Revelation 21:1 And I saw a new heaven, and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away; and the sea is no more.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G3772 [²heaven G2537 ¹a new], G2532 and G1093 [²earth G2537 ¹a new]; G3588 for the G1063 G4413 first G3772 heaven G2532 and G3588 the G4413 first G1093 earth G3928 passed away; G2532 and G3588 the G2281 sea G3756 is no G1510.2.3 G2089 more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1492 είδον G3772 ουρανόν G2537 καινόν G2532 και G1093 γην G2537 καινήν G3588 ο γαρ G1063 G4413 πρώτος G3772 ουρανός G2532 και G3588 η G4413 πρώτη G1093 γη G3928 παρήλθε G2532 και G3588 η G2281 θάλασσα G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2089 έτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G3772 N-ASM ουρανον G2537 A-ASM καινον G2532 CONJ και G1093 N-ASF γην G2537 A-ASF καινην G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G4413 A-NSM πρωτος G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G1093 N-NSF γη G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθαν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2089 ADV ετι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G3772 N-ASM οὐρανὸν G2537 A-ASM καινὸν G2532 CONJ καὶ G1093 N-ASF γῆν G2537 A-ASF καινήν· G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G4413 A-NSM-S πρῶτος G3772 N-NSM οὐρανὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4413 A-NSF-S πρώτη G1093 N-NSF γῆ G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2281 N-NSF θάλασσα G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2089 ADV ἔτι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G3772 N-ASM ουρανον G2537 A-ASM καινον G2532 CONJ και G1093 N-ASF γην G2537 A-ASF καινην G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G4413 A-NSM πρωτος G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη G1093 N-NSF γη G3928 (G5627) V-2AAI-3S παρηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2281 N-NSF θαλασσα G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2089 ADV ετι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G3772 ουρανον A Heaven G2537 καινον New G2532 και And G1093 γην Earth G2537 καινην A New; G3588 ο G1063 γαρ For The G4413 πρωτος First G3772 ουρανος Heaven G2532 και And G3588 η The G4413 πρωτη First G1093 γη Earth G3928 (G5627) παρηλθεν Were Passed Away, G2532 και And G3588 η The G2281 θαλασσα Sea G3756 ουκ No G2076 (G5748) εστιν Is G2089 ετι Longer.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G2537 A-ASM καινον New G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2532 CONJ και And G2537 A-ASF καινην New G1093 N-ASF γην Earth G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G3772 N-NSM ουρανος Heaven G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G4413 A-NSF πρωτη First G1093 N-NSF γη Earth G3928 V-2AAI-3S παρηλθεν Passed Away G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2281 N-NSF θαλασσα Sea G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G2089 ADV ετι Any More

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth: G1063 for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 [G5627] had passed away; G2532 and G2076 [G5748] there was G3756 no G2089 more G2281 sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y sai newe heuene and newe erthe; for the firste heuene and the firste erthe wenten awei, and the see is not now.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a newe heauen and a newe earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanisshed awaye, and there was nomore See.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven, and a new earth. For the first heaven and the first earth were vanished away, and there was no more sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe heauen & a new earthe. For the fyrst heauen, & the first earth were vanyshed away & there was no more sea.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a newe heauen and a new earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanysshed awaye, and ther was nomore See.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone: and the sea is now no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw [G5627] G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth G1063 : for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 were passed away [G5627] G2532 ; and G2076 there was [G5748] G3756 no G2089 more G2281 sea.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Afterwards I saw a new heaven, and a new earth: for the first heaven and the first earth were vanished; and there was no more sea .

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven, and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and I saw the sea no longer.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth were passed away: and there was no more sea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth passed away, and there was no more sea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth were passed away and the sea is no more.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth G1063 : for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 [G5627] had passed away G2532 ; and G2076 [G5748] there was G3756 no G2089 more G2281 sea.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven, and a new earth; for the former heaven and the former earth were passed away: and the sea was no more.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw new heavens and a new earth: for the first heaven and the first earth had gone, and the sea was no more.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw new heavens, and a new earth: for the former heaven and the former earth had passed away: and the sea was no more.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:2) And I saw a new heaven and new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea was no more.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a heaven new and earth new; the for first heaven and the first earth were gone, and the sea not is longer.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away: and the sea was no more.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and first earth passed away; and the sea was no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth: G1063 for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 are passed away; G2532 and G2281 the sea G2076 is G3756 no G2089 more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth are passed away, and the sea is no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for, the first heaven and the first earth, have passed away, and, the sea, is no more.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw new heavens and a new earth. The former heavens and the former earth had passed away; and the sea has ceased to be.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth passed away; and the sea is no more.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new Heaven and a new earth; for the first Heaven and the first earth were gone, and the sea no longer exists.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw the new heaven and the new earth, for the first heaven and the first earth had passed away; and the sea is no more.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away and the sea was no more.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth were passed away; and the sea is no more.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and the sea was no more.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I perceived a new heaven and a new earth, for the former heaven and the former earth pass away, and the sea is no more."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth had passed away. And the sea no longer is.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea no longer is.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE NEW HEAVENS AND THE NEW EARTH
And I see the new heavens and a new earth: for the first heavens and the first earth passed away; and there is not still a sea.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and the first earth [had] passed away, and there was no longer any ocean.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G1492 I saw G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth: G1063 for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 have passed away, G2532 and G2281 the sea G2076 is G3756 no G2089 more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 And I saw G2537 a new G3772 heaven G2537 and a new G1093 earth: G4413 for the first G3772 heaven G4413 and the first G1093 earth G3928 were passed G3756 away; and there was no G2089 more G2281 sea.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G2537 a new G3772 heaven G2532 and G2537 a new G1093 earth: G1063 for G4413 the first G3772 heaven G2532 and G4413 the first G1093 earth G3928 were passed away; G2532 and G2076 there was G3756 no G2089 more G2281 sea.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. And there was no more sea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and the first earth had passed away; also, the ocean was no more.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw "a new (new in nature; different from the usual; better than the old; superior in value and attraction; new in quality) atmosphere (or: sky; or: heaven) and a new Land (or: earth)" [Isa. 65:17; 66:22], for you see, actually, the first (former; preceding; earlier) atmosphere (or: heaven) and the first (former, preceding) Land (or: earth; soil; ground) went away (or: passed away), and the sea does not exist any longer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away. There was no more sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the New Heaven and the New EarthThen I saw a new heaven and a new earth, because the first heaven and the first earth had disappeared, and the sea was gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea did not exist any longer.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εἶδον (I saw) οὐρανὸν (a heaven) καινὸν (new), καὶ (and) γῆν (an earth) καινήν (new), ὁ (-) γὰρ (for) πρῶτος (the first) οὐρανὸς (heaven) καὶ (and) ἡ (the) πρώτη (first) γῆ (earth) ἀπῆλθαν (had passed away), καὶ (and) ἡ (the) θάλασσα (sea) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἔτι (any longer).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea is no more.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth have passed away, and there is no sea anymore.