1 Chronicles 9:19 And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren according to the house of their fathers, the Korahites, over the works of the service, guarding the thresholds of the tent, and their fathers over the camp of the lord guarding the entrance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G* Shallum G5207 son G* of Kore, G5207 son G* of Ebiasaph, G5207 son G* of Korah, G2532 and G3588 G80 his brethren G1473 G2596 according to G3624 the house G3965 of their fathers, G1473 G3588 the G* Korahites, G1909 over G3588 the G2041 works G3588 of the G1397 service, G5442 guarding G3588 the G4290.1 thresholds G3588 of the G4633 tent, G2532 and G3588 G3962 their fathers G1473 G1909 over G3588 the G3925 camp G2962 of the lord G5442 guarding G3588 the G1529 entrance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G* Σελλούμ G5207 υιός G* Κορέ G5207 υιόυ G* Αβιάσαχ G5207 υιόυ G* κορέ G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G2596 κατ΄ G3624 οίκον G3965 πατριών αυτών G1473 G3588 οι G* Κορινοί G1909 επί G3588 τα G2041 έργα G3588 της G1397 δουλείας G5442 φυλάσσοντες G3588 τα G4290.1 πρόθυρα G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G1909 επί G3588 την G3925 παρεμβολήν G2962 κυρίου G5442 φυλάσσοντες G3588 την G1529 είσοδον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και N-PRI σαλωμ G5207 N-NSM υιος G2879 N-PRI κωρη G5207 N-GSM υιου N-PRI αβιασαφ G5207 N-GSM υιου G2879 N-PRI κορε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι N-NPM κοριται G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G3588 T-GSF της G3009 N-GSF λειτουργιας G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G2532 CONJ και G3962 N-NPM πατερες G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2962 N-GSM κυριου G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-ASF την G1529 N-ASF εισοδον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ושׁלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שׁמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שׁמרי המבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7967 ושׁלום And Shallum H1121 בן the son H6981 קורא of Kore, H1121 בן the son H43 אביסף of Ebiasaph, H1121 בן the son H7141 קרח of Korah, H251 ואחיו and his brethren, H1004 לבית of the house H1 אביו of his father, H7145 הקרחים the Korahites, H5921 על over H4399 מלאכת the work H5656 העבודה of the service, H8104 שׁמרי keepers H5592 הספים of the gates H168 לאהל of the tabernacle: H1 ואבתיהם and their fathers, H5921 על over H4264 מחנה the host H3068 יהוה of the LORD, H8104 שׁמרי keepers H3996 המבוא׃ of the entry.

new⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore, H1121 the son H43 of Ebiasaph, H1121 the son H7141 of Korah, H251 and his brethren, H1004 of the house H1 of his father, H7145 the Korahites, H4399 were over the work H5656 of the service, H8104 [H8802] keepers H5592 of the gates H168 of the tent: H1 and their fathers, H4264 being over the host H3068 of the LORD, H8104 [H8802] were keepers H3996 of the entrance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sellum forsothe, the sone of Chore, sone of Abiasaph, sone of Chore, with hise britheren, and with the hows of his fadir; these ben the sones of Chore on the werkis of the seruyce, keperis of the porchis of the tabernacle, and the meynees of hem kepten bi whilis the entryng of the castelis of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiassaph, the sonne of Corah, and his brethren of his fathers house. The Corahytes were in the worke of the seruyce, to kepe the thresholdes of the Tabernacle: and their fathers in the hoost of the LORDE, to kepe the intraunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore the son of Ebiasaph the son of Korah with his brethren the Korahites in the house of their fathers had their business and office to keep the door of the tabernacle: for their fathers in the Host of the LORD kept the entering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Selum the sonne of Coreh the sonne of Abiasaph the sonne of Coreh with hys brethren the Corehites in the house of their fathers had their businesse and offyce to kepe the dore of the tabernacle: for their fathers in the Hoste of the Lorde kepte the enteringe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sallum the sonne of Corah the sonne of Abiasaph the sonne of Corah, and his brethren the Corahites (of the house of their father) had their busynesse and offyce to kepe the porches of the tabernacle: and their fathers the Hoste of the Lorde, kepte the enterynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the sonne of Kore the sonne of Ebiasaph the sonne of Korah, and his brethren the Korathites (of the house of their father) were ouer the worke, and office to keepe the gates of the Tabernacle: so their families were ouer the hoste of the Lord, keeping the entrie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiasaph, the sonne of Corah, and his brethren the Corathites of the house of their father, had their busines and office to kepe the porches of the tabernacle: and their fathers being ouer the hoast of the Lorde, kept the entering

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, with his brethren and his father's house, the Corites were over the works of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their families in turns were keepers of the entrance of the camp of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore H1121 , the son H43 of Ebiasaph H1121 , the son H7141 of Korah H251 , and his brethren H1004 , of the house H1 of his father H7145 , the Korahites H4399 , were over the work H5656 of the service H8104 , keepers [H8802] H5592 of the gates H168 of the tabernacle H1 : and their fathers H4264 , being over the host H3068 of the LORD H8104 , were keepers [H8802] H3996 of the entry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Sellum son of Kore, son of Abiasaph, son of Kore. Now his brethren, for the house of his father, namely the Korites, were over the works of the service keeping the watches of the tabernacle, and their fathers were over the camp of the Lord guarding the entrance.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore H1121 , the son H43 of Ebiasaph H1121 , the son H7141 of Korah H251 , and his brethren H1004 , of the house H1 of his father H7145 , the Korahites H4399 , were over the work H5656 of the service H8104 [H8802] , keepers H5592 of the gates H168 of the tabernacle H1 : and their fathers H4264 , being over the host H3068 of the LORD H8104 [H8802] , were keepers H3996 of the entrance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, and his brethren belonging to the house of his father, the Corites were over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ Σαλοὺμ υἱὸς Κορὲ, υἱοῦ Ἀβιασὰφ, υἱοῦ Κορέ· καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς· καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς Κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebyassaph, the son of Korach, and his brethren, of the house of his father, the Korchites, being over the work of the service, were the watchmen at the threshold of the tabernacle: and their fathers, being over the camp of the Lord, were the watchmen at the entrance thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, are over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers are over the camp of Jehovah, keepers of the entrance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren to the house of his father, the Korahites over the work of the service watching the thresholds to the tent: and their fathers over the camp of Jehovah watching the entrance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers, set over the camp of Jehovah, were keepers of the entrance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers had been over the camp of the LORD, keepers of the entry;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore, H1121 the son H43 of Ebiasaph, H1121 the son H7141 of Korah, H251 and his brethren, H1 of his father's H1004 house, H7145 the Korahites, H4399 were over the work H5656 of the service, H8104 keepers H5592 of the thresholds H168 of the tent: H1 and their fathers H4264 had been over the camp H3068 of Jehovah, H8104 keepers H3996 of the entry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the Tent; and their fathers had been over the camp of the LORD, keepers of the entry;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, Shallum, son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah and his brethren of his ancestral house––the Korahites, were over the business of the service, watchers at the vestibule of the tent,––and, their fathers, had been over the camp of Yahweh, watchers at the entrance.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [are] over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers [are] over the camp of Yahweh, keepers of the entrance;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his family, the Korahites, were responsible for everything which had to be done in connection with the order of worship, keepers of the doors of the Tent; their fathers had had the care of the tents of the Lord, being keepers of the doorway.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle. And their fathers were over the army of Jehovah, keepers of the entry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle. And their fathers were over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Qore the son of Abi Asaph the son of Qorach, and his brothers of the house of his father the Qorachiy are over the work of the service - guards of the thresholds of the tent: and their fathers over the camp of Yah Veh are guards of the entry;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. And their fathers had been over the camp of LORD, keepers of the entry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 Shallum H1121 the son H6981 of Kore, H1121 the son H43 of Ebiasaph, H1121 the son H7141 of Korah, H251 and his brothers, H1 of his father's H1004 house, H7145 the Korahites, H4399 were over the work H5656 of the service, H8104 keepers H5592 of the thresholds H168 of the tent: H1 and their fathers H4264 had been over the camp H3068 of Yahweh, H8104 keepers H3996 of the entry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum the son of Kore, the son of Abiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of the LORD, keepers of the entry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore, H1121 the son H43 of Ebiasaph, H1121 the son H7141 of Korah, H251 and his brothers, H1004 of the house H1 of his father, H7145 the Korahites, H5921 were over H4399 the work H5656 of the service, H8104 keepers H5592 of the gates H168 of the tabernacle: H1 and their fathers, H5921 being over H4264 the host H3068 of the LORD, H8104 were keepers H3996 of the entry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entrance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: And their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 And Shallum H1121 the son H6981 of Kore, H1121 the son H43 of Ebiasaph, H1121 the son H7141 of Korah, H251 and his brothers, H1004 of the house H1 of his father, H7145 the Korahites, H4399 were over the work H5656 of the service, H8104 keepers H5592 of the gates H168 of the tabernacle: H1 and their fathers, H4264 being over the army H3068 of the Lord, H8104 were keepers H3996 of the entry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren of the house of his father, the Korahites, were over the work of the ministry, keepers of the gates of the tabernacle; and their fathers, being over the camp of the LORD, were keepers of the entry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren belonging to the house of his father, the Korahites were over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, and his brethren belonging to the house of his father, the Corites [were] over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family, the Korahites, were responsible for guarding the thresholds of the tent just as their fathers had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kore’s son Shallum, who was the grandson of Ebiasaph and the great-grandson of Korah, and the descendants of Korah (who were relatives of his ancestral house) were over the service responsibilities and served as guardians of the entrances of the Tent, just as their ancestors had been in charge of the camp of the LORD and guardians of the entrance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his kinsmen of the house of his fathers, the Korahites, were over the work of the service, the guardians of the entrances to the tent, and their fathers were over the camp of Yahweh, guardians of the entrance.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives from the Korahites were assigned to guard the thresholds of the Tent, just as their fathers had been assigned to guard the entrance to the dwelling of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives from the Korahites were assigned to guard the thresholds of the Tent, just as their fathers had been assigned to guard the entrance to the dwelling of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. And their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family, the Korahites, were responsible for guarding the thresholds of the tent just as their fathers had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohns Abiassaphs, des Sohns Korahs, und seine Brüder aus dem Hause seines Vaters, die Korhiter am Geschäfte des Amts, daß sie warteten an der Schwelle der Hütte; und ihre Väter im Lager des HERRN, daß sie warteten des Eingangs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Und H7967 Sallum H1121 , der Sohn H6981 Kores H7141 , des Sohns Abiassaphs, des Sohns Korahs H1121 , und H251 seine Brüder H1004 aus dem Hause H1 seines Vaters H4399 , die Korhiter am Geschäfte H5656 des Amts H8104 , daß sie warteten H5592 an der Schwelle H168 der Hütte H1 ; und ihre Väter H4264 im Lager H3068 des HErrn H8104 , daß sie warteten H3996 des Eingangs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder aus seinem Vaterhause, die Korahiter, waren im Geschäft des Amts, daß sie warteten an der Schwelle der Hütte, wie auch ihre Väter im Lager des HERRN des Eingangs gewartet hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 Und Sallum H1121 , der Sohn H6981 Kores H1121 , des Sohnes H43 Abiasaphs H1121 , des Sohnes H7141 Korahs H251 , und seine Brüder H1 H1004 aus seinem Vaterhause H7145 , die Korahiter H4399 , waren im Geschäft H5656 des Amts H8104 , daß sie warteten H5592 an der Schwelle H168 der Hütte H1 , wie auch ihre Väter H4264 im Lager H3068 des HERRN H3996 des Eingangs H8104 gewartet hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Hause seines Vaters, die Korhiter, waren über das Werk des Dienstes, als Hüter der Schwellen des Zeltes. Und ihre Väter waren über das Lager Jehovas als Hüter des Eingangs gewesen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Hause seines Vaters, die Korhiter, waren über das Werk des Dienstes, als Hüter der Schwellen des Zeltes. Und ihre Väter waren über das Lager Jahwes als Hüter des Eingangs gewesen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Und Schallum, der Sohn H6981 Kores H1121 , des Sohnes H1121 Ebjasaphs, des Sohnes H7141 Korahs H251 , und seine Brüder H1004 vom Hause H1 seines Vaters H4399 , die Korhiter, waren über das Werk H5656 des Dienstes H8104 , als Hüter H5592 der Schwellen H168 des Zeltes H1 . Und ihre Väter H4264 waren über das Lager H3068 Jehovas H8104 als Hüter H3996 des Eingangs gewesen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Sallum, de zoon van Kore, den zoon van Ebjasaf, den zoon van Korah, en zijn broeders van het huis zijns vaders, de Korahieten, waren over het werk van den dienst, wachters der dorpelen des tabernakels; gelijk hun vaders in het leger des HEEREN geweest waren bewaarders van den ingang;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 En Sallum H1121 , de zoon H6981 van Kore H1121 , den zoon H43 van Ebjasaf H1121 , den zoon H7141 van Korah H251 , en zijn broeders H1004 van het huis H1 zijns vaders H7145 , de Korahieten H5921 , waren over H4399 het werk H5656 van den dienst H8104 H8802 , wachters H5592 der dorpelen H168 des tabernakels H1 ; gelijk hun vaders H5921 in H4264 het leger H3068 des HEEREN H8104 H8802 geweest waren bewaarders H3996 van den ingang;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, Sellum était fils de Coré, fils d’Abiasaph, fils de Coré, et ses frères les Coréites, entre autres services dans le temple, gardaient le tabernacle; et leurs pères dans les camps du Seigneur en avaient gardé l’entrée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant l'entrée;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Sallum fils de Coré, fils d'Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères Corites, selon la maison de son père, avaient la charge de l'ouvrage du service, gardant les vaisseaux du Tabernacle, comme leurs pères en avaient gardé l'entrée au camp de l'Eternel,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Schallum, fils de Koré, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Eternel,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7967 Schallum H1121 , fils H6981 de Koré H1121 , fils H43 d’Ebiasaph H1121 , fils H7141 de Koré H251 , et ses frères H1004 de la maison H1 de son père H7145 , les Koréites H4399 , remplissaient les fonctions H5656 H8104 de gardiens H8802 H5592 des seuils H168 de la tente H1 ; leurs pères H8104 avaient gardé H8802 H3996 l’entrée H4264 du camp H3068 de l’Eternel,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y Salum hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus hermanos los coreítas por la casa de su padre, tuvieron cargo de la obra del ministerio, guardando las puertas del tabernáculo; y sus padres fueron sobre la cuadrilla del SEÑOR guardas de la entrada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y Sallum hijo de Core, hijo de Abiasath, hijo de Corah, y sus hermanos los Coraitas por la casa de su padre, tuvieron cargo de la obra del ministerio, guardando las puertas del tabernáculo; y sus padres fueron sobre la cuadrilla de Jehová guardas de la entrada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y Salum hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus hermanos los coreítas por la casa de su padre, tuvieron a su cargo la obra del ministerio, guardando las puertas del tabernáculo; y sus padres fueron sobre el campamento del SEÑOR guardas de la entrada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shalumi, bir i Koreut, bir i Ebiasafit, bir i Korahut, dhe vëllezërit e tij, Korahitët, nga shtëpia e atit të tij, ishin të ngarkuar me punën e shërbimit, si derëtarë të tabernakullit; etërit e tyre ishin caktuar në kampin e Zotit si derëtarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وشلوم بن قوري بن ابياساف بن قورح واخوته لبيوت آبائه. القورحيون على عمل الخدمة حراس ابواب الخيمة وآباؤهم على محلّة الرب حراس المدخل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Селум, син на Коре, син на Авиасаф, син на Корей, и братята му от бащиния му дом, кореевците, бяха над делото на службата, пазачи на праговете на шатъра. И бащите им бяха пазачи на входа на ГОСПОДНИЯ стан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, Korahova sina, sa svojom braćom Korahovcima iz njihove obitelji, bili su odgovorni za bogoslužje; oni su čuvali pragove Šatora, dok su njihovi oci čuvali ulaz u Jahvin tabor.