Psalms 9:19 Rise up, O lord, do not let man overpower! Let the nations be judged before you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G450 Rise up, G2962 O lord, G3361 do not G2901 let [²overpower G444 ¹man]! G2919 Let [²be judged G1484 ¹ the nations] G1799 before G1473 you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G450 ανάστηθι G2962 κύριε G3361 μη G2901 κραταιούσθω G444 άνθρωπος G2919 κριθήτωσαν G1484 έθνη G1799 ενώπιόν G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G450 V-AAD-2S [9:20] αναστηθι G2962 N-VSM κυριε G3165 ADV μη G2901 V-PMD-3S κραταιουσθω G444 N-NSM ανθρωπος G2919 V-APD-3P κριθητωσαν G1484 N-NPN εθνη G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) קומה יהוה אל יעז אנושׁ ישׁפטו גוים על פניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6965 קומה Arise, H3069 יהוה H408 אל let not H5810 יעז prevail: H376 אנושׁ H8199 ישׁפטו be judged H1471 גוים let the heathen H5921 על in H6440 פניך׃ thy sight.

new⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8798] Arise, H3068 O LORD; H582 let not man H5810 [H8799] prevail: H1471 let the nations H8199 [H8735] be judged H6440 in thy sight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, LORD, and let no man have the upper hand; let the Heathen be judged in thy sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp Lorde, let no man haue the vpperhand let the Heythen be condemned before the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Up Lorde, and let not man haue the vpper hande, let the Heythen be iudged in thy syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(9:20) Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise [H8798] H3068 , O LORD H582 ; let not man H5810 prevail [H8799] H1471 : let the heathen H8199 be judged [H8735] H6440 in thy sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Lord, let not man prevail; let nations be judged in thy presence.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:18)For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 [H8798] Arise H3068 , O LORD H582 ; let not man H5810 [H8799] prevail H1471 : let the heathen H8199 [H8735] be judged H6440 in thy sight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἀνάστηθι Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(9:20) Arise, O Lord; let not the mortal boast of his strength; let nations be judged before thy face.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; man shall not be strengthened: the nations shall be judged before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; let not man prevail:
Let the nations be judged in thy sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O Jehovah; H582 Let not man H5810 prevail: H1471 Let the nations H8199 be judged H6440 in thy sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise! Yahweh! let man not prevail, let the nations be judged before thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do arise, O Yahweh, let not a mortal prevail; Let the nations be judged at Your presence.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah; let not man be strong. Let the nations be judged in Your sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah! Do not let man have strength; let the nations be judged before Your face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise, O Yah Veh; strengthen not man: judge the goyim at your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD, let not man prevail. Let the nations be judged in thy sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 Yahweh! H582 Don't let man H5810 prevail. H1471 Let the nations H8199 be judged H6440 in your sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, LORD. Do not let man prevail. Let the nations be judged in your presence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O LORD; H582 let not man H5810 prevail: H1471 let the heathen H8199 be judged H6440 in your sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in your sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; do not let man prevail: Let the heathen be judged in Your sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 Arise, H3068 O Lord; H582 let not man H5810 prevail: H1471 let the heathen H8199 be judged H6440 in your sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the Gentiles be judged in thy sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah. Do not let mortals gain any power. Let the nations be judged in your presence.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, LORD, do not let man prevail! The nations will be judged in your presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O Yahweh, let not humans* prevail; let the nations be judged before you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O Jehovah, do not let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arise, O LORD; let not man prevail: let the nations be judged in your sight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8199 Denn er wird H6965 des Armen nicht H3068 so ganz vergessen, und H582 die H5810 Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H34 Denn er wird des Armen H5331 nicht so ganz H7911 vergessen H8615 , und die Hoffnung H6035 H6041 der Elenden H6 wird nicht verloren H5703 sein ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen. Nach and. Lesart: der Elenden; die beiden hebr. Wörter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5331 Denn nicht H7911 für immer wird H34 der Arme H5703 vergessen sein, noch für ewig H6 verloren H8615 die Hoffnung der Sanftmütigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want de nooddruftige zal niet voor altoos vergeten worden, noch de verwachting der ellendigen in eeuwigheid verloren zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 H8798 [09:20] Sta op H3068 , HEERE H582 , laat de mens H5810 H8799 zich niet versterken H1471 ; laat de heidenen H6440 voor Uw aangezicht H8199 H8735 geoordeeld worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levez-vous, Seigneur, de peur que l’homme ne s’affermisse; que les nations soient jugées devant vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car le pauvre ne sera point oublié à jamais, et l'attente des affligés ne périra point à perpétuité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6965 (9-20) Lève H8798 H3068 -toi, ô Eternel H582 ! Que l’homme H5810 ne triomphe H8799 H1471 pas ! Que les nations H8199 soient jugées H8735 H6440 devant ta face !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh SEÑOR; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas los gentiles delante de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las gentes delante de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levántate, oh SEÑOR; no se fortalezca el hombre; sean juzgados los gentiles delante de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Çohu, o Zot, mos lejo që vdekatari të ketë epërsi; kombet të gjykohen para teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9:20) Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎قم يا رب. لا يعتزّ الانسان. لتحاكم الامم قدامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Стани, ГОСПОДИ, нека не надделява човек, нека бъдат съдени народите пред Теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi en fattig skal ikke glemmes evindelig, de elendiges Forventning ikke altid skuffes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H6965 啊，求你起來 H582 ，不容人 H5810 得勝 H1471 ！願外邦人 H6440 在你面前 H8199 受審判！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！愿外邦人在你面前受审判！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H6965 啊，求你起来 H582 ，不容人 H5810 得胜 H1471 ！愿外邦人 H6440 在你面前 H8199 受审判！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levigxu, ho Eternulo, ke homoj ne tro fortigxu; La popoloj estu jugxataj antaux Via vizagxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nouse, Herra, ettei ihminen saisi valtaa: anna kaikki pakanat edessäs tuomittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H9:20) Nouse, Herra, älä salli ihmisten uhitella. Tuomittakoon pakanat sinun kasvojesi edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (9-20) Bangkitlah, TUHAN, hakimilah bangsa-bangsa, jangan biarkan manusia menyombongkan dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levati, o Signore; non lasciar che l’uomo si rinforzi; Sieno giudicate le genti davanti alla tua faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lèvati, o Eterno! Non lasciar che prevalga il mortale; sian giudicate le nazioni in tua presenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와여, 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viešpatie, pakilk, tegul neįsigali žmogus, tebūna suruoštas teismas pagonims Tavo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Scoală-Te, Doamne, ca să nu biruie omul; neamurile să fie judecate înaintea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди!