Ruth 4:12 And may your house become as the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah. Of your seed may the lord give to you children of this maidservant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1096 may [²become G3588 G3624 ¹your house] G1473 G5613 as G3624 the house G* of Pharez, G3739 whom G5088 Tamar bore G* G3588 G* to Judah. G1537 Of G3588 G4690 your seed G1473 G1325 may [²give G1473 ³to you G2962 ¹ the lord G1537 ⁵of G3588 G3814 ⁶this maidservant G3778 G5043 ⁴children].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1096 γένοιτο G3588 ο G3624 οίκός σου G1473 G5613 ως G3624 οίκος G* Φαρές G3739 ον G5088 έτεκε Θάμαρ G* G3588 τω G* Ιούδα G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματός σου G1473 G1325 δώη G1473 σοι G2962 κύριος G1537 εκ G3588 της G3814 παιδίσκης ταύτης G3778 G5043 τέκνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G4771 P-GSM σου G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G5329 N-PRI φαρες G3739 R-ASM ον G5088 V-AAI-3S ετεκεν G2283 N-PRI θαμαρ G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G3739 R-GSN ου G1325 V-FAI-3S δωσει G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DSM σοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3814 N-GSF παιδισκης G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויהי ביתך כבית פרץ אשׁר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשׁר יתן יהוה לך מן הנערה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1961 ויהי be H1004 ביתך And let thy house H1004 כבית like the house H6557 פרץ of Pharez, H834 אשׁר whom H3205 ילדה bore H8559 תמר Tamar H3063 ליהודה unto Judah, H4480 מן of H2233 הזרע the seed H834 אשׁר which H5414 יתן shall give H3068 יהוה the LORD H4480 לך מן thee of H5291 הנערה young woman. H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

12 H1004 And let thine house H1004 be like the house H6557 of Pharez, H8559 whom Tamar H3205 [H8804] bore H3063 to Judah, H2233 of the seed H3068 which the LORD H5414 [H8799] shall give H5291 thee of this damsel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and thin hows be maad as the hows of Fares, whom Thamar childide to Judas, of the seed which the Lord schal yyue to thee of this damesel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And thy house be as ye house of Phares ( who Thamar bare vnto Iuda) thorow the sede, that the LORDE shall geue the of this damsell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and that thine house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, even of the seed which the LORD shall give thee of this young woman."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and that thyne house be like the house of Pharez, whom Thamar bare vnto Iuda, euen of the seed, which the Lorde shall geue the of this young woman.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Thy house be like the house of Pharez whom Thamar bare vnto Iuda, euen of the sede which the Lorde shall geue the of this younge woman.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And that thine house be like the house of Pharez ( whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Thy house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iuda) eue of the seede whiche the Lord shall geue thee of this young woman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And that the house may be, as the house of Phares, whom Thamar bore unto Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this young woman.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 And let thy house H1004 be like the house H6557 of Pharez H8559 , whom Tamar H3205 bare [H8804] H3063 unto Judah H2233 , of the seed H3068 which the LORD H5414 shall give [H8799] H5291 thee of this young woman.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And may thy house be like the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, from the seed which the Lord will give thee from this young woman.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 And let thy house H1004 be like the house H6557 of Pharez H8559 , whom Tamar H3205 [H8804] bore H3063 to Judah H2233 , of the seed H3068 which the LORD H5414 [H8799] shall give H5291 thee of this young woman.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ γένοιτο οἶκός σου, ὡς οἶκος Φαρὲς, ὃν ἔτεκε Θάμαρ τῷ Ἰούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And may thy house be like the house of Perez, whom Thamar bore unto Judah, through the seed which the Lord will give thee of this young woman.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And thy house shall be as the house of Pharez which Tamar bare to Judah, from the seed which Jehovah shall give to thee from this maiden.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and let thy house become like the house of Pherez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 and let thy house H1004 be like the house H6557 of Perez, H8559 whom Tamar H3205 bare H3063 unto Judah, H2233 of the seed H3068 which Jehovah H5414 shall give H5291 thee of this young woman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare to Judah,––of the seed which––may Yahweh give thee, of this young woman.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² May your house become like the house of Perez whom Thamar bore for Judah, from the seed which Yahweh shall give to you from this maiden.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give you of this young woman.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be as the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give to you of this young woman.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and that your house be as the house of Peres, whom Tamar bare birthed to Yah Hudah, of the seed which Yah Veh gives you of this lass.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, of the seed which LORD shall give thee by this young woman.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which Yahweh will give you by this young woman.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Let your house H1004 be like the house H6557 of Perez, H8559 whom Tamar H3205 bore H3063 to Judah, H2233 of the seed H3068 which Yahweh H5414 shall give H5291 you of this young woman."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD shall give you of this young woman."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give you of this young woman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 And let your house H1004 be like the house H6557 of Pharez, H834 whom H8559 Tamar H3205 bore H3063 to Judah, H2233 of the seed H834 which H3068 the LORD H5414 shall give H2063 you of this H5291 young H5291 woman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the children which the LORD shall give you of this young woman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give you of this young woman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 And let your house H1004 be like the house H6557 of Perez, H8559 whom Tamar H3205 bore H3063 unto Judah, H2233 of the seed H3068 which the Lord H5414 shall give H5291 you of this young woman.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be as the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the Lord shall give you of this maidservant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give you of this handmaid.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring that Jehovah may give you by this young woman.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover, may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore for Judah, from the offspring that the LORD gives you from this young woman.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah from the offspring that Yahweh will give to you from this young woman."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And let your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah will give you by this young woman.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und dein Haus werde wie das Haus Perez, den Thamar Juda gebar, von dem Samen, den dir der HERR geben wird von dieser Dirne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Und dein Haus H1004 werde wie das Haus H6557 Perez H8559 , den Thamar H3063 Juda H3205 gebar H2233 , von dem Samen H3068 , den dir der HErr H5414 geben H5291 wird von dieser Dirne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Thamar dem Juda gebar, von dem Samen, den dir der HERR geben wird von dieser Dirne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Und dein Haus H1004 werde wie das Haus H6557 des Perez H8559 , den Thamar H3063 dem Juda H3205 gebar H2233 , von dem Samen H3068 , den dir der HERR H5414 geben H5291 wird von dieser Dirne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und von dem Samen, den Jehova dir von diesem jungen Weibe geben wird, werde dein Haus wie das Haus des Perez, welchen Tamar dem Juda geboren hat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und von dem Samen, den Jahwe dir von diesem jungen Weibe geben wird, werde dein Haus wie das Haus des Perez, welchen Tamar dem Juda geboren hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 Und von dem Samen H3068 , den Jehova H5414 dir von diesem jungen Weibe geben H1004 wird, werde dein Haus H1004 wie das Haus H6557 des Perez H3063 , welchen Tamar dem Juda H3205 geboren hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En uw huis zij, als het huis van Perez (die Thamar aan Juda baarde), van het zaad, dat de HEERE u geven zal uit deze jonge vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 En uw huis H1961 H8799 zij H1004 , als het huis H6557 van Perez H834 (die H8559 Thamar H3063 aan Juda H3205 H8804 baarde H4480 ), van H2233 het zaad H834 , dat H3068 de HEERE H5414 H8799 u geven zal H4480 uit H2063 deze H5291 jonge vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et que ta maison ressemble à la maison de Pharès que Thamar enfanta à Juda, par la postérité que le Seigneur fera naître pour toi de cette jeune servante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et que de la postérité que l'Eternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Phares, que Tamar enfanta à Juda!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Puisse la postérité que l'Eternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2233 Puisse la postérité H3068 que l’Eternel H5414 te donnera H8799 H5291 par cette jeune femme H1004 rendre ta maison H1004 semblable à la maison H6557 de Pérets H3205 , qui fut enfanté H8804 H3063 à Juda H8559 par Tamar !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² tu casa sea como la casa de Fares, al que Tamar dio a luz a Judá, de la simiente que el SEÑOR te diere de esta joven.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² tu casa sea como la casa de Fares, al que Tamar dio a luz a Judá, de la simiente que el SEÑOR te diere de esta joven.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Shtëpia jote u bëftë si shtëpia e Peretsit, që Tamara i lindi Judës, për shkak të pasardhësve që Zoti do të të japë nga kjo e re".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وليكن بيتك كبيت فارص الذي ولدته ثامار ليهوذا من النسل الذي يعطيك الرب من هذه الفتاة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И нека домът ти бъде като дома на Фарес, когото Тамар роди на Юда, чрез потомството, което ГОСПОД ще ти даде от тази млада жена!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Neka tvoja kuća, po potomstvu koje će ti dati Jahve od ove mlade žene, bude kao kuća Peresa, koga Judi rodi Tamara!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A ať jest dům tvůj jako dům Fáresa, (kteréhož porodila Támar Judovi,) z semene toho, kteréž by dal tobě Hospodin s mladicí touto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og dit Hus vorde ligesom Perez' Hus, hvem Thamar fødte Juda, ved den Sæd, som HERREN skal give dig af denne unge Kvinde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 願耶和華 H5291 從這少年女子 H5414 賜 H2233 你後裔 H1004 ，使你的家 H8559 像他瑪 H3063 從猶大 H3205 所生 H6557 法勒斯 H1004 的家一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家象他玛从犹大所生法勒斯的家一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 愿耶和华 H5291 从这少年女子 H5414 赐 H2233 你后裔 H1004 ，使你的家 H8559 象他玛 H3063 从犹大 H3205 所生 H6557 法勒斯 H1004 的家一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj via domo estu sukcesplena, simile al la domo de Perec, kiun naskis Tamar al Jehuda, el la idaro, kiun la Eternulo donos al vi de tiu junulino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sinun huonees olkoon niinkuin Peretsen huone, jonka Tamar synnytti Juudalle, siitä siemenestä, jonka Herra sinulle antaa tästä nuoresta vaimosta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja tulkoon niistä jälkeläisistä, jotka Herra antaa sinulle tästä nuoresta naisesta, sinulle suku, Pereksen suvun kaltainen, hänen, jonka Taamar synnytti Juudalle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se pou pitit Seyè a va ba ou ak jenn fanm sa a fè onè fanmi an, menm jan Perèz, pitit gason Jida ak Tama a, te fè l' pou fanmi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a te házad legyen, miként a Pérecz háza - a kit Thámár szült Júdának - abból a magzatból, a melyet az Úr adánd néked ettõl az asszonytól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Semoga anak-anak yang akan diberikan TUHAN kepadamu melalui wanita muda ini akan menjadikan keluargamu seperti Peres, anak dari Yehuda dan Tamar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E della progenie, che il Signore ti darà di cotesta giovane, sia la casa tua come la casa di Fares, il quale Tamar partorì a Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Possa la progenie che l’Eterno ti darà da questa giovine, render la tua casa simile alla casa di Perets, che Tamar partorì a Giuda!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tebūna tavo namai kaip namai Pereco, kurį Tamara pagimdė Judui, per palikuonis, kuriuos Viešpats tau duos iš šios jaunos moters”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Niechajże dom twój będzie jako dom Faresa, (którego porodziła Tamar Judzie,) z nasienia tego, któreć da Pan z tej to białej głowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Também seja a tua casa como a casa de Peres, que Tamar deu a Judá, pela posteridade que o Senhor te der desta moça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ditt hus bli som Peres' hus - han som Tamar fødte Juda - ved de efterkommere som Herren vil gi dig med denne unge kvinne!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sămînţa pe care ţi -o va da Domnul, prin această tînără femeie, să-ţi facă o casă asemenea casei lui Pereţ, care s'a născut lui Iuda din Tamar!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А з насіння, що Господь дасть тобі від цієї молодої жінки, нехай стане дім твій, як дім Переца, що Тамар породила була Юді.