1 Kings 1:30 that as I swore by an oath to you according to the lord God of Israel, saying that, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne instead of me; that thus I will do this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 that G2531 as G3660 I swore by an oath G1473 to you G2596 according to G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3004 saying G3754 that, G* Solomon G3588 G5207 your son G1473 G936 shall reign G3326 after G1473 me, G2532 and G1473 he G2521 shall sit G1909 upon G3588 G2362 my throne G1473 G473 instead of G1473 me; G3754 that G3779 thus G4160 I will do G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3754 ότι G2531 καθώς G3660 ώμοσά G1473 σοι G2596 κατά G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού G* Ισραήλ G3004 λέγων G3754 ότι G* Σολομών G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G936 βασιλεύσει G3326 μετ΄ G1473 εμέ G2532 και G1473 αυτός G2521 καθήσεται G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου μου G1473 G473 αντ΄ G1473 εμού G3754 ότι G3779 ούτω G4160 ποιήσω G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G2531 ADV καθως V-AAI-1S ωμοσα G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G3754 CONJ οτι N-PRI σαλωμων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G936 V-FAI-3S βασιλευσει G3326 PREP μετ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2524 V-FMI-3S καθησεται G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G1473 P-GS μου G473 PREP αντ G1473 P-GS εμου G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כי כאשׁר נשׁבעתי לך ביהוה אלהי ישׂראל לאמר כי שׁלמה בנך ימלך אחרי והוא ישׁב על כסאי תחתי כי כן אעשׂה היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3588 כי Even H834 כאשׁר as H7650 נשׁבעתי I swore H3068 לך ביהוה unto thee by the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H3588 כי Assuredly H8010 שׁלמה Solomon H1121 בנך thy son H4427 ימלך shall reign H310 אחרי after H1931 והוא me, and he H3427 ישׁב shall sit H5921 על upon H3678 כסאי my throne H8478 תחתי in my stead; H3588 כי even H3651 כן so H6213 אעשׂה will I certainly do H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

30 H7650 [H8738] Even as I swore H3068 to thee by the LORD H430 God H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H8010 Assuredly Solomon H1121 thy son H4427 [H8799] shall reign H310 after H3427 [H8799] me, and he shall sit H3678 upon my throne H6213 [H8799] in my stead; even so will I certainly do H3117 this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me: sic faciam hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ for as Y swore to thee bi the Lord God of Israel, and seide, Salomon, thi sone, schal regne after me, and he schal sitte on my trone for me, so Y schal do to dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ I wyl do vnto the this daye, euen as I sware vnto the by the LORDE the God of Israel, so that Salomon thy sonne shalbe kynge after me, and he shal sit pon my seate in my steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying 'Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my seat for me,' so will I do this day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ euen as I sware vnto the by the Lorde God of Israel sayinge: Salomon shall raygne after me, and he shall sytte vpon my seate for me, so wyl I do this daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ euen as I sware vnto the by the Lorde God of Israel, sayinge: Salomon thy sonne shall raygne after me, & he shall syt vpon my seate for me, so will I do this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ That as I sware vnto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and hee shall sit vpon my throne in my place, so will I certainely doe this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Euen as I sware vnto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy sonne shal raigne after me, & he shal sit vpon my seate for me: so will I certeinly do this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I swore to thee, by the Lord, the God of Israel, saying: Solomon thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 Even as I sware [H8738] H3068 unto thee by the LORD H430 God H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H8010 , Assuredly Solomon H1121 thy son H4427 shall reign [H8799] H310 after H3427 me, and he shall sit [H8799] H3678 upon my throne H6213 in my stead; even so will I certainly do [H8799] H3117 this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ as I have sworn to thee by the Lord God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead, even so will I do this very day.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I swore to thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 [H8738] Even as I swore H3068 to thee by the LORD H430 God H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H8010 , Assuredly Solomon H1121 thy son H4427 [H8799] shall reign H310 after H3427 [H8799] me, and he shall sit H3678 upon my throne H6213 [H8799] in my stead; even so will I certainly do H3117 this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ as I swore to thee by the Lord God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραὴλ, λέγων, ὅτι Σαλωμὼν ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετʼ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντʼ ἐμοῦ, ὅτι οὕτω ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I have sworn unto thee by the Lord the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and only he shall sit upon my throne in my stead: even so will I certainly do this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For us I swear to thee by Jehovah the God of Israel, saying that Solomon thy son shall reign after me and he shall sit upon my throne instead of me; for so I will do this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I swore to thee by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ verily as I sware unto thee by the LORD, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ verily as I sware unto thee by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 verily as I sware H3068 unto thee by Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H8010 Assuredly Solomon H1121 thy son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 upon my throne H6213 in my stead; verily so will I do H3117 this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ verily as I swore unto thee by the LORD, the God of Israel, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I sware unto thee by Yahweh, God of Israel, saying, Assuredly, Solomon thy son, shall become king after me, yea, he, shall sit upon my throne, in my stead, even so, will I do this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I sware to you by Yahweh, Elohim of Israel, saying, Surely Solomon your son does reign after me, and he does sit on my throne in my stead; surely so I do this day..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ As I took an oath to you by the Lord, the God of Israel, saying, Certainly Solomon your son will become king after me, seated on my seat in my place; so will I do this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I swore to you by Jehovah, the God of Israel, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place, even so I will do today.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I swore to you by Jehovah, the God of Israel, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place; surely so I will do this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I oathed to you by Yah Veh Elohim of Yisra El, saying, Assuredly Shelomoh your son reigns after me and he settles on my throne in my stead; even so in working, I work this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ truly as I swore to thee by LORD, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead. Surely so I will do this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ most certainly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;’ I will most certainly do this today.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 most certainly as I swore H3068 to you by Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H8010 ‘Assuredly Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 on my throne H6213 in my place;' most certainly so will I do H3117 this day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ most certainly as I vowed to you by the LORD, the God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place;' so I certainly will do this day."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3588 Even H7650 as I swore H3068 to you by the LORD H430 God H3478 of Israel, H559 saying, H3588 Assuredly H8010 Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 on my throne H8478 in my stead; H3588 even H3651 so H6213 will I certainly do H2088 this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I swore unto you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my place; even so will I certainly do this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even as I swore unto you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my position; even so will I certainly do this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, "Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 Even as I swore H3068 unto you by the Lord H430 God H3478 of Israel, H559 saying, H8010 Assuredly Solomon H1121 your son H4427 shall reign H310 after H3427 me, and he shall sit H3678 upon my throne H6213 in my stead; even so will I certainly do H3117 this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ even as I swore unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ as I swore to you by the Lord God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my place, so will I do this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ as I swore to you by the Lord God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ that today I will keep the promise I made to you in the name of Jehovah the God of Israel, that your son Solomon would succeed me as king.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I certainly did tell you in the name of the LORD God of Israel, ‘Your son Solomon will be king after me and will sit on my throne in my place.’ I’m certainly going to make this happen today!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I swore to you by Yahweh the God of Israel, saying, 'Solomon your son shall surely be king after me, and he shall sit on my throne in my place,' surely I shall do so this very day."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ truly as I swore to you by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son will reign after me and he will sit upon my throne in my stead. Surely so I will do this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ surely as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place, even so I will do today.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ ich will heute tun, wie ich dir geschworen habe bei dem HERRN, dem Gott Israels, und geredet, daß Salomo, dein Sohn, soll nach mir König sein; und er soll auf meinem Stuhl sitzen für mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H559 ich H3117 will heute H7650 tun, wie ich dir geschworen H6213 habe H3068 bei dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels H8010 , und geredet, daß Salomo H1121 , dein Sohn H310 , soll nach H4427 mir König H3678 sein; und er soll auf meinem Stuhl H3427 sitzen für mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ ich will heute tun, wie ich dir geschworen habe bei dem HERRN, dem Gott Israels, und geredet, daß Salomo, dein Sohn, soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen für mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3117 ich will heute H6213 tun H7650 , wie ich dir geschworen H3068 habe bei dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels H559 , und geredet H8010 , daß Salomo H1121 , dein Sohn H310 , soll nach H4427 mir König sein H3678 , und er soll auf meinem Stuhl H3427 sitzen für mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ so wie ich dir bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen an meiner Statt! also werde ich an diesem Tage tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ so wie ich dir bei Jahwe, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen an meiner Statt! also werde ich an diesem Tage tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3068 so wie ich dir bei Jehova H430 , dem Gott H3478 Israels H7650 , geschworen habe H559 , indem ich sprach H1121 : Dein Sohn H8010 Salomo H310 soll nach H4427 mir König H3427 sein, und er soll auf meinem Throne sitzen H3117 an meiner Statt! also werde ich an diesem Tage H6213 tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Voorzeker, gelijk als ik u gezworen heb bij den HEERE, den God Israëls, zeggende: Voorzeker zal uw zoon Salomo na mij koning zijn, en zal op mijn troon in mijn plaats zitten; voorzeker, alzo zal ik te dezen zelfden dage doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3588 Voorzeker H834 , gelijk als H7650 H8738 ik u gezworen heb H3068 bij den HEERE H430 , den God H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H3588 : Voorzeker H1121 zal uw zoon H8010 Salomo H310 na H4427 H8799 mij koning zijn H1931 , en H5921 zal op H3678 mijn troon H8478 in mijn plaats H3427 H8799 zitten H3588 ; voorzeker H3651 , alzo H2088 zal ik te dezen H3117 zelfden dage H6213 H8799 doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ce que je t’ai juré au nom du Seigneur Dieu d’Israël, quand j’ai dit: Salomon, ton fils, règnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône à ma place, s’accomplira aujourd’hui même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que comme je t'ai juré par l'Eternel le Dieu d'Israël, en disant : Certainement ton fils Salomon régnera après moi, et sera assis sur mon trône en ma place; je le ferai ainsi aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ainsi que je te l'ai juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7650 Ainsi que je te l’ai juré H8738 H3068 par l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H559 , en disant H8800 H8010 : Salomon H1121 , ton fils H4427 , régnera H8799 H310 après H3427 moi, et il s’assiéra H8799 H3678 sur mon trône H6213 à ma place, — ainsi ferai H8799 H3117 -je aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ que como yo te he jurado por el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que como yo te he jurado por Jehová Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ que como yo te he jurado por el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío; que así lo haré hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ unë do të bëj sot pikërisht atë që të jam betuar për Zotin, Perëndinë e Izraelit, duke thënë: "Biri yt Salomon ka për të mbretëruar pas meje dhe do të ulet mbi fronin tim në vendin tim"".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон,сын твой, будет царствовать после меня и он сядет напрестоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ انه كما حلفت لك بالرب اله اسرائيل قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي عوضا عني كذلك افعل هذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ непременно, както ти се заклех в ГОСПОДА, Израилевия Бог, като казах: Синът ти Соломон ще царува след мен и той ще седи на престола ми вместо мен, така ще направя днес!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Danas ću ti ispuniti kako sam ti se zakleo Jahvom, Bogom Izraelovim: tvoj će sin Salomon kraljevati poslije mene, on će sjediti na mome prijestolju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Že jakož jsem přisáhl tobě skrze Hospodina Boha Izraelského, řka, že syn tvůj Šalomoun kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé místo mně, takť učiním dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ligesom jeg har tilsvoret dig ved HERREN Israels Gud og sagt, at Salomo, din Søn, skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Trone i mit Sted, saaledes vil jeg gøre paa denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我既然指著耶和華 ─ 以色列的　神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3068 我既然指著耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H7650 向你起誓 H559 說 H1121 ：你兒子 H8010 所羅門 H310 必接續 H4427 我作王 H3427 ，坐 H3678 在我的位 H3117 上。我今日 H6213 就必照這話而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我既然指着耶和华 ― 以色列的　神向你起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3068 我既然指着耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H7650 向你起誓 H559 说 H1121 ：你儿子 H8010 所罗门 H310 必接续 H4427 我作王 H3427 ，坐 H3678 在我的位 H3117 上。我今日 H6213 就必照这话而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ kiel mi jxuris al vi per la Eternulo, Dio de Izrael, dirante:Via filo Salomono regxos post mi kaj li sidos sur mia trono anstataux mi-tiel mi faros hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niinkuin minä sinulle Herran Israelin Jumalan edessä vannonut olen ja sanonut: Salomo sinun poikas pitää oleman kuningas minun jälkeeni, ja hän pitää istuman minun istuimellani minun edestäni; niin minä teen tänäpänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ niinkuin minä vannoin sinulle Herran, Israelin Jumalan, kautta ja sanoin: 'Sinun poikasi Salomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni, hän on istuva minun valtaistuimellani minun sijassani', niin minä tänä päivänä teen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sa m' te pwomèt ou pou m' fè nan non Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, m'ap fè l' jòdi a. Se Salomon, pitit gason ou lan, k'ap chita sou fotèy la nan plas mwen, se li menm k'ap gouvènen apre mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hogy a miképen megesküdtem néked az Úrra, Izráel Istenére, ezt mondván: A te fiad Salamon uralkodik én utánam, és õ ül az én királyi székembe én helyettem: ezt ma így meg is teszem.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ io ti farò oggi, come io ti ho giurato per lo Signore Iddio di Israele, dicendo: Salomone, tuo figliuolo, regnerà dopo me; ed egli sederà in sul mio trono, in luogo mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ io farò oggi quel che ti giurai per l’Eterno, per l’Iddio d’Israele, dicendo: Salomone tuo figliuolo regnerà dopo di me e sederà sul mio trono in vece mia".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 `내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ tavo sūnus Saliamonas karaliaus po manęs, kaip tau prisiekiau Viešpačiu, Izraelio Dievu. Jis sėdės soste vietoje manęs, ir tai aš padarysiu šiandien”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iż jakom ci przysiągł przez Pana, Boga Izraelskiego, mówiąc: Że Salomon, syn twój, królować będzie po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej miasto mnie, tak dziś uczynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ que, assim como te jurei pelo Senhor Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão há de reinar depois de mim, e ele se assentará no meu trono, em meu lugar; assim mesmo o cumprirei hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Som jeg har tilsvoret dig ved Herren, Israels Gud: Salomo, din sønn, skal være konge efter mig, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre på denne dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ că, aşa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicînd:,Fiul tău Solomon va împărăţi după mine, şi va şedea pe scaunul meu de domnie în locul meu,` -aşa voi face azi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ як присягнув я тобі Господом, Богом Ізраїля, говорячи: Син твій Соломон буде царювати по мені, і він буде сидіти на моєму троні замість мене, так я й зроблю цього дня!