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2537 ich sah einen neuen G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde G1063 . Denn G4413 der erste G3772 Himmel G2532 und G4413 die erste G1093 Erde G3928 verging G2532 , und G1492 das G2281 Meer G2076 ist G3756 nicht G2089 mehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G2537 einen neuen G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde G1063 ; denn G4413 der erste G3772 Himmel G2532 und G4413 die erste G1093 Erde G3928 verging G2532 , und G2281 das Meer G2076 ist G3756 nicht G2089 mehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G2537 einen neuen G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde; G1063 denn G4413 der erste G3772 Himmel G2532 und G4413 die erste G1093 Erde G3928 waren vergangen, G2532 und G2281 das Meer G2076 ist G3756 nicht G2089 mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G2537 einen neuen G3772 Himmel G2532 und G2537 eine neue G1093 Erde G1063 ; denn G4413 der erste G3772 Himmel G2532 und G4413 die erste G1093 Erde G3928 waren vergangen G2532 , und G2281 das Meer G2076 ist G3756 nicht G2089 mehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2537 een nieuwen G3772 hemel G2532 en G2537 een nieuwe G1093 aarde G1063 ; want G4413 de eerste G3772 hemel G2532 , en G4413 de eerste G1093 aarde G3928 G5627 was voorbijgegaan G2532 , en G2281 de zee G2076 G5748 was G3756 niet G2089 meer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre s'en étaient allés, et la mer n'est plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis je vis un nouveau Ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ Puis G1492 je vis G5627 G2537 un nouveau G3772 ciel G2532 et G2537 une nouvelle G1093 terre G1063 ; car G4413 le premier G3772 ciel G2532 et G4413 la première G1093 terre G3928 avaient disparu G5627 G2532 , et G2281 la mer G2076 n’était G5748 G3756 plus G2089 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vi un cielo nuevo, y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y vi un cielo nuevo, y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe pashë një qiell të ri dhe një dhe të ri; sepse qielli i parë dhe dheu i parë kishin shkuar, dhe deti nuk ishte më.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܚܙܝܬ ܫܡܝܐ ܚܕܬܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܫܡܝܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܘܐܪܥܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐܙܠܘ ܘܝܡܐ ܠܝܬܘܗܝ ܬܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم رأيت سماء جديدة وارضا جديدة لان السماء الاولى والارض الاولى مضتا والبحر لا يوجد فيما بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አዲስ ሰማይንና አዲስ ምድርንም አየሁ፥ ፊተኛው ሰማይና ፊተኛይቱ ምድር አልፈዋልና፥ ባሕርም ወደ ፊት የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ապա տեսայ նո՛ր երկինք մը եւ նո՛ր երկիր մը, որովհետեւ առաջին երկինքն ու առաջին երկիրը անցան, եւ ա՛լ ծով չկար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero ikus neçan ceru berribat eta lur berribat: ecen lehen ceruä eta lehen lurra ioan içan cen: eta itsassoa etzen guehiagoric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха и море няма вече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg saae en ny Himmel og en ny Jord; thi de første Himmel og den første Jord varforgaaet, og Havet var ikke mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看見 G2537 一個新 G3772 天 G2537 新 G1093 地 G1063 ；因為 G4413 先前的 G3772 天 G1093 地 G3928 已經過去了 G2281 ，海 G2532 也 G3756 不 G2089 再 G2076 有了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再冇了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 我又 G1492 看见 G2537 一个新 G3772 天 G2537 新 G1093 地 G1063 ；因为 G4413 先前的 G3772 天 G1093 地 G3928 已经过去了 G2281 ，海 G2532 也 G3756 不 G2089 再 G2076 有了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj mi vidis novan cxielon kaj novan teron; cxar la unua cxielo kaj la unua tero forpasis; kaj la maro jam ne ekzistis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ma nägin uut taevast ja uut maad; sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud ja merd ei olnud enam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan, sillä ensimäinen taivas ja ensimäinen maa katosi, ja ei meri silleen ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen wè yon lòt sièl ak yon lòt latè. Premie sièl la ak premie latè a te disparèt. pa t' gen okenn lanmè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezután láték új eget és új földet; mert az elsõ ég és az elsõ föld elmúlt vala; és a tenger többé nem vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu saya melihat langit yang baru dan bumi yang baru. Langit pertama dan bumi pertama pun hilang, serta laut lenyap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI vidi nuovo cielo, e nuova terra; perciocchè il primo cielo, e la prima terra erano passati, e il mare non era più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra, perché il primo cielo e la prima terra erano passati, e il mare non era più.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我また新しき天と新しき地とを見たり。これ前の天と前の地とは過ぎ去り、海も亦なきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad es redzēju jaunās debesis un jauno zemi, jo pirmās debess un pirmās zemes vairs nebija, un jūras arī vairs nav.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir aš pamačiau naują dangų ir naują žemę, nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė praėjo ir jūros daugiau nebebuvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já se foram o primeiro céu e a primeira terra, e o mar já não existe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi am văzut un cer nou şi un pămînt nou; pentrucă cerul dintîi şi pămîntul dintîi pieriseră, şi marea nu mai era.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І бачив я небо нове й нову землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І бачив я нове небо й нову землю, перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.