Proverbs 8:2-4 For she is upon the high extremities, and she stands in the midst of the paths.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 [³upon G1063 ¹For G3588 ⁴the G5308 ⁵high G206.1 ⁶extremities G1510.2.3 ²she is], G303.1 [³in the midst G1161 ¹and G3588 ⁴of the G5147 ⁵paths G2476 ²she stands].

3 G3844 For by G1063 G4439 the gates G1413 of mighty ones G3917.1 she is occupied; G1722 and in G1161 G1529 the entrances G5214 sings, saying,

4 G1473 You, G5599 O G444 men, G3870 I comfort; G2532 and G4290.2 I let go G1699 with my G5456 voice G5207 to the sons G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1909 επί G1063 γαρ G3588 των G5308 υψηλών G206.1 άκρων G1510.2.3 εστίν G303.1 αναμέσον G1161 δε G3588 των G5147 τρίβων G2476 έστηκε

3 G3844 παρά γαρ G1063 G4439 πύλαις G1413 δυναστών G3917.1 παρεδρεύει G1722 εν δε G1161 G1529 εισόδοις G5214 υμνείται

4 G1473 υμάς G5599 ω G444 άνθρωποι G3870 παρακαλώ G2532 και G4290.2 προϊεμαι G1699 εμήν G5456 φωνήν G5207 υιοίς G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επι G1063 PRT γαρ G3588 T-GPN των G5308 A-GPN υψηλων A-GPN ακρων G1510 V-PAI-3S εστιν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1161 PRT δε G3588 T-GPF των A-GPF τριβων G2476 V-RAI-3S εστηκεν

3 G3844 PREP παρα G1063 PRT γαρ G4439 N-DPF πυλαις G1413 N-GPM δυναστων V-PAI-3S παρεδρευει G1722 PREP εν G1161 PRT δε G1529 N-DPF εισοδοις G5214 V-PMI-3S υμνειται

4 G4771 P-AP υμας G3588 INJ ω G444 N-VPM ανθρωποι G3870 V-PAI-1S παρακαλω G2532 CONJ και V-PMI-1S προιεμαι G1699 A-ASF εμην G5456 N-ASF φωνην G5207 N-DPM υιοις G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ² בראשׁ מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃ ³ ליד שׁערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃ ⁴ אליכם אישׁים אקרא וקולי אל בני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7218 בראשׁ in the top H4791 מרומים of high places, H5921 עלי by H1870 דרך the way H1004 בית in the places H5410 נתיבות of the paths. H5324 נצבה׃ She standeth

3 H3027 ליד at H8179 שׁערים the gates, H6310 לפי at the entry H7176 קרת of the city, H3996 מבוא at the coming H6607 פתחים in at the doors. H7442 תרנה׃ She crieth

4 H413 אליכם Unto H376 אישׁים you, O men, H7121 אקרא I call; H6963 וקולי and my voice H413 אל to H1121 בני the sons H120 אדם׃ of man.

new⁽ⁱ⁾

2 H5324 [H8738] She standeth H7218 on the top H4791 of high places, H1870 by the way H1004 in the places H5410 of the paths.

3 H7442 [H8799] She shouteth H3027 at H8179 the gates, H6310 at the entry H7176 of the city, H3996 at the entrance H6607 of the doors.

4 H376 To you, O men, H7121 [H8799] I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans ³ iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens ⁴ o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, ³ juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens: ⁴ O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² In souereyneste and hiy coppis, aboue the weie, in the myddis of pathis, ³ and it stondith bisidis the yate of the citee, in thilke closyngis, and spekith, and seith, A! ⁴ ye men, Y crie ofte to you; and my vois is to the sones of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Stondeth she not in the hye places in the stretes & wayes? ³ doth she not crie before the whole cite, & in the gates where men go out & in? ⁴ It is you, o ye men (sayeth she) whom I call. Unto you (o ye childre of me) lift I vp my voyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Standeth she not in the high places in the streets and ways? ³ Doth she not cry before the whole city, and in the gates where men go out and in? ⁴ "It is you, O ye men," sayeth she, "whom I call! Unto you, O ye children of men, lift I up my voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Standeth she not in the hye places in the stretes & ways ³ doth she not crie before the whole citie, and in the gates where men go out & in? ⁴ It is you, O ye men (saieth she) whom I cal? Vnto you (O ye chyldren of men) lyft I vp my voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ² Standeth she not in the hye places in the stretes and wayes? ³ doth she not crye before the whole cytie, and in the gates where men go out and in? ⁴ It is you, O ye men (sayeth she) whom I call: Unto (the chyldren of men) do I lyft vp my voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths. ³ She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores, ⁴ O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² She standeth in the top of high places, by the way in the place of the pathes ³ She cryeth at the gates of the citie, at the entrye of the doores ⁴ It is you O ye men [saith she] whom I call, vnto the chyldren of men do I lyft vp my voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths, ³ Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying: ⁴ O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ² She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5324 She standeth [H8738] H7218 in the top H4791 of high places H1870 , by the way H1004 in the places H5410 of the paths.

3 H7442 She crieth [H8799] H3027 at H8179 the gates H6310 , at the entry H7176 of the city H3996 , at the coming H6607 in at the doors.

4 H376 Unto you, O men H7121 , I call [H8799] H6963 ; and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² For she is on the lofty summits; and hath taken her stand in the middle of highways. ³ For at the gates of the mighty she hath taken a seat, and at the entrance thereof chanteth her song. ⁴ "To you, men, I call, and utter my voice to the sons of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ² She standeth on the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors. ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5324 [H8738] She standeth H7218 on the top H4791 of high places H1870 , by the way H1004 in the places H5410 of the paths.

3 H7442 [H8799] She crieth H3027 at H8179 the gates H6310 , at the entry H7176 of the city H3996 , at the entrance H6607 of the doors.

4 H376 To you, O men H7121 [H8799] , I call H6963 ; and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. ³ For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying, ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστὶν, ἀναμέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε. ³ Παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται. ⁴ Ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places, by the wayside, at the house where there are many paths doth she place herself. ³ Alongside of gates, at the opening of the city, at the entrance of the town-doors doth she call loudly, ⁴ Unto you, O men, I call, and my voice goeth forth to the sons of men,

YLT⁽ⁱ⁾ ² At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood, ³ At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud, ⁴ `Unto you, O men, I call, And my voice is unto the sons of men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² She stood upon the head of the heights, upon the way of the house of the beaten paths. ³ At the hand of the gates, at the mouth of the city from the coming in of the doors she will cry: ⁴ To you, ye men, I shall call, and my voice is to the sons of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud. ⁴ Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:

ERV⁽ⁱ⁾ ² In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth; ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud: ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way,
Where the paths meet, she standeth; ³ Beside the gates, at the entry of the city,
At the coming in at the doors, she crieth aloud: ⁴ Unto you, O men, I call;
And my voice is to the sons of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 On the top H4791 of high places H1870 by the way, H5410 Where the paths H1004 meet, H5324 she standeth;

3 H8179 Beside the gates, H3027 at H6310 the entry H7176 of the city, H3996 At the coming H6607 in at the doors, H7442 she crieth aloud:

4 H376 Unto you, O men, H7121 I call; H6963 And my voice H1121 is to the sons H120 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth; ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud: ⁴ 'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² At the top of the high places above the way, at the place where paths meet, she taketh her stand: ³ Beside the gates, at the entrance of the city,––at the going in of the openings, she shouteth:–– ⁴ Unto you, O men, I call, and, my voice, is unto the sons of men;

CLV⁽ⁱ⁾ ² At the summit of the heights upon the way, The meeting house of the tracks, there she is stationed." ³ At the side of the gates, at the edge of the town, The entry of the portals, there she makes her appeal." ⁴ To you, O men, I am calling And raising my voice to the sons of humanity;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place; ³ Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud: ⁴ I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the way in the places of the path. ³ She cries in the gates, before the entrance of the city, at the doors. ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

LITV⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the wayside, in the houses of the paths, ³ beside the gates; before the entrance of the city, at the doors, she cries. ⁴ I call to you, O men, and my voice is to the sons of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of the heights by the way between the houses of the paths; ³ she shouts at the handle of the portals - at the mouth of the city at the entry at the portals. ⁴ To you, O men, I call; and my voice to the sons of humanity:

ACV⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she cries aloud: ⁴ To you, O men, I call. And my voice is to the sons of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: ⁴ “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 On the top H4791 of high places H1870 by the way, H5410 where the paths H1004 meet, H5324 she stands.

3 H8179 Beside the gates, H3027 at H6310 the entry H7176 of the city, H6310 at the entry H6607 doors, H7442 she cries aloud:

4 H376 "To you men, H7121 I call! H6963 I send my voice H1121 to the sons H120 of mankind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: ⁴ "To you men, I call. I send my voice to the sons of humankind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5324 She stands H7218 in the top H4791 of high H1870 places, by the way H1004 in the places H5410 of the paths.

3 H7442 She cries H3027 at H8179 the gates, H3027 at H6310 the entry H7176 of the city, H3996 at the coming H6607 in at the doors.

4 H376 To you, O men, H7121 I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She cries at the gates, at the entry of the city, at the entrance at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5324 She stands H7218 in the top H4791 of high places, H1870 by the way H1004 in the places H5410 of the paths.

3 H7442 She cries H3027 at H8179 the gates, H6310 at the entry H7176 of the city, H3996 at the coming H6607 in at the doors.

4 H376 Unto you, O men, H7121 I call; H6963 and my voice H1121 is to the sons H120 of man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² She stands in the top of high places, by the way at the crossroads of the paths. ³ She cries at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For she is on lofty heights, and stands in the midst of the ways. ³ For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying, ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways. ³ For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, [saying], ⁴ You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

NSB⁽ⁱ⁾ ² She takes her stand on top of high places and in the street intersections. ³ She cries out at the gates, at the entrance by the doors: ⁴ »I call to you men. My voice is to the sons of man.

ISV⁽ⁱ⁾ ² On top of the highest places along the road she stands where the roads meet. ³ Beside the gates, at the city entrance— at the entrance to the portals she cries aloud: ⁴ “I’m calling to you, men! What I have to say pertains to all mankind!

LEB⁽ⁱ⁾ ² _⌊Atop the heights_⌋* beside the road, at the crossroads she stands. ³ Beside gates, before towns, at the entrance of doors, she cries out: ⁴ "To you, O _⌊people_⌋,* I call, and my cry is to the children of humankind.

BSB⁽ⁱ⁾ ² On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand. ³ Beside the gates to the city, at the entrances she cries out: ⁴ “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

MSB⁽ⁱ⁾ ² On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand. ³ Beside the gates to the city, at the entrances she cries out: ⁴ “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

MLV⁽ⁱ⁾ ² She stands on the top of high places by the way, where the paths meet. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she cries aloud:
⁴ To you*, O men, I call. And my voice is to the sons of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ² On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. ³ Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: ⁴ "To you men, I call. I send my voice to the sons of mankind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Öffentlich am Wege und an der Straße stehet sie. ³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie: ⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 Öffentlich H1870 am Wege H1004 und H5410 an der Straße H5324 stehet sie.

3 H3027 An H6310 den Toren bei H7176 der Stadt H8179 , da man zur Tür H7442 eingehet, schreiet sie :

4 H6963 O ihr H376 Männer, ich schreie zu euch und H7121 rufe H1121 den Leuten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie. ³ An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie: ⁴ O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 H4791 Öffentlich H1870 am Wege H1004 und an H5410 der Straße H5324 steht sie.

3 H3027 An H8179 den Toren H7176 bei der Stadt H3996 , da H6607 man zur Tür H6310 eingeht H7442 , schreit sie:

4 H376 O ihr Männer H7121 , ich schreie H6963 zu euch und rufe H1121 H120 den Leuten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt. ³ Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie: ⁴ Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt. ³ Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie: ⁴ Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 Oben auf H1870 den Erhöhungen am Wege H5324 , da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

3 H8179 Zur Seite der Tore H7176 , wo die Stadt H3027 sich H3996 auftut, am Eingang H7442 der Pforten schreit sie :

4 H7121 Zu euch, ihr H376 Männer H6963 , rufe ich, und meine Stimme H1121 ergeht an die Menschenkinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij; ³ Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid: ⁴ Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 Op de spits H4791 der hoge plaatsen H1870 , aan den weg H1004 , ter plaatse H5410 , waar paden H5324 H8738 zijn, staat Zij;

3 H3027 Aan de zijde H8179 der poorten H6310 , voor aan H7176 de stad H3996 , [aan] den ingang H6607 der deuren H7442 H8799 roept Zij overluid:

4 H376 Tot u, o mannen H7121 H8799 ! roep Ik H6963 , en Mijn stem H1121 H120 is tot de mensenkinderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Car elle se tient sur les cimes des monts; elle est debout au milieu des sentiers. ³ Elle s’assied devant les portes des riches, et à l’entrée des villes; elle chante ⁴ C’est vous, ô hommes, que j’appelle; j’élève ma voix devant les fils des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. ³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie: ⁴ A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés; sur le chemin, aux carrefours. ³ Elle crie à la place des portes; à l'entrée de la ville; à l'avenue des portes. ⁴ Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun.

