Revelation 21:2 And the holy city, new Jerusalem, I saw coming down from God out of the heaven, being prepared as a bride being adorned for her husband.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3588 the G4172 [²city G3588 G39 ¹holy], G* new Jerusalem, G2537 G1492 I saw G2597 coming down G575 from G3588 G2316 God G1537 out of G3588 the G3772 heaven, G2090 being prepared G5613 as G3565 a bride G2885 being adorned G3588 for G435 her husband. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3588 την G4172 πόλιν G3588 την G39 αγίαν G* Ιερουσαλήμ καινήν G2537 G1492 ειδον G2597 καταβαίνουσαν G575 από G3588 του G2316 θεού G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2090 ητοιμασμένην G5613 ως G3565 νύμφην G2885 κεκοσμημένην G3588 τω G435 ανδρί αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2537 A-ASF καινην G3708 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G2597 [G5723] V-PAP-ASF καταβαινουσαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2090 [G5772] V-RPP-ASF ητοιμασμενην G5613 ADV ως G3565 N-ASF νυμφην G2885 [G5772] V-RPP-ASF κεκοσμημενην G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G3588 T-ASF τὴν G40 A-ASF ἁγίαν G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2537 A-ASF καινὴν G3708 V-2AAI-1S εἶδον G2597 V-PAP-ASF καταβαίνουσαν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2090 V-RPP-ASF ἡτοιμασμένην G5613 ADV ὡς G3565 N-ASF νύμφην G2885 V-RPP-ASF κεκοσμημένην G3588 T-DSM τῷ G435 N-DSM ἀνδρὶ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1473 P-1NS εγω G2491 N-NSM ιωαννης G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2537 A-ASF καινην G2597 (G5723) V-PAP-ASF καταβαινουσαν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2090 (G5772) V-RPP-ASF ητοιμασμενην G5613 ADV ως G3565 N-ASF νυμφην G2885 (G5772) V-RPP-ASF κεκοσμημενην G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ² και την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1473 εγω I G2491 ιωαννης John G1492 (G5627) ειδον Saw G3588 την The G4172 πολιν G3588 την City G40 αγιαν Holy, G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G2537 καινην New, G2597 (G5723) καταβαινουσαν Coming Down G575 απο G3588 του From G2316 θεου God G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G2090 (G5772) ητοιμασμενην Prepared G5613 ως As G3565 νυμφην A Bride G2885 (G5772) κεκοσμημενην Adorned G3588 τω For G435 ανδρι Husband G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3708 V-2AAI-1S ειδον I Saw G3588 T-ASF την Tha G40 A-ASF αγιαν Holy G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2537 A-ASF καινην New G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2597 V-PAP-ASF καταβαινουσαν Coming Down G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G2090 V-RPP-ASF ητοιμασμενην Prepared G5613 ADV ως As G3565 N-ASF νυμφην Bride G2885 V-RPP-ASF κεκοσμημενην Adorned G3588 T-DSM τω For Tho G435 N-DSM ανδρι Man G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G2491 John G1492 [G5627] saw G40 the holy G4172 city, G2537 new G2419 Jerusalem, G2597 [G5723] coming down G575 from G2316 God G1537 out of G3772 heaven, G2090 [G5772] prepared G5613 as G3565 a bride G2885 [G5772] adorned G846 for her G435 husband.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y Joon say the hooli citee Jerusalem, newe, comynge doun fro heuene, maad redi of God, as a wijf ourned to hir hosebonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And I Iho sawe that holy cite newe Ierusalem come doune from God oute of heven prepared as a bryde garnysshed for hyr husband.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And I Ihon sawe that holy cite newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for hyr hussband.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw that holy city, new Jerusalem, come down from God out of heaven prepared as a bride garnished for her husband.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And I Iohn saw that holye cyty new Ierusalem come doune from God out of heauen prepared as a bryd garnyshed for her husband

Great⁽ⁱ⁾ ² And I Iohn sawe that holy cytie, newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for her husband.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G2491 John G1492 saw [G5627] G40 the holy G4172 city G2537 , new G2419 Jerusalem G2597 , coming down [G5723] G575 from G2316 God G1537 out of G3772 heaven G2090 , prepared [G5772] G5613 as G3565 a bride G2885 adorned [G5772] G846 for her G435 husband.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and I saw the holy city, the new Jerusalem, descend from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy new Jerusalem, coming down from heaven, from God: prepared as a bride adorned for her husband.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride, adorned for her husband.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, the new Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, the new Jerusalem coming down from God out of heaven, prepared like a bride adorned for her husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G2491 John G1492 [G5627] saw G40 the holy G4172 city G2537 , new G2419 Jerusalem G2597 [G5723] , coming down G575 from G2316 God G1537 out of G3772 heaven G2090 [G5772] , prepared G5613 as G3565 a bride G2885 [G5772] adorned G846 for her G435 husband.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, the New Jerusalem, descending from God, out of heaven, prepared like a bride adorned for her husband.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the holy city, Urishlem the new, I saw descending from heaven from Aloha, prepared as the bride is decked for her husband.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, the New Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared like a bride adorned for her husband.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city New Jerusalem coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And the city the holy, Jerusalem new I saw coming down out of the heaven, from the God having been prepared as a bride having been adorned for the husband of herself.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven, from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and I, John, saw the holy city—new Jerusalem—coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G2491 G1492 saw G40 the holy G4172 city, G2537 new G2419 Jerusalem, G2597 coming down G1537 out of G3772 heaven G575 from G2316 God, G2090 made ready G5613 as G3565 a bride G2885 adorned G846 for her G435 husband.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the holy city, new Jerusalem, saw I coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And I saw the Holy City, Jerusalem, descending new out of Heaven from God, like a bride adorned in readiness for her husband.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride is adorned for her husband.

WNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of Heaven from God and made ready like a bride attired to meet her husband.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy City, the new Jerusalem, descending from God out of heaven, all ready like a bride arrayed for her husband.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And I saw the new Jerusalem, the holy city, come down out of heaven from God, like a bride dressed and ready to meet her husband.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, new Jerusalem, descending out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

MNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw the Holy City, the New Jerusalem, descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God, prepared as a bride adorned for her husband.

CLV⁽ⁱ⁾ ² I perceived the holy city, new Jerusalem, descending out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband."

Williams⁽ⁱ⁾ ² And I saw the new Jerusalem, the holy city, coming down out of heaven from God, made ready like a bride to join her husband.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of Heaven, prepared as a bride adorned for her Husband.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of Heaven from God, having been prepared as a bride, having been adorned for her Husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
THE NEW YERU SHALEM
And I Yahn see the holy city - new Yeru Shalem descending from Elohim from the heavens prepared as a bride adorned for her man.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And I [also] saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, having been prepared as a bride adorned for her husband.

Common⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

WEB⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1473 I G2491 G1492 saw G40 the holy G4172 city, G2537 New G2419 Jerusalem, G2597 coming down G1537 out of G3772 heaven G575 from G2316 God, G2090 prepared G5613 like G3565 a bride G2885 adorned G846 for her G435 husband.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2491 And I John G1492 saw G40 the holy G4172 city, G2537 new G2419 Jerusalem, G2597 coming G2597 down G2316 from God G3772 out of heaven, G2090 prepared G3565 as a bride G2885 adorned G435 for her husband.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G2491 John G1492 saw G40 the holy G4172 city, G2537 new G2419 Jerusalem, G2597 coming down G575 from G2316 God G1537 out of G3772 heaven, G2090 prepared G5613 as G3565 a bride G2885 adorned G846 for her G435 husband.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and I, John, saw the holy city -- new Jerusalem -- coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of the heaven, prepared of God as a bride adorned for her husband.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Then I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, having been prepared like a bride having been adorned for her husband.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then I saw the set-apart (or: holy) city, a new Jerusalem, continuously (or: progressively) descending from out of the atmosphere (or: presently stepping down out of the midst of the sky; or: steadily stepping in accord, forth from heaven), [coming] from God, being prepared (having been made ready) as a bride, being arranged (having been set in order; adorned; decorated) for (or: by) her man (husband; a male person of full age and stature).

NSB⁽ⁱ⁾ ² Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I also saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared like a bride adorned for her husband.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) τὴν (the) πόλιν (city) τὴν (-) ἁγίαν (holy), Ἰερουσαλὴμ (the Jerusalem) καινὴν (new), εἶδον (I saw) καταβαίνουσαν (coming down) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἀπὸ (from) τοῦ (-) Θεοῦ (God), ἡτοιμασμένην (having been prepared) ὡς (as) νύμφην (a bride) κεκοσμημένην (having been adorned) τῷ (for the) ἀνδρὶ (husband) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, having been prepared as a bride having been adorned for her husband.

BSB⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down from heaven of God, having been prepared as a bride adorned for her husband.

VIN⁽ⁱ⁾ ² I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, zubereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1473 ich G2491 , Johannes G40 , sah die heilige G4172 Stadt G1492 , das G2537 neue G2419 Jerusalem G575 , von G2316 GOtt G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herabfahren G5613 , zubereitet als G2885 eine geschmückte G3565 Braut G435 ihrem Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1473 ich G2491 , Johannes G1492 , sah G40 die heilige G4172 Stadt G2537 , das neue G2419 Jerusalem G575 , von G2316 Gott G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herabfahren G2090 , bereitet G5613 als G2885 eine geschmückte G3565 Braut G846 ihrem G435 Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1473 ich G1492 sah G40 die heilige G4172 Stadt, G2537 das neue G2419 Jerusalem, G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen G575 von G2316 Gott, G2090 bereitet G5613 wie G846 eine für ihren G435 Mann G2885 geschmückte G3565 Braut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1473 ich G1492 sah G40 die heilige G4172 Stadt G2537 , das neue G2419 Jerusalem G1537 , aus G3772 dem Himmel G2597 herniederkommen G575 von G2316 Gott G2090 , bereitet G5613 wie G846 eine für ihren G435 Mann G2885 geschmückte G3565 Braut .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1473 ik G2491 , Johannes G1492 G5627 , zag G40 de heilige G4172 stad G2537 , het nieuwe G2419 Jeruzalem G2597 G5723 , nederdalende G575 van G2316 God G1537 uit G3772 den hemel G2090 G5772 , toebereid G5613 als G3565 een bruid G846 , die voor haar G435 man G2885 G5772 versierd is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et je vis la sainte cité, nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d'auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Et G1492 je vis G5627 G2597 descendre G5723 G1537 du G3772 ciel G575 , d’auprès G2316 de Dieu G4172 , la ville G40 sainte G2537 , la nouvelle G2419 Jérusalem G2090 , préparée G5772 G5613 comme G3565 une épouse G2885 qui s’est parée G5772 G846 pour son G435 époux.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y yo Juan vi la santa Ciudad, Jerusalén la nueva, que descendía del cielo, aderezada de Dios, como la esposa ataviada para su marido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y yo Juan vi la santa Ciudad, Jerusalén la nueva, que descendía del cielo, aderezada de Dios, como la esposa ataviada para su marido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe unë, Gjoni, pashë qytetin e shenjtë, Jeruzalemin e ri, që zbriste nga qielli, nga Perëndia, që ishte bërë gati si nuse e stolisur për burrin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ² И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܘܪܫܠܡ ܚܕܬܐ ܚܙܝܬܗ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐܠܗܐ ܕܡܛܝܒܐ ܐܝܟ ܟܠܬܐ ܡܨܒܬܬܐ ܠܒܥܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وانا يوحنا رأيت المدينة المقدسة اورشليم الجديدة نازلة من السماء من عند الله مهيأة كعروس مزينة لرجلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ቅድስቲቱም ከተማ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም፥ ለባልዋ እንደ ተሸለመች ሙሽራ ተዘጋጅታ፥ ከሰማይ ከእግዚአብሔር ዘንድ ስትወርድ አየሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Տեսայ սուրբ քաղաքը՝ նո՛ր Երուսաղէմը, որ կ՚իջնէր երկինքէն՝ Աստուծմէ, իր ամուսինին համար զարդարուած հարսի մը պէս պատրաստուած:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta nic Ioannesec ikus neçan Ierusaleme berrico Ciuitate saindua iausten cela Iaincoaganic cerutic, appaindua sposa bere senharrarençat appaindubat beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза от небето от Бога, приготвен като невяста, украсена за мъжа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I Sveti grad, novi Jeruzalem, vidjeh: silazi s neba od Boga, opremljen kao zaručnica nakićena za svoga muža.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A já Jan viděl jsem město svaté, Jeruzalém nový, sstupující od Boha s nebe, připravený jako nevěstu okrášlenou muži svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg, Johannes, saae den hellige Stad, det nye Jerusalem, at stige ned af Himmelen fra Gud, beredet som Bruden, smykket for sin Brudgom.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 我 G2532 又 G1492 看見 G40 聖 G4172 城 G2537 新 G2537 耶路撒冷 G575 由 G2316 神 G1537 那裡從 G3772 天 G2597 而降 G5613 ，預備好了，就如 G3565 新婦 G2090 G2885 妝飾整齊 G435 ，等候丈夫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 我 G2532 又 G1492 看见 G40 圣 G4172 城 G2537 新 G2537 耶路撒冷 G575 由 G2316 神 G1537 那里从 G3772 天 G2597 而降 G5613 ，预备好了，就如 G3565 新妇 G2090 G2885 妆饰整齐 G435 ，等候丈夫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj mi vidis la sanktan urbon, novan Jerusalemon, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, pretigitan kiel fiancxino, ornamita por sia edzo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ma nägin püha linna, uut Jeruusalemma, taevast Jumala juurest maha tulevat, valmistunud otsekui pruut, kaunistatud oma mehele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä Johannes näin pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, astuvan alas taivaasta, Jumalalta valmistetun, niinkuin morsiamen kaunistetun hänen miehellensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, minä näin laskeutuvan alas taivaasta Jumalan tyköä, valmistettuna niinkuin morsian, miehellensä kaunistettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre sa, mwen wè lavil Bondye a, lòt Jerizalèm nèf lan, ki t'ap desann soti bò kot Bondye ye nan sièl la. Li te byen abiye, li te pare tankou yon lamarye ki pral kontre fiyanse li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És én János látám a szent várost, az új Jeruzsálemet, a mely az Istentõl szálla alá a mennybõl, elkészítve, mint egy férje számára felékesített menyasszony.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka saya melihat kota suci itu, yaitu Yerusalem yang baru, turun dari surga dari Allah. Kota itu sudah disiapkan seperti seorang pengantin perempuan didandani untuk menemui pengantin laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed io Giovanni vidi la santa città, la nuova Gerusalemme, che scendeva dal cielo, d’appresso a Dio, acconcia come una sposa, adorna per il suo sposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E vidi la santa città, la nuova Gerusalemme, scender giù dal cielo d’appresso a Dio, pronta come una sposa adorna per il suo sposo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 我また聖なる都、新しきエルサレムの、夫のために飾りたる新婦のごとく準備して、神の許をいで、天より降るを見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Walaɣ tamdint iqedsen tṣubb-ed seg igenni tekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ț-țagi i ț-țamdint n Lquds tajdiṭ, thegga am teslit icebbḥen iman-is i yesli.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 예비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un es, Jānis, redzēju svēto pilsētu, jauno Jeruzalemi, nonākot no debesīm, no Dieva, sagatavotu it kā greznotu līgavu savam vīram.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir aš, Jonas, išvydau šventąjį miestąnaująją Jeruzalę, nužengiančią iš dangaus nuo Dievo; ji buvo pasiruošusi kaip nuotaka, pasipuošusi savo sužadėtiniui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jeg så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned av himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud som er prydet for sin brudgom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi eu am văzut coborîndu-se din cer dela Dumnezeu, cetatea sfîntă, noul Ierusalim, gătită ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І я, Іван, бачив місто святе, Новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, що був приготований, як невіста, прикрашена для чоловіка свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² А я Йоан бачив город той сьвятий, новий Єрусалим, що сходив від Бога з неба, приготований, як невіста украшена чоловікові своєму.