Ruth 4:13
LXX_WH(i)
13
G2532
CONJ
και
G2983
V-AAI-3S
ελαβεν
N-PRI
βοος
G3588
T-ASF
την
N-PRI
ρουθ
G2532
CONJ
και
G1096
V-API-3S
εγενηθη
G846
D-DSM
αυτω
G1519
PREP
εις
G1135
N-ASF
γυναικα
G2532
CONJ
και
G1525
V-AAI-3S
εισηλθεν
G4314
PREP
προς
G846
D-ASF
αυτην
G2532
CONJ
και
G1325
V-AAI-3S
εδωκεν
G846
D-DSF
αυτη
G2962
N-NSM
κυριος
N-ASF
κυησιν
G2532
CONJ
και
G5088
V-AAI-3S
ετεκεν
G5207
N-ASM
υιον
Clementine_Vulgate(i)
13 Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.
DouayRheims(i)
13 Booz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive, and to bear a son.
KJV_Cambridge(i)
13 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
Brenton_Greek(i)
13 Καὶ ἔλαβε Βοὸζ τὴν Ῥοὺθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
JuliaSmith(i)
13 And Boaz will take Ruth, and she will be to him for a wife: and he will come in to her, and Jehovah will give to her conception, and she will bring forth a son.
JPS_ASV_Byz(i)
13 So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and the LORD gave her conception, and she bore a son.
Luther1545(i)
13 Also nahm Boas die Ruth, daß sie sein Weib ward. Und da er bei ihr lag, gab ihr der HERR, daß sie schwanger ward, und gebar einen Sohn.
Luther1912(i)
13 Also nahm Boas die Ruth, daß sie sein Weib ward. Und da er zu ihr einging, gab ihr der HERR, daß sie schwanger ward und gebar einen Sohn.
ReinaValera(i)
13 Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
Indonesian(i)
13 Maka Boas pun mengambil Rut menjadi istrinya. TUHAN memberkati Rut sehingga ia hamil lalu melahirkan seorang anak laki-laki.
ItalianRiveduta(i)
13 Così Boaz prese Ruth, che divenne sua moglie. Egli entrò da lei, e l’Eterno le diè la grazia di concepire, ed ella partorì un figliuolo.
Lithuanian(i)
13 Boozas vedė Rūtą. Ir kai jis įėjo pas ją, Viešpats davė jai pastoti ir ji pagimdė sūnų.
Portuguese(i)
13 Assim tomou Booz a Rute, e ela lhe foi por mulher; ele a conheceu, e o Senhor permitiu a Rute conceber, e ela teve um filho.