Psalms 102:4-7 My heart is struck down as grass and is dried up, so that I forgot to eat my bread.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4141 [² is struck down G5616 ³as G5528 ⁴grass G2532 ⁵and G3583 ⁶is dried up G3588 G2588 ¹My heart], G1473 G3754 so that G1950 I forgot G3588 G2068 to eat G3588 G740 my bread. G1473

5 G575 From G5456 the sound G3588 G4726 of my moaning G1473 G2853 [²cleaves G3588 G3747 ¹my bone] G1473 G3588 to G4561 my flesh. G1473

6 G3666 I became like G3989.2 [²pelican G2047.1 ¹a solitary]; G1096 I became G5616 as G3563.3 the long-eared owl G1722 in G3623.1 its area.

7 G69 I was sleepless G2532 and G1096 I became G5616 as G4765 a sparrow G3437.1 living alone G1909 upon G1430 a roof.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4141 επλήγην G5616 ωσεί G5528 χόρτος G2532 και G3583 εξηράνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3754 ότι G1950 επελαθόμην G3588 του G2068 φαγείν G3588 τον G740 άρτον μου G1473

5 G575 από G5456 φωνής G3588 του G4726 στεναγμού μου G1473 G2853 εκολλήθη G3588 το G3747 οστούν μου G1473 G3588 τη G4561 σαρκί μου G1473

6 G3666 ωμοιώθην G3989.2 πελεκάνι G2047.1 ερημικώ G1096 εγενήθην G5616 ωσεί G3563.3 νυκτικόραξ G1722 εν G3623.1 οικοπέδω

7 G69 ηγρύπνησα G2532 και G1096 εγενόμην G5616 ωσεί G4765 στρουθίον G3437.1 μονάζον G1909 επί G1430 δώματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4127 N-NSF [101:5] επληγη G5616 PRT ωσει G5528 N-NSM χορτος G2532 CONJ και G3583 V-API-3S εξηρανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι V-AMI-1S επελαθομην G3588 T-GSN του G2068 V-AAN φαγειν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G1473 P-GS μου

5 G575 PREP [101:6] απο G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSM του G4726 N-GSM στεναγμου G1473 P-GS μου G2853 V-API-3S εκολληθη G3588 T-NSN το G3747 N-NSN οστουν G1473 P-GS μου G3588 T-DSF τη G4561 N-DSF σαρκι G1473 P-GS μου

6 G3666 V-API-1S [101:7] ωμοιωθην N-DSM πελεκανι A-DSM ερημικω G1096 V-API-1S εγενηθην G5616 PRT ωσει N-NSM νυκτικοραξ G1722 PREP εν N-DSN οικοπεδω

7 G69 V-AAI-1S [101:8] ηγρυπνησα G2532 CONJ και G1096 V-API-1S εγενηθην G5616 PRT ωσει G4765 N-ASN στρουθιον V-PAPAS μοναζον G1909 PREP επι G1390 N-DSN δωματι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (102:5) הוכה כעשׂב ויבשׁ לבי כי שׁכחתי מאכל לחמי׃ ⁵ (102:6) מקול אנחתי דבקה עצמי לבשׂרי׃ ⁶ (102:7) דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃ ⁷ (102:8) שׁקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5221 הוכה is smitten, H6212 כעשׂב like grass; H3001 ויבשׁ and withered H3820 לבי My heart H3588 כי so H7911 שׁכחתי that I forget H398 מאכל to eat H3899 לחמי׃ my bread.

5 H6963 מקול H585 אנחתי of my groaning H1692 דבקה cleave H6106 עצמי my bones H1320 לבשׂרי׃ to my skin.

6 H1819 דמיתי I am like H6893 לקאת a pelican H4057 מדבר of the wilderness: H1961 הייתי I am H3563 ככוס like an owl H2723 חרבות׃ of the desert.

7 H8245 שׁקדתי I watch, H1961 ואהיה and am H6833 כצפור as a sparrow H909 בודד alone H5921 על upon H1406 גג׃ the house top.

new⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 [H8717] is smitten, H3001 [H8799] and withered H6212 like grass; H7911 [H8804] so that I forget H398 [H8800] to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 my bones H1692 [H8804] cleave H1320 to my skin.

6 H1819 [H8804] I am like H6893 a pelican H4057 of the wilderness: H3563 I am like an owl H2723 of the dry places.

7 H8245 [H8804] I watch, H6833 and am as a sparrow H909 [H8802] alone H1406 upon the housetop.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei et ossa mea quasi frixa contabuerunt ⁵

percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum ⁶

a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae ⁷

adsimilatus sum pelicano deserti factus sum quasi bubo solitudinum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus: ⁵ qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua: ⁶ faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. ⁷ Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Which ayenbieth thi lijf fro deth; which corowneth thee in merci and merciful doyngis. ⁵ Which fillith thi desijr in goodis; thi yongthe schal be renulid as the yongthe of an egle. ⁶ The Lord doynge mercies; and doom to alle men suffringe wrong. ⁷ He made hise weies knowun to Moises; hise willis to the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred. ⁵ For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh. ⁶ I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall. ⁷ I wake, and am euen as it were a sparow sittinge alone vpon the house toppe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten down, and withered like grass, so that I forget to eat my bread. ⁵ For the voice of my groaning, my bones will scarce cleave to my flesh. ⁶ I am become like a pelican in the wilderness, and like an owl in a broken wall. ⁷ I watch, and am even as it were a sparrow that sitteth alone upon the housetop.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ My herte smytten doune and wythered lyke grasse, so that I forgette too eate my bread. ⁵ For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh. ⁶ I am be come lyke a Pellicane in the wildernes, and lyke an owle in a broken wal. ⁷ I wake, and am euen as it were a sparow sittinge alone vpon the house toppe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ My hert is smytten downe and wythered lyke grasse, so that I forget to eate my bred. ⁵ For the voyce of my gronynge, my bone wyll scarse cleue to my flesh. ⁶ I am become lyke a Pellycane of the wildernes, and lyke an owle that is in the deserte. ⁷ I haue watched, & am euen as it were a sparow, that sitteth alone vpon the house toppe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread. ⁵ For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne. ⁶ I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts. ⁷ I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread ⁵ Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe ⁶ (102:6a) I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert ⁷ (102:6b) I watch, and am as it were a sparrowe that sitteth alone vpon the house toppe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(102:5) I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. ⁵ ^(102:6) Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh. ⁶ ^(102:7) I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house. ⁷ ^(102:8) I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 is smitten [H8717] H3001 , and withered [H8799] H6212 like grass H7911 ; so that I forget [H8804] H398 to eat [H8800] H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 my bones H1692 cleave [H8804] H1320 to my skin.

6 H1819 I am like [H8804] H6893 a pelican H4057 of the wilderness H3563 : I am like an owl H2723 of the desert.

7 H8245 I watch [H8804] H6833 , and am as a sparrow H909 alone [H8802] H1406 upon the house top.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I am cut down like grass: my heart is withered: because I have forgotten to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones have cleaved to my flesh. ⁶ I am become like a pelican of the desert: I am like a night hawk on a ruined building. ⁷ I have passed sleepless nights; and been like a solitary bird on a house top.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (102:3)For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. ⁵ (102:4)My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁶ (102:5)By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin. ⁷ (102:6)I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 [H8717] is smitten H3001 [H8799] , and withered H6212 like grass H7911 [H8804] ; so that I forget H398 [H8800] to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 my bones H1692 [H8804] cleave H1320 to my skin.

6 H1819 [H8804] I am like H6893 a pelican H4057 of the wilderness H3563 : I am like an owl H2723 of the desert.

7 H8245 [H8804] I watch H6833 , and am as a sparrow H909 [H8802] alone H1406 upon the housetop.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(101:4) I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. ⁵ ^(101:5) By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh. ⁶ ^(101:6) I have become like a pelican of the wilderness; ⁷ ^(101:7) I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. ⁵ Ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου, ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου. ⁶ Ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. ⁷ Ἠγρύπνησα, καὶ ἐγενόμην ὡςεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G3588τὸν G3084λυτρούμενονredeems¹ G1537ἐκfrom³ G5356φθορᾶςcorruption⁴ G3588τὴν G2222ζωήνlife² G4771σουthy² G3588τὸν G4737στεφανοῦντάcrowns⁵ G4771σεthee⁶ G1722ἐνwith⁷ G1656ἐλέειmercy⁸ G2532καὶand⁹ G3628οἰκτιρμοῖςcompassion¹⁰

5 G3588τὸν G1705ἐμπιπλῶνταwho satisfies¹ G1722ἐνwith⁴ G18ἀγαθοῖςgood things⁵ G3588τὴν G1939ἐπιθυμίανthy desire³ G4771σουthy² G340ἀνακαινισθήσεταιshall be renewed⁷ G5613ὡςlike⁹ G105ἀετοῦof the eagle¹⁰ G3588ἡ G3503νεότηςthy youth⁶ G4771σουthy⁸

6 G4160Ποιῶνexecutes² G1654ἐλεημοσύναςmercy³ G3588ὁ G2962ΚύριοςThe Lord¹ G2532καὶand⁴ G2917κρίμαjudgment⁵ G3956πᾶσιfor all⁶ G3588τοῖς G91ἀδικουμένοιςthat are injured⁷

7 G1107ἘγνώρισεHe made known¹ G3588τὰς G3598ὁδοὺςways³ G846αὐτοῦhis² G3588τῷ H4872Μωυσῇto Moses⁴ G3588τοῖς G5207υἱοῖςchildren⁷ G2474Ἰσραὴλof Israel⁸ G3588τὰ G2307θελήματαwill⁶ G846αὐτοῦhis⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(102:5) Struck by heat like the herb and dried up is my heart; for I forget to eat my bread. ⁵ ^(102:6) Because of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh. ⁶ ^(102:7) I am like the pelican of the wilderness: I am become like the owl amid ruins. ⁷ ^(102:8) I watch, and I am become like a night-bird sitting alone upon the housetop.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread. ⁵ From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh. ⁶ I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places. ⁷ I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart was struck and dried up as grass, that I forget eating my bread. ⁵ From the voice of my groaning my bone did cleave to my flesh. ⁶ I was like to the pelican of the desert: I was as the owl of the dry places. ⁷ I watched and I shall be as the sparrow being alone upon the roof

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh. ⁶ I am become like the pelican of the wilderness, I am as an owl in desolate places; ⁷ I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh. ⁶ I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places. ⁷ I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten like grass, and withered;
For I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning
My bones cleave to my flesh. ⁶ I am like a pelican of the wilderness;
I am become as an owl of the waste places. ⁷ I watch, and am become like a sparrow
That is alone upon the house-top.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 is smitten H6212 like grass, H3001 and withered; H7911 For I forget H398 to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 My bones H1692 cleave H1320 to my flesh.

6 H1819 I am like H6893 a pelican H4057 of the wilderness; H3563 I am become as an owl H2723 of the waste places.

7 H8245 I watch, H6833 and am become like a sparrow H909 That is alone H1406 upon the house-top.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (102:5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread. ⁵ (102:6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh. ⁶ (102:7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places. ⁷ (102:8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Smitten like herbage, so is my heart dried up, For I have forgotten to eat my food. ⁵ At the noise of my groaning, my bone, hath cleaved, to my flesh: ⁶ I am like the pelican of the desert, I have become as an owl among ruins. ⁷ I have watched and am become, Like a bird sitting alone upon a housetop.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten and is drying up like herbage, For I forget to eat my bread." ⁵ Because of the sound of my sighing My bones cling to my flesh. ⁶ I am like a pelican of the marshy wilderness; I have become like a little owl of the deserted places. ⁷ I am watchful, And I am becoming like a solitary bird on a housetop."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food. ⁵ Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone. ⁶ I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand. ⁷ I keep watch like a bird by itself on the house-top.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is stricken, and dried like grass, so that I forget to eat my bread. ⁵ Because of the voice of my groaning, my bones hold fast to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone on the house top.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is stricken and dried like grass, so that I forget to eat my bread. ⁵ Because of the voice of my sighing, my bones cleave to my flesh. ⁶ I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. ⁷ I watch and am like a sparrow alone on the housetop.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ my heart is smitten and withers as herbage; so that I forget to eat my bread: ⁵ by reason of the voice of my sighing my bones adhere to my flesh: ⁶ I am likened to a pelican of the wilderness - as an owl of the parched areas. ⁷ I watch; and I am as a bird alone on the roof:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten like grass, and withered, for I forget to eat my bread. ⁵ Because of the voice of my groaning my bones cling to my flesh. ⁶ I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. ⁷ I watch, and have become like a sparrow that is alone upon the house-top.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. ⁷ I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 is blighted H6212 like grass, H3001 and withered, H7911 for I forget H398 to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning, H6106 my bones H1320 stick to my skin.

6 H1819 I am like H6893 a pelican H4057 of the wilderness. H3563 I have become as an owl H2723 of the waste places.

7 H8245 I watch, H6833 and have become like a sparrow H909 that is alone H1406 on the housetop.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. ⁷ I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones stick to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone on the house top.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H5221 is smitten, H3001 and withered H6212 like grass; H7911 so that I forget H398 to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 my bones H1692 stick H1320 to my skin.

6 H1961 I am H1819 like H6893 a pelican H4057 of the wilderness: H1961 I am H3563 like an owl H2723 of the desert.

7 H8245 I watch, H6833 and am as a sparrow H909 alone H1406 on the house top.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ Because of the voice of my groaning my bones cling to my skin. ⁶ I am like a vulture of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is stricken, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. ⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H5221 is struck, H3001 and withered H6212 like grass; H7911 so that I forget H398 to eat H3899 my bread.

5 H6963 By reason of the voice H585 of my groaning H6106 my bones H1692 cleave H1320 to my skin.

6 H1819 I am like H6893 a pelican H4057 of the wilderness: H3563 I am like a owl H2723 of the desert.

7 H8245 I watch, H6833 and am as a sparrow H909 alone H1406 upon the house top.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten and withered like grass so that I forget to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin. ⁶ I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert. ⁷ I watch and am as a sparrow alone upon the house top.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. ⁵ By reason of the voice of my groaning, my bones has cleaved to my flesh. ⁶ I have become like a pelican of the wilderness; ⁷ I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and have become as a sparrow dwelling alone on a roof.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ who redeems your life from corruption; who crowns you with mercy and compassion; ⁵ who satisfies your desire with good things: [so that] your youth shall be renewed like [that] of the eagle. ⁶ The Lord executes mercy and judgment for all that are injured. ⁷ He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart has been stricken like grass and has withered away. In fact I forget to eat my bread. ⁵ Because of the loudness of my groaning my bones cling to my flesh. ⁶ I resemble a pelican of the wilderness. I have become like an owl of the waste places. ⁷ I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Withered like grass, my heart is overwhelmed, and I have even forgotten to eat my food. ⁵ Because of the sound of my sighing, my bones cling to my skin. ⁶ I resemble a pelican in the wilderness or an owl in a desolate land. ⁷ I lie awake, yet I am like a bird isolated on a rooftop.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is struck like grass and withers. Indeed, I forget to eat* my bread. ⁵ Because of the sound of my groaning my bones* cling to my skin.* ⁶ I am like an owl* of the wilderness; I am like a little owl of the ruins. ⁷ I lie awake and I am like a lone bird on a roof.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. ⁵ Through my loud groaning my flesh clings to my bones. ⁶ I am like a desert owl, like an owl among the ruins. ⁷ I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. ⁵ Through my loud groaning my flesh clings to my bones. ⁶ I am like a desert owl, like an owl among the ruins. ⁷ I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is struck like grass and withered, because I forget to eat my bread. ⁵ Because of the voice of my groaning my bones cling to my flesh.
⁶ I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places. ⁷ I watch and have become like a sparrow that is alone upon the house-top.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ⁵ Because of the sound of my groaning my bones cling to my skin. ⁶ I have become like a pelican of the wilderness; ⁷ I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand. ⁵ Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen. ⁶ Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen. ⁷ Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H398 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

5 H6963 Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

6 H2723 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

7 Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand. ⁵ Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen. ⁶ Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen. ⁷ Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 [Denn meine Tage H3615 sind vergangen H6227 wie ein Rauch H6106 , und meine Gebeine H2787 sind verbrannt H4168 wie ein Brand .

5 H3820 [Mein Herz H5221 ist geschlagen H3001 und verdorrt H6212 wie Gras H7911 , daß ich auch vergesse H3899 , mein Brot H398 zu essen .

6 H6106 [Mein Gebein H1692 klebt H1320 an meinem Fleisch H6963 vor Heulen H585 und Seufzen .

7 H1819 [Ich bin wie H6893 eine Rohrdommel H4057 in der Wüste H3563 ; ich bin gleich wie ein Käuzlein H2723 in den verstörten Stätten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen. ⁵ Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische. ⁶ Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden. ⁷ Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. ⁵ Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, O. denn ich habe vergessen mein Brot zu essen. ⁶ Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische. ⁷ Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden. O. der Trümmer

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6227 Denn wie Rauch H3117 entschwinden meine Tage H6106 , und meine Gebeine H4168 glühen wie ein Brand .

5 H6212 Wie Kraut H3001 ist versengt und verdorrt H3820 mein Herz H7911 , daß ich vergessen H3899 habe, mein Brot H398 zu essen .

6 H6963 Ob der Stimme H6106 meines Seufzens klebt mein Gebein H1692 an H1320 meinem Fleische .

7 H4057 Ich gleiche dem Pelikan der Wüste H1819 , bin wie die Eule der Einöden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want mijn dagen zijn vergaan als rook, en mijn gebeenten zijn uitgebrand als een haard. ⁵ Mijn hart is geslagen en verdord als gras, zodat ik vergeten heb mijn brood te eten. ⁶ Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens. ⁷ Ik ben een roerdomp der woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil der wildernissen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 [0102:5] Mijn hart H5221 H8717 is geslagen H3001 H8799 en verdord H6212 als gras H7911 H8804 , [zodat] ik vergeten heb H3899 mijn brood H398 H8800 te eten.

5 H6106 [0102:6] Mijn gebeente H1692 H8804 kleeft H1320 aan mijn vlees H6963 , vanwege de stem H585 mijns zuchtens.

6 H6893 [0102:7] Ik ben een roerdomp H4057 der woestijn H1819 H8804 gelijk geworden H3563 , ik ben geworden als een steenuil H2723 der wildernissen.

7 H8245 H8804 [0102:8] Ik waak H909 H8802 , en ben geworden als een eenzame H6833 mus H1406 op het dak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ J’ai été foulé aux pieds comme de l’herbe, et mon coeur s’est desséché, parce que j’ai oublié de manger mon pain. ⁵ A force de gémir, mes os se sont collés à ma chair. ⁶ Je suis devenu comme le pélican du désert; je suis devenu comme un hibou dans une masure. ⁷ J’ai perdu le sommeil, et me voici comme le passereau solitaire sur un toit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe; car j'ai oublié de manger mon pain. ⁵ A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair. ⁶ Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés. ⁷ Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain. ⁵ Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement. ⁶ Je suis devenu semblable au cormoran du désert; et je suis comme la chouette des lieux sauvages. ⁷ Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain. ⁵ Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair. ⁶ Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines; ⁷ Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 (102-5) Mon cœur H5221 est frappé H8717 H3001 et se dessèche H8799 H6212 comme l’herbe H7911 ; J’oublie H8804 H398 même de manger H8800 H3899 mon pain.

5 H6963 (102-6) Mes gémissements H585 H6106 sont tels Que mes os H1692 s’attachent H8804 H1320 à ma chair.

6 H1819 (102-7) Je ressemble H8804 H6893 au pélican H4057 du désert H3563 , Je suis comme le chat-huant H2723 des ruines ;

7 H8245 (102-8) Je n’ai plus de sommeil H8804 H6833 , et je suis Comme l’oiseau H909 solitaire H8802 H1406 sur un toit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan. ⁵ Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne. ⁶ Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades. ⁷ Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; Por lo cual me olvidé de comer mi pan. ⁵ Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado á mi carne. ⁶ Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el buho de las soledades. ⁷ Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan. ⁵ Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne. ⁶ Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades. ⁷ Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim. ⁵ Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia. ⁶ I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara. ⁷ Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; ⁵ (101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. ⁶ (101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; ⁷ (101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎. ⁵ ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎. ⁶ ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎. ⁷ ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сърцето ми е поразено и изсъхнало като трева, така че забравям да ям хляба си. ⁵ Поради гласа на стенанието ми костите ми прилепват към кожата ми. ⁶ Заприличал съм на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини. ⁷ Лежа буден и съм като самотно врабче на покрива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj. ⁵ Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti. ⁶ Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše. ⁷ Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou. ⁵ Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul. ⁶ Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé. ⁷ Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi mine Dage ere gaaede op i Røg, og mine Ben ere betændte som et Brandsted. ⁵ Mit Hjerte er rammet og tørret som en Urt; thi jeg har glemt at æde mit Brød. ⁶ Formedelst mine Klageraab hænge mine Ben ved mit Kød. ⁷ Jeg er bleven lig en Rørdrum i Ørken; jeg er bleven som en Ugle i det øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 ⁵ 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。 ⁶ 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。 ⁷ 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 我的心 H5221 被傷 H6212 ，如草 H3001 枯乾 H7911 ，甚至我忘記 H398 吃 H3899 飯。

5 H585 因我唉哼 H6963 的聲音 H1320 ，我的肉 H1692 緊貼 H6106 骨頭。

6 H1819 我如同 H4057 曠野 H6893 的鵜鶘 H2723 ；我好像荒場 H3563 的鴞鳥。

7 H8245 我警醒不睡 H1406 ；我像房頂上 H909 孤單的 H6833 麻雀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的心被伤，如草枯乾，甚至我忘记吃饭。 ⁵ 因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。 ⁶ 我如同旷野的鹈鹕；我好象荒场的鴞鸟。 ⁷ 我警醒不睡；我象房顶上孤单的麻雀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 我的心 H5221 被伤 H6212 ，如草 H3001 枯乾 H7911 ，甚至我忘记 H398 吃 H3899 饭。

5 H585 因我唉哼 H6963 的声音 H1320 ，我的肉 H1692 紧贴 H6106 骨头。

6 H1819 我如同 H4057 旷野 H6893 的鹈鹕 H2723 ；我好象荒场 H3563 的鴞鸟。

7 H8245 我警醒不睡 H1406 ；我象房顶上 H909 孤单的 H6833 麻雀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Falcxigxis kiel herbo kaj sekigxis mia koro, CXar mi forgesis mangxi mian panon. ⁵ De la vocxo de mia plorado Algluigxis miaj ostoj al mia karno. ⁶ Mi similigxis al pelikano en la dezerto, Mi farigxis kiel noktuo en ruinoj. ⁷ Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun sydämeni on lyöty ja kuivettunut niinkuin heinä, niin että minä myös unohdan leipäni syödä. ⁵ Minun luuni tarttuvat lihaani huokauksestani. ⁶ Minä olen niinkuin ruovonpäristäjä korvessa: minä olen niinkuin hyypiä hävitetyissä kaupungeissa. ⁷ Minä valvon, ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H102:5) Sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni. ⁵ (H102:6) Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani. ⁶ (H102:7) Minä olen kuin pelikaani erämaassa, olen kuin huuhkaja raunioissa. ⁷ (H102:8) Minä olen uneton, olen kuin yksinäinen lintu katolla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lavi m' ap disparèt tankou lafimen. Mwen gen yon lafyèb nan zo. ⁵ Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zèb koupe k'ap cheche. Mwen sitèlman boulvèse, mwen pa menm chonje manje. ⁶ Mwen tounen zo ak po tèlman m'ap plenn. ⁷ Mwen sanble yon tako savann, mwen tankou frize ki rete nan vye kay kraze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tûzhely, üszkösök. ⁵ Letaroltatott és megszáradt, mint a fû az én szívem; még kenyerem megevésérõl is elfelejtkezem. ⁶ Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt. ⁷ Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (102-5) Aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan. ⁵ (102-6) Aku mengerang dengan nyaring; badanku tinggal kulit pembungkus tulang. ⁶ (102-7) Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi. ⁷ (102-8) Aku tak bisa tidur, seperti burung yang kesepian di atap rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane. ⁵ Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de’ miei gemiti. ⁶ Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini. ⁷ Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane. ⁵ A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne. ⁶ Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati. ⁷ Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며 ⁵ 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다 ⁶ 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며 ⁷ 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaip pakirsta žolė mano širdis džiūsta; aš pamirštu valgyti. ⁵ Nuo skaudžių aimanų oda prilipo prie mano kaulų. ⁶ Esu panašus į dykumų pelikaną, į pelėdą griuvėsiuose. ⁷ Nemiegu ir esu vienišas kaip paukštis ant stogo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są. ⁵ Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego. ⁶ Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego. ⁷ Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão. ⁵ Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne. ⁶ Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas. ⁷ Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand. ⁵ Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød. ⁶ For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt. ⁷ Jeg ligner pelikanen i ørkenen, jeg er som uglen på øde steder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi -o mănînc. ⁵ Aşa de mari îmi sînt gemetele, că mi se lipesc oasele de carne. ⁶ Seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături; ⁷ nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої немов висохли в огнищі... ⁵ Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій... ⁶ Від зойку стогнання мого прилипли до тіла мого мої кості... ⁷ Уподобився я пеликанові пустині, я став, як той пугач руїн!