproape şase sute de oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І встав Самуїл, і зійшов із Ґілґалу до Веніяминової Ґів'ї. А Саул перелічив народ, що знаходився з ним, близько шости сотень чоловіка.