Revelation 21:15 And the one speaking with me had a golden reed measure, that he should measure the city, and its gatehouses, and its wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the one G2980 speaking G3326 with G1473 me G2192 had G3358 [³measure G2563 ²reed G5552 ¹a golden], G2443 that G3354 he should measure G3588 the G4172 city, G2532 and G3588 G4440 its gatehouses, G1473 G2532 and G3588 G5038 its wall. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 ο G2980 λαλών G3326 μετ΄ G1473 εμού G2192 είχε G3358 μέτρον G2563 κάλαμον G5552 χρυσούν G2443 ίνα G3354 μετρήση G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G3588 τους G4440 πυλώνας αυτής G1473 G2532 και G3588 το G5038 τείχος αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3358 N-ASN μετρον G2563 N-ASM καλαμον G5552 A-ASM χρυσουν G2443 CONJ ινα G3354 [G5661] V-AAS-3S μετρηση G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4440 N-APM πυλωνας G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G2192 V-IAI-3S εἶχεν G3358 N-ASN μέτρον G2563 N-ASM κάλαμον G5552 A-ASM χρυσοῦν, G2443 CONJ ἵνα G3354 V-AAS-3S μετρήσῃ G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4440 N-APM πυλῶνας G846 P-GSF αὐτῆς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G5038 N-ASN τεῖχος G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ, εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G2563 N-ASM καλαμον G5552 A-ASM χρυσουν G2443 CONJ ινα G3354 (G5661) V-AAS-3S μετρηση G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4440 N-APM πυλωνας G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5038 N-ASN τειχος G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ο λαλων μετ εμου ειχεν μετρον καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3588 ο He G2980 (G5723) λαλων Speaking G3326 μετ With G1700 εμου Me G2192 (G5707) ειχεν Had G2563 καλαμον A Reed G5552 χρυσουν Golden, G2443 ινα That G3354 (G5661) μετρηση He Might Measure G3588 την The G4172 πολιν City, G2532 και G3588 τους And G4440 πυλωνας Gates G846 αυτης Its, G2532 και And G3588 το G5038 τειχος G846 αυτης Its Walls.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2980 V-PAP-NSM λαλων Who Spoke G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G3358 N-ASN μετρον Measure G5552 A-ASM χρυσουν Golden G2563 N-ASM καλαμον Reed G2443 CONJ ινα So That G3354 V-AAS-3S μετρηση He Might Measure G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4440 N-APM πυλωνας Gates G846 P-GSF αυτης Of It G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G5038 N-ASN τειχος Walls G846 P-GSF αυτης Of It

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2980 [G5723] he that talked G3326 with G1700 me G2192 [G5707] had G5552 a golden G2563 reed G2443 to G3354 [G5661] measure G4172 the city, G2532 and G846 its G4440 gates, G2532 and G846 its G5038 wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spak with me, hadde a goldun mesure of a rehed, that he schulde mete the citee, and the yatis of it, and the wal.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden read to measure the cite with all and the gates therof and the wall therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a golden rede to measure the cite with all, and the gates therof, and the wall therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a golden reed to measure the city withal and the gates thereof and the wall thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a golden rede to measure the cytie with al & the gates therof & the wal thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a golden reade to measure the cytie with all and the gates therof & the wall therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reede to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spoke with me had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof and the wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2980 he that talked [G5723] G3326 with G1700 me G2192 had [G5707] G5552 a golden G2563 reed G2443 to G3354 measure [G5661] G4172 the city G2532 , and G4440 the gates G846 thereof G2532 , and G5038 the wall G846 thereof.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he that talked with me, had a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a measuring reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a measure, a golden reed, to measure the city, and the gates thereof, and the walls thereof.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and it's gates, and it's wall.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me held a golden cane to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who was talking with me had a golden reed to measure the city and its gates and its wall.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2980 [G5723] he that talked G3326 with G1700 me G2192 [G5707] had G5552 a golden G2563 reed G2443 to G3354 [G5661] measure G4172 the city G2532 , and G846 its G4440 gates G2532 , and G846 its G5038 wall.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spoke with me, had a golden reed, that he might measure the city, and its gates and wall.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who talked with me had a measure, a rod of gold, that he might measure the city and the gates and the walls thereof.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me, had a measure, a golden reed; so that he could measure the city, and its gates, and its wall.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(12:5) And he that spoke with me had a golden measuring rod, to measure the city and its gates and its wall.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the one talking with me, had a measure a reed golden, so that he might measure the city, and the gates of her, and the wall of her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who talked with me had a golden reed for a measure, that he might measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a measure, a golden reed, that he might measure the city, and its gates, and its wall.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who talked with me had for a measure a golden reed, to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he speaking with me had a golden reed that he might measure the city, and her gates, and her wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spoke with me had a golden reed [as] a measure, that he might measure the city, and its gates, and its wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 he G3326 that spake with G1700 me G2192 had G3354 for a measure G5552 a golden G2563 reed G2443 to G3354 measure G4172 the city, G2532 and G4440 the gates G846 thereof, G2532 and G5038 the wall G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, he that was talking with me, had, for a measure, a reed of gold, that he might measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel who was speaking to me had as a measure a gold rod, with which to measure the City and its gates and its wall.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the one speaking with me, had a measure, a golden reed, that he might measure the city, and its gates, and its wall.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now he who was speaking to me had a measuring-rod of gold, with which to measure the city and its gates and its wall.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who was talking with me had as a measure a golden reed, that he might measure the city, and its gate, and its wall.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who talked to me had a golden wand by way of a measuring-rod, to measure the City and its gates and wall;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who talked with me had a gold measuring rod, with which to measure the city and its gates and wall.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who was speaking with me had a golden reed as a measure, to measure the city and her gates and her wall.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who spoke had a golden reed, as a measure, to measure the city and its gates and walls.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who talked with me had a measuring rod of golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is speaking with me had a measure, a golden reed, that he should be measuring the city, and its portals, and its wall."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who was talking with me had a measuring rod of gold, to measure the city, its gates and wall.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who talked with me had a golden reed to measure the city and its gates and its wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE MEASUREMENTS OF THE NEW YERU SHALEM
And he speaking with me has a golden reed to measure the city and the gates and the wall:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel who spoke to me [See verse 9] had a golden measuring stick with which to measure the city, its gates and its wall.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who spoke with me had a measure, a golden reed, so that he might measure the city, and the gates of it, and the walls of it.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The one who talked with me had a gold measuring rod to measure the city, and its gates and its walls.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3588 He G3326 who spoke with G1700 me G2192 had G5552 for G3354 a measure, G5552 a golden G2563 reed, G2443 to G3354 measure G4172 the city, G4440 its gates, G2532 and G5038 its walls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its wall.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2980 And he that talked G2192 with me had G5552 a golden G2563 reed G3354 to measure G4172 the city, G4440 and the gates G846 thereof, G5038 and the wall G846 thereof.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who spoke to me had a measuring rod of gold to measure the city, and its gates, and its wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 he G2980 that talked G3326 with G1700 me G2192 had G5552 a golden G2563 reed G2443 to G3354 measure G4172 the city, G2532 and G4440 the gates G846 there, G2532 and G5038 the wall G846 there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that talked with me had a golden reed to measure the city and its gates and its wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who spoke with me had a measure, a golden reed, so that he might measure the city, and its gates.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now he who spoke with me had a measure, a golden reed, so that he might measure the city and her gates.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is speaking with me was holding and continues having a measure, a golden reed, so that he may measure the City – even her gates and her walls.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who talked with me had a golden reed to measure the city and the gates and the wall.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who was talking to me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its walls.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the one who spoke with me was holding a golden measuring rod in order that he could measure the city and its gates and its wall.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) ὁ (the one) λαλῶν (speaking) μετ’ (with) ἐμοῦ (me) εἶχεν (had) μέτρον (a measuring) κάλαμον (reed) χρυσοῦν (golden), ἵνα (so that) μετρήσῃ (he could measure) τὴν (the) πόλιν (city), καὶ (and) τοὺς (the) πυλῶνας (gates) αὐτῆς (of it), καὶ (and) τὸ (the) τεῖχος (wall) αὐτῆς (of it).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the one speaking with me had a golden measuring reed, so that he could measure the city, and its gates, and its wall.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he, speaking with me, was holding a measure, a golden reed, in order that he might measure the city and its gates and its wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel who was talking with me had a measuring rod of gold, to measure the city, its gates and wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der mit mir redete, hatte ein gülden Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3326 der mit G1700 mir G2980 redete G2192 , hatte G2563 ein gülden Rohr G2443 , daß G846 er G4172 die Stadt G3354 messen sollte G2532 und G846 ihre G4440 Tore G2532 und G5038 Mauern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, daß er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2980 der G3326 mit G1700 mir G2980 redete G2192 , hatte G5552 ein goldenes G2563 Rohr G2443 , daß G4172 er die Stadt G3354 messen G2532 sollte und G4440 G846 ihre Tore G2532 und G5038 G846 Mauer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der mit mir redete hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, auf daß er die Stadt messe und ihre Tore und ihre Mauern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3326 der mit G1700 mir G2980 redete G2192 hatte G5552 ein Maß, ein goldenes G2563 Rohr, G2443 auf daß G4172 er die Stadt G3354 messe G2532 und G846 ihre G4440 Tore G2532 und G846 ihre G5038 Mauern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der mit mir redete hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, auf daß er die Stadt messe und ihre Tore und ihre Mauern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3326 der mit G1700 mir G2980 redete G2192 hatte G5552 ein Maß, ein goldenes G2563 Rohr G2443 , auf daß G4172 er die Stadt G3354 messe G2532 und G846 ihre G4440 Tore G2532 und G846 ihre G5038 Mauern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij die met mij sprak, had een gouden rietstok, opdat hij de stad zou meten, en haar poorten, en haar muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G3326 hij die met G1700 mij G2980 G5723 sprak G2192 G5707 , had G5552 een gouden G2563 rietstok G2443 , opdat G4172 hij de stad G3354 G5661 zou meten G2532 , en G846 haar G4440 poorten G2532 , en G846 haar G5038 muur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, pour mesurer la cité et ses portes et sa muraille.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et celui qui parlait avec moi avait un roseau d'or pour mesurer la Cité, ses portes et sa muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3326 Celui qui me G1700 G2980 parlait G5723 G2192 avait G5707 G2563 pour mesure un roseau G5552 d’or G2443 , afin de G3354 mesurer G5661 G4172 la ville G2532 , G846 ses G4440 portes G2532 et G846 sa G5038 muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro, para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el que hablaba conmigo, tenía una caña de oro, para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ai që fliste me mua kishte një kallam ari, për të matur qytetin, dyert e tij dhe murin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܗܘ ܕܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܝ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܩܢܝܐ ܕܡܫܘܚܬܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܡܫܚܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܠܫܘܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والذي كان يتكلم معي كان معه قصبة من ذهب لكي يقيس المدينة وابوابها وسورها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ የተናገረኝም ከተማይቱንና ደጆችዋን ቅጥርዋንም ይለካ ዘንድ የወርቅ ዘንግ ነበረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ինծի հետ խօսողը ունէր ոսկիէ եղէգ մը, որպէսզի անով չափէ քաղաքը, անոր դռներն ու անոր պարիսպը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta enequin minço cenac çuen vrrhezco canaberabat, Ciuitatearen eta haren borthén eta haren murraillaren neurtzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И този, който ми говореше, имаше за мярка златна тръстика, с която да измери града, портите и стената му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moj subesjednik imaše mjeru, zlatnu trsku, da izmjeri grad, vrata njegova i zidine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og den, som talede med mig, havde et Guldrør, at han skulde maale Staden og dens Porte og dens Muur.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 對 G1700 我 G2980 說話 G2192 的，拿著 G5552 金 G2563 葦子 G2443 當尺，要 G3354 量 G4172 那城 G2532 和 G4440 城門 G5038 城牆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 对 G1700 我 G2980 说话 G2192 的，拿着 G5552 金 G2563 苇子 G2443 当尺，要 G3354 量 G4172 那城 G2532 和 G4440 城门 G5038 城墙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj mia kunparolanto havis mezurilon, oran vergon, por mezuri la urbon kaj gxiajn pordegojn kaj gxian muron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sellel, kes minuga rääkis, oli käes kuldpilliroog, et mõõta linna ja tema väravaid ja tema müüri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sillä, joka minun kanssani puhui, oli kultainen ruoko, kaupunkia mitataksensa ja hänen porttejansa ja muuriansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sillä, joka minulle puhui, oli mittasauvana kultainen ruoko, mitatakseen kaupungin ja sen portit ja sen muurin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zanj ki t'ap pale avè m' lan te gen yon baton pou mezire nan men li, yon baton wozo fèt an lò, pou l' te pran mezi lavil la, mezi pòtay yo ak mezi miray la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ki pedig én velem beszéle, annál vala egy arany vesszõ, hogy megmérje a várost, és annak kapuit és kõfalát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Malaikat yang berbicara dengan saya itu mempunyai tongkat pengukur dari emas, untuk mengukur kota itu, pintu-pintu gerbangnya dan temboknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E colui che parlava meco avea una canna d’oro, da misurar la città, e le sue porte, e il suo muro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E colui che parlava meco aveva una misura, una canna d’oro, per misurare la città, le sue porte e il suo muro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我と語る者は都と門と石垣とを測らん爲に金の間竿を持てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Win akken i yi-d-ițmeslayen yeṭṭef aɣanim n ddheb iwakken ad yektil tamdint, tiwwura-ines d leswaṛ-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내게 말하는 자가 그 성과 그 문들과 성곽을 척량하려고 금 갈대를 가졌더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un tam, kas man runāja, bija pilsētas un vārtu, un mūra mērīšanas mērs, zelta niedre.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kalbantysis su manimi turėjo matąauksinę nendrę išmatuoti miestui, jo vartams ir sienoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E aquele que falava comigo tinha por medida uma cana de ouro, para medir a cidade, as suas portas e o seu muro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han som talte med mig, hadde et gullrør forat han skulde måle staden og dens porter og dens mur.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Îngerul, care vorbea cu mine, avea ca măsurătoare o trestie de aur, ca să măsoare cetatea, porţile şi zidul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А той, хто зо мною говорив, мав міру, золоту тростину, щоб зміряти місто, і брами його і його мур.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А той, хто говорив зо мною, мав золоту тростину, щоб змірити город і ворота його, і мур його.