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale Sallum syn Chóre, syna Abiazafova, syna Chóre, a bratří jeho z domu otce jeho, Chorejští, nad pracemi přisluhování, ostříhali prahů při stánku, tak jako otcové jejich nad vojskem Hospodinovým, kteříž ostříhali vcházení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Sallum, en Søn af Kore, der var en Søn af Abiasaf, Koras Søn, og hans Brødre af hans Faders Hus, Korhiterne, vare over Tjenestens Gerning, og de toge Vare paa Paulunets Dørtærskler, ligesom deres Fædre havde været over HERRENS Lejr og havde taget Vare paa Indgangen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7141 可拉 H1121 的曾孫 H43 、以比雅撒 H1121 的孫子 H6981 、可利 H1121 的兒子 H7967 沙龍 H251 ，和他的族弟兄 H7145 可拉人 H5656 都管理使用 H4399 之工 H8104 ，並守 H168 會幕 H5592 的門 H1 。他們的祖宗 H3068 曾管理耶和華 H4264 的營盤 H8104 ，又把守 H3996 營門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7141 可拉 H1121 的曾孙 H43 、以比雅撒 H1121 的孙子 H6981 、可利 H1121 的儿子 H7967 沙龙 H251 ，和他的族弟兄 H7145 可拉人 H5656 都管理使用 H4399 之工 H8104 ，并守 H168 会幕 H5592 的门 H1 。他们的祖宗 H3068 曾管理耶和华 H4264 的营盘 H8104 ，又把守 H3996 营门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ SXalum, filo de Kore, filo de Ebjasaf, filo de Korahx, kaj liaj fratoj el lia patrodomo, la Korahxidoj, laux sia ofico estis gardistoj de la sojloj de la tabernaklo, kiel iliaj patroj cxe la restejo de la Eternulo estis gardistoj de la eniro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Sallum Koren poika Ebjasaphin pojan, Koran pojan ja hänen veljensä hänen isänsä huoneesta, ne Korhilaiset, heidän virkansa menoissa, vartioitsemaan seurakunnan majan ovipieleen; ja heidän isänsä pitää vartioitseman Herran leirissä sisällekäymistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Sallumilla, Kooren pojalla, joka oli Ebjasafin poika, joka Koorahin poika, ja hänen veljillään, jotka olivat hänen perhekuntaansa-koorahilaisilla, oli palvelustehtävänä majan kynnyksien vartioiminen; heidän isänsä olivat näet vartioineet sisäänkäytävää Herran leirissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Chaloum, pitit Kore, pitit pitit Ebyazaf nan branch fanmi Kore a, ansanm ak lòt moun nan fanmi Kore a te reskonsab veye pòtay pou antre nan kote ki apa pou Seyè a, tankou zansèt yo te fè l' anvan sa lè yo t'ap veye Pòtay kan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sallum pedig a Kóré fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia, és ennek rokonságai a Kórakhiták családjából a szolgálat munkájában a hajlék ajtajának õrizõi valának, mint az õ atyáik az Úr seregében õrizték vala a bejáratot,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yang ditugaskan menjaga pintu masuk ke Kemah TUHAN adalah Salum bersama orang-orang yang sekaum dengan dia, yaitu kaum Korah. (Salum adalah anak Kore cucu Ebyasaf.) Dahulu leluhur mereka pun melakukan tugas itu ketika mereka melayani di perkemahan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ come Sallum, figliuolo di Core, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, ed i suoi fratelli Coriti, della casa paterna di esso, nell’opera del ministerio erano stati guardiani della soglia del Tabernacolo; come i lor padri nel campo del Signore, erano stati guardiani dell’entrata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shallum, figliuolo di Kore, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Korah, e i suoi fratelli, i Korahiti, della casa di suo padre, erano preposti all’opera del servizio, custodendo le porte del tabernacolo; i loro padri erano stati preposti al campo dell’Eterno per custodirne l’entrata;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 고라의 증손 에비아삽의 손자 고레의 아들 살룸과 그 종족 형제 곧 고라의 자손이 수종드는 일을 맡아 성막 문들을 지켰으니 그 열조도 여호와의 영을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Šalumassūnus Korės, sūnus Ebjasafo, sūnus Koracho, ir jo broliai iš jo tėvo namų, korachai, buvo Viešpaties palapinės durų sargai. Jų tėvai ėjo sargų pareigas prie Viešpaties palapinės įėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Salum, filho de Coré, filho de Abiasaf, filho de Corá, e seus irmãos da casa de seu pai, os coraítas estavam encarregados do serviço como guardas das entradas do tabernáculo, como seus pais também tinham sido encarregados do arraial do Senhor, sendo guardas da entrada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, de som var av hans familie, korahittene, hadde som sin tjenestegjerning å være voktere ved teltets dørtreskler, fordi deres fedre hadde vært voktere ved inngangen til Herrens leir.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şalum, fiul lui Core, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core, şi fraţii săi din casa tatălui său, Coreiţii, împlineau slujba de păzitori ai pragurilor cortului; părinţii lor păziseră intrarea în tabăra Domnului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Шаллум, син Коре, сина Ев'ясафа, сина Кораха, і брати його з дому його батька, корахівці, на праці служби, стерегли пороги скинії, а їхні батьки були над Господнім табором, стерегли вхід.