Zephaniah 3:13 the remnant of Israel; and they shall not commit iniquity, and they shall not speak vanity, and in no way should there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall feed, and shall lay in bed, and there will not be one frightening them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 the G2645 remnant G3588 G* of Israel; G2532 and G3756 they shall not G4160 commit G93 iniquity, G2532 and G3756 they shall not G2980 speak G3152 vanity, G2532 and G3766.2 in no way G2147 should there be found G1722 in G3588 G4750 their mouth G1473 G1100 [²tongue G1386 ¹a deceitful]. G1360 For G1473 they G3500.1 shall feed, G2532 and G2844.1 shall lay in bed, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 one G1629 frightening G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3756 ου G4160 ποιήσουσιν G93 αδικίαν G2532 και G3756 ου G2980 λαλήσουσι G3152 μάταια G2532 και G3766.2 ου μη G2147 ευρεθή G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473 G1100 γλώσσα G1386 δολία G1360 διότι G1473 αυτοί G3500.1 νεμήσονται G2532 και G2844.1 κοιτασθήσονται G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G1629 εκφοβών G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν G93 N-ASF αδικιαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-APS-3S ευρεθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GPM αυτων G1100 N-NSF γλωσσα G1386 A-NSF δολια G1360 CONJ διοτι G846 D-NPM αυτοι V-FMI-3P νεμησονται G2532 CONJ και V-FPI-3P κοιτασθησονται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G1629 V-PAPNS εκφοβων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ שׁארית ישׂראל לא יעשׂו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשׁון תרמית כי המה ירעו ורבצו ואין מחריד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7611 שׁארית The remnant H3478 ישׂראל of Israel H3808 לא shall not H6213 יעשׂו do H5766 עולה iniquity, H3808 ולא nor H1696 ידברו speak H3577 כזב lies; H3808 ולא neither H4672 ימצא be found H6310 בפיהם in their mouth: H3956 לשׁון tongue H8649 תרמית shall a deceitful H3588 כי for H1992 המה they H7462 ירעו shall feed H7257 ורבצו and lie down, H369 ואין and none H2729 מחריד׃ shall make afraid.

new⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 [H8799] shall not do H5766 distortion, H1696 [H8762] nor speak H3577 lies; H8649 neither shall a deceitful H3956 tongue H4672 [H8735] be found H6310 in their mouth: H7462 [H8799] for they shall feed H7257 [H8804] and lie down, H2729 [H8688] and none shall make them afraid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The relifs of Israel schulen not do wickidnesse, nether schulen speke leesyng, and a gileful tunge schal not be foundun in the mouth of hem; for thei schulen be fed, and schulen reste, and ther schal not be that schal make aferd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnaunt of Israel shal do no wickednes, ner speake lyes: nether shal there eny disceatful tunge be founde in their mouthes. For they shal be fed, and take their rest, and no man shal make them afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall do no wickedness, nor speak lies: neither shall there any deceitful tongue be found in their mouths. For they shall be fed, and take their rest, and no man shall make them afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnaunt of Israel shal do no wyckednes, nor speake lyes, neyther shall there anye disceytful tunge be founde in theyr mouthes. For they shalbe fed, and take theyr reste, and no man shall make them afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnaunt of Israell shall do no wyckednes, ner speake lyes: nether shall there eny disceatfull tunge be founde in their mouthes. For they shalbe fed, and take their rest, and no man shal make them afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall do none iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shalbe fed, and lie downe, and none shall make them afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnaunt of Israel shall do no wickednesse, nor speake lyes, neither shall there any deceytfull tongue be found in their mouthes: For they shalbe fed, and take their rest, and no man shall make them afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 shall not do [H8799] H5766 iniquity H1696 , nor speak [H8762] H3577 lies H8649 ; neither shall a deceitful H3956 tongue H4672 be found [H8735] H6310 in their mouth H7462 : for they shall feed [H8799] H7257 and lie down [H8804] H2729 , and none shall make them afraid [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and the remnant of Israel will revere the name of the Lord, and no more commit iniquity, nor speak vain things; nor shall a deceitful tongue be found in their mouth. [p] Because they shall feed and lie down and there shall be none to make them afraid.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 [H8799] shall not do H5766 iniquity H1696 [H8762] , nor speak H3577 lies H8649 ; neither shall a deceitful H3956 tongue H4672 [H8735] be found H6310 in their mouth H7462 [H8799] : for they shall feed H7257 [H8804] and lie down H2729 [H8688] , and none shall make them afraid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν, καὶ οὐ λαλήσουσι μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία· διότι αὐτοὶ νεμήσονται, καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do injustice, nor speak lies; and there shall not be found in their mouth a deceitful tongue; for they shall feed and lie down, with none to make them afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel do no perversity, nor speak lies, Nor found in their mouth is a deceitful tongue, For they have delight, and have lain down, And there is none troubling.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, and they shall not speak falsehood: and in their mouth shall not be found a tongue of deceit: for they shall feed and lie down, and none terrifying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not work unrighteousness, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: but *they* shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 shall not do H5766 iniquity, H1696 nor speak H3577 lies; H8649 neither shall a deceitful H3956 tongue H4672 be found H6310 in their mouth; H7462 for they shall feed H7257 and lie down, H2729 and none shall make them afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel––will not do perversity, nor speak falsehood, neither shall there be found in their mouth a tongue of deceit,––surely, they, shall feed and lie down, with none to make them afraid.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak a lie, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth. For they shall graze, and recline, and no one is causing them to tremble."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies. And a deceitful tongue shall not be found in their mouth. For they shall feed and lie down, and no one shall frighten them .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ the survivors of Yisra El neither work wickedness nor word lies; nor is a deceitful tongue found in their mouth: for they graze and crouch and no one trembles.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth. For they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 will not do H5766 iniquity, H1696 nor speak H3577 lies, H8649 neither will a deceitful H3956 tongue H4672 be found H6310 in their mouth, H7462 for they will feed H7257 and lie down, H2729 and no one will make them afraid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 shall not do H5766 iniquity, H3808 nor H1696 speak H3576 lies; H3808 neither H8649 shall a deceitful H3956 tongue H4672 be found H6310 in their mouth: H7462 for they shall feed H7257 and lie H4769 down, H369 and none H2729 shall make them afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed their flocks and lie down, and none shall make them afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: For they shall feed and lie down, and no one shall make them afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 The remnant H3478 of Israel H6213 shall not do H5766 iniquity, H1696 nor speak H3577 lies; H8649 neither shall a deceitful H3956 tongue H4672 be found H6310 in their mouth: H7462 for they shall feed H7257 and lie down, H2729 and none shall make them afraid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth, for they shall be fed and lie down, and no one shall make them afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The faithful few (remnant) in Israel will not do wrong, tell lies, or use their tongues to deceive others. They will feed their sheep and lie down, and there will be no one making trouble for them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The survivors of Israel will not practice lawlessness nor tell lies, nor will a deceitful message be found in their mouths, because they will eat and rest, with no one to cause fear.”
Israel’s Future Joys

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel shall not do wickedness; they shall not speak deception, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth. For they shall graze and lie down, and none shall frighten them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will not do unrighteousness, nor speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouth. For they will feed and lie down and none will make them afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Übrigen in Israel werden kein Böses tun noch falsch reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden, sondern sie sollen weiden und ruhen, ohne alle Furcht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 Die Übrigen H3478 in Israel H5766 werden kein Böses H6213 tun H1696 noch falsch reden H2729 , und man wird H6310 in ihrem Munde H8649 keine betrügliche H3956 Zunge H4672 finden H7462 , sondern sie sollen weiden H7257 und ruhen, ohne alle Furcht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Die übrigen in Israel werden kein Böses tun noch Falsches reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden; sondern sie sollen weiden und ruhen ohne alle Furcht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 Die übrigen H3478 in Israel H5766 werden kein Böses H6213 tun H3577 noch Falsches H1696 reden H6310 , und man wird in ihrem Munde H8649 keine betrügliche H3956 Zunge H4672 finden H7462 ; sondern sie sollen weiden H7257 und ruhen H2729 ohne alle Furcht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Überrest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine Zunge des Truges gefunden werden; denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Überrest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine Zunge des Truges gefunden werden; denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 Der Überrest Israels H5766 wird kein Unrecht H6213 tun H3577 und keine Lüge H1696 reden H6310 , und in ihrem Munde H3956 wird keine Zunge H4672 des Truges gefunden H7462 werden; denn sie werden weiden H7257 und lagern H2729 , und niemand wird sie aufschrecken . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De overgeblevenen van Israël zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 De overgeblevenen H3478 van Israel H3808 zullen geen H5766 onrecht H6213 H8799 doen H3808 , noch H3577 leugen H1696 H8762 spreken H6310 , en in hun mond H3808 zal geen H8649 bedriegelijke H3956 tong H4672 H8735 gevonden worden H3588 ; maar H1992 zij H7462 H8799 zullen weiden H7257 H8804 en nederliggen H369 , en niemand H2729 H8688 zal hen verschrikken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ceux qui resteront encore d’Israël; et ils ne feront plus d’iniquité; et ils ne perleront plus de vanités, et, dans leur bouche, la langue ne sera plus trouvée trompeuse; et Mon troupeau pourra paître et se reposer sans être effrayé de personne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les restes d'Israël ne feront point d'iniquité, et ne proféreront point de mensonge, et il n'y aura point dans leur bouche de langue trompeuse; aussi ils paîtront, et feront leur gîte, et il n'y aura personne qui les épouvante.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7611 Les restes H3478 d’Israël H6213 ne commettront H8799 H5766 point d’iniquité H1696 , Ils ne diront H8762 H3577 point de mensonges H4672 , Et il ne se trouvera H8735 H6310 pas dans leur bouche H3956 une langue H8649 trompeuse H7462 ; Mais ils paîtront H8799 H7257 , ils se reposeront H8804 H2729 , et personne ne les troublera H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El remanente de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El resto de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ El remanente de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbeturina e Izraelit nuk do të kryejë paudhësi dhe nuk do të thotë më gënjeshtra, as do të gjendet në gojën e tyre një gjuhë gënjeshtare; sepse ata do ta kullotin kopenë e tyre, do të bien të flenë dhe askush nuk do t'i trembë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ بقية اسرائيل لا يفعلون اثما ولا يتكلمون بالكذب ولا يوجد في افواههم لسان غش لانهم يرعون ويربضون ولا مخيف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Останалите от Израил няма да вършат беззаконие и няма да говорят лъжа и няма да се намери в устата им измамен език — защото ще пасат и ще лежат и никой няма да ги плаши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ostatak Izraelov. Oni neće više činiti nepravdu, neće više govoriti laži; u njihovim ustima neće se više naći jezik prijevarni. Moći će pasti i odmarati se, i nitko im neće smetati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ostatkové Izraele neučiní nepravosti, aniž mluviti budou lži, aniž se nalezne v ústech jejich jazyk lstivý, ale pásti se budou a odpočívati, a nebude žádného, kdo by je přestrašil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ De overblevne af Israel skulle ikke gøre Uret og ikke tale Løgn, og der skal ikke findes en svigefuld Tunge i deres Mund; thi de skulle finde Føde og Hvile, og ingen skal forfærde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H7611 所剩下的人 H6213 必不作 H5766 罪孽 H1696 ，不說 H3577 謊言 H6310 ，口 H4672 中也沒有 H8649 詭詐 H3956 的舌頭 H7462 ；而且吃 H7257 喝躺臥 H2729 ，無人驚嚇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没冇诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H7611 所剩下的人 H6213 必不作 H5766 罪孽 H1696 ，不说 H3577 谎言 H6310 ，口 H4672 中也没有 H8649 诡诈 H3956 的舌头 H7462 ；而且吃 H7257 喝躺卧 H2729 ，无人惊吓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La restintoj el Izrael ne faros maljustajxon, ne parolos mensogon, kaj en ilia busxo ne trovigxos lango trompa, sed ili pasxtigxados kaj ripozados, kaj neniu ilin timigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jääneet Israelista ei pidä mitään pahaa tekemän, eikä valhetta puhuman, ja ei heidän suussansa pidä viekasta kieltä löydettämän; vaan he elätetään levossa, ja ei ole ketään peljättäjää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Israelin jäännökset eivät tee väärin, eivät puhu valhetta, eikä heidän suussaan tavata vilpillistä kieltä. Sillä he kaitsevat kaittaviansa ja makaavat kenenkään peloittelematta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti ponyen moun ki va rete nan pèp Izrayèl la p'ap nan fè moun mal, yo p'ap nan bay manti, yo p'ap nan twonpe moun. Y'a manje, y'a dòmi, anyen p'ap fè yo pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Izráel maradéka nem cselekszik hamisságot, nem szól hazugságot, és nem találtatik szájában álnokságnak nyelve, hanem legelésznek és lenyugosznak és nem lesz a ki felrettentse [õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Orang Israel yang masih tersisa, tidak akan berbuat jahat lagi kepada siapa pun; mereka tak akan berbohong lagi dan tidak pula menipu. Mereka akan makmur dan sejahtera, dan tidak merasa takut kepada siapa pun."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il rimanente d’Israele non commetterà iniquità, e non proferirà menzogna, e non si troverà nella lor bocca lingua frodolente; perciocchè pastureranno, e giaceranno, e non vi sarà alcuno che li spaventi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il residuo d’Israele non commetterà iniquità, non dirà menzogne, né si troverà nella lor bocca lingua ingannatrice; poiché essi pascoleranno, si coricheranno, né vi sarà chi li spaventi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Izraelio likutis elgsis teisingai, vengs melo ir klastos. Jie gyvens ramiai ir be baimės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O remanescente de Israel não cometerá iniquidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; pois serão apascentados, e se deitarão, e não haverá quem os espante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Israels rest skal ikke gjøre urett; de skal ikke tale løgn, og det skal ikke finnes en svikefull tunge i deres munn; for de skal finne føde og leve i ro, og ingen skal forferde dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Rămăşiţele lui Israel nu vor mai săvîrşi nelegiuire, nu vor mai spune minciuni, şi nici în gura lor nu se va mai găsi o limbă înşelătoare. Ci vor paşte, şi se vor odihni, şi nimeni nu -i va tulbura.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Останок Ізраїлів кривди не буде робити, і не будуть казати неправди, і облудний язик в їхніх устах не знайдеться, бо пастися будуть вони та вилежуватись, і не буде такого, хто б їх настрашив.