Proverbs 28:21-22 The one who does not feel respect for persons of the just, is not good; such a one will deliver over a man for a morsel of bread.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3739 The one who G3756 does not G153 feel respect for G4383 persons G1342 of the just, G3756 is not G18 good; G3588 G5108 such a one G5596.1 [³for a morsel G740 ⁴of bread G591 ¹will deliver over G435 ²a man].

22 G4692 [³hastens G4147 ⁴to be rich G435 ²man G940.1 ¹A bewitching], G2532 and G3756 does not G1492 know G3754 that G1655 a merciful man G2902 will prevail over G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3739 ος G3756 ουκ G153 αισχύνεται G4383 πρόσωπα G1342 δικαίων G3756 ουκ G18 αγαθός G3588 ο G5108 τοιούτος G5596.1 ψωμού G740 άρτου G591 αποδώσεται G435 άνδρα

22 G4692 σπεύδει G4147 πλουτείν G435 ανήρ G