Segond⁽ⁱ⁾ ² C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place; ³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris: ⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7218 C’est au sommet H4791 des hauteurs H1870 près de la route H1004 , C’est à la croisée H5410 des chemins H5324 qu’elle se place H8738 ;

3 H3027 A côté H8179 des portes H6310 , à l’entrée H7176 de la ville H3996 , A l’intérieur H6607 des portes H7442 , elle fait entendre ses cris H8799 :

4 H376 Hommes H7121 , c’est à vous que je crie H8799 H6963 , Et ma voix H1121 s’adresse aux fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ² En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para; ³ en el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces: ⁴ Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para; ³ En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces: ⁴ Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ² En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para; ³ en el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces: ⁴ Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve; ³ bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve; ⁴ "Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ² Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; ³ она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: ⁴ „к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ² عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. ³ بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح. ⁴ لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тя стои по върха на височините край пътя, там, където се срещат пътеките; ³ вика при портите, при входа на града, при входа на вратите: ⁴ Към вас, мъже, викам и гласът ми е към човешките синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji, ³ kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče: ⁴ "Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí, ³ U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci: ⁴ Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Paa Toppen af Højene ved Vejen, midt paa Stierne staar den; ³ ved Siden af Portene, ved Udgangen af Staden, ved Indgangen til Portene røber den. ⁴ Til eder, I Mænd, vi jeg raabe, og min Røst lyde til Menneskens Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， ³ 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說： ⁴ 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 他在道旁 H4791 高處 H7218 的頂上 H1004 ，在十字 H5410 路口 H5324 站立，

3 H8179 在城門 H3027 旁 H7176 ，在城 H6310 門口 H6607 ，在城門 H3996 洞 H7442 ，大聲說：

4 H376 眾人哪 H7121 ，我呼叫 H1121 H120 你們，我向世人 H6963 發聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他在道旁高处的顶上，在十字路口站立， ³ 在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说： ⁴ 众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 他在道旁 H4791 高处 H7218 的顶上 H1004 ，在十字 H5410 路口 H5324 站立，

3 H8179 在城门 H3027 旁 H7176 ，在城 H6310 门口 H6607 ，在城门 H3996 洞 H7442 ，大声说：

4 H376 众人哪 H7121 ，我呼叫 H1121 H120 你们，我向世人 H6963 发声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² GXi staras sur la pinto de altajxoj, Apud la vojo, cxe la vojkrucxigxoj. ³ Apud la pordegoj, cxe la eniro en la urbon, CXe la eniro tra la pordoj, gxi kantas: ⁴ Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia vocxo sin turnas al la homoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä. ³ Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa: ⁴ Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ylös kummuille, tien viereen, polkujen risteyksiin hän on asettunut. ³ Porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa: ⁴ "Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo. ³ L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di: ⁴ Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg. ³ A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng. ⁴ Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan. ³ Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya. ⁴ "Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ella sta in piè in capo de’ luoghi elevati, in su la via, Ne’ crocicchi. ³ Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All’entrata degli usci delle case, ⁴ Dicendo: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s’indirizza ancora al volgo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi; ³ grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte: ⁴ "Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며 ³ 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되 ⁴ 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aukštumose, prie kelių ir prie takų ji stovi. ³ Prie miesto vartų, prie įėjimo į miestą, prie durų šaukia: ⁴ “Žmonės, į jus aš kreipiuosi, jums šaukiu, žmonių sūnūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi. ³ U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc: ⁴ Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca. ³ Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando: ⁴ A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ea se aşează sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspîntii, ³ şi strigă lîngă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor: ⁴ ,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² На верхів'ях холмів, при дорозі та на перехрестях стоїть он вона! ³ При брамах, при вході до міста, де входиться в двері, там голосно кличе вона: ⁴ До вас, мужі, я кличу, а мій голос до людських синів: