Proverbs 7:13 Then, taking hold, she fondles him; and with impudent face she says to him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1534 Then, G1949 taking hold, G5368 she fondles G1473 him; G335.1 and with impudent G1161 G4383 face G4332.2 she says to G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1534 είτα G1949 επιλαβομένη G5368 εφίλησεν G1473 αυτόν G335.1 αναιδεί δε G1161 G4383 προσώπω G4332.2 προσείπεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1534 ADV ειτα V-AMPNS επιλαβομενη G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G846 D-ASM αυτον A-DSM αναιδει G1161 PRT δε G4383 N-DSN προσωπω V-AAI-3S προσειπεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והחזיקה בו ונשׁקה לו העזה פניה ותאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2388 והחזיקה So she caught H5401 בו ונשׁקה him, and kissed H5810 לו העזה him, with an impudent H6440 פניה face H559 ותאמר׃ said

new⁽ⁱ⁾

13 H2388 [H8689] So she caught H5401 [H8804] him, and kissed H5810 [H8689] him, and with a stout H6440 face H559 [H8799] said to him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ She caught the young man, kissed him, and was not ashamed, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ she caught the yonge man, kyssed hym, & was not ashamed, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ she caught the yongeman, kyssed hym, and was not ashamed, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 So she caught [H8689] H5401 him, and kissed [H8804] H5810 him, and with an impudent [H8689] H6440 face H559 said [H8799] unto him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha! she hath caught him and kissed him, and with an unblushing countenance, said to him:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 [H8689] So she caught H5401 [H8804] him, and kissed H5810 [H8689] him, and with an impudent H6440 face H559 [H8799] said to him,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And she caught hold of him, and kissed him, and with an impudent face she said to him,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ She laid hold upon him and kissed to him; she strengthened her face, and she will say to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face she said unto him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him,
[And] with an impudent face she said unto him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, And with an impudent H6440 face H559 she said unto him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and, embolding her face, she said to him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ She held him fast and kissed him; She set her face with impudence and said to him:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she caught him and kissed him, and with a hard face she said to him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ and she seizes him and kisses him; she hardens her face and says to him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ She holds him and kisses him and with strengthened face says to him,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him. With an impudent H6440 face H559 she said to him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, and with an impudent H6440 face H559 said to him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an shameless face said unto him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 So she caught H5401 him, and kissed H5810 him, and with a impudent H6440 face H559 said unto him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him and kissed him and with an impudent face said unto him,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ She put her arms around him and kissed him, and with an impudent look she said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ She took hold of * him and kissed him. Her face was impudent, and she said to him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she caught him and kissed him. She said to him with an impudent face,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ So she grabs hold of him and kisses him, with a brazen face she speaks to him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und erwischte ihn und küssete ihn unverschämt und sprach zu ihm:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6440 Und erwischte ihn H5810 und küssete ihn unverschämt H559 und sprach H2388 zu ihm :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 Und erwischte H5401 ihn und küßte H6440 H5810 ihn unverschämt H559 und sprach zu ihm:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 Und sie H5401 ergriff ihn und küßte H6440 ihn, und mit unverschämtem Angesicht H559 sprach sie zu ihm:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 H8689 En zij greep hem aan H5401 H8804 , en kuste H5810 H8689 hem; zij sterkte H6440 haar aangezicht H559 H8799 , en zeide tot hem:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis elle l’arrête; elle l’embrasse, et lui dit d’une voix impudente

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Elle le prit, et le baisa; et avec un visage effronté, lui dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 Elle le saisit H8689 H5401 et l’embrassa H8804 H6440 , Et d’un air H5810 effronté H8689 H559 lui dit H8799 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y traba de él, y lo besa; desvergonzó su rostro, y le dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpësi tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И тя го хвана и го целуна, и с безсрамно лице му каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hun tog fat paa hø og kyssede, ham, hun gjorde sit Ansigt frækt og sagde til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 拉住 H5401 那少年人，與他親嘴 H6440 ，臉 H5810 無羞恥 H559 對他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 拉住 H5401 那少年人，与他亲嘴 H6440 ，脸 H5810 无羞耻 H559 对他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És megragadá õt és megcsókolá õt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І вхопила вона його міцно та й поцілувала його, безсоромним зробила обличчя своє та й сказала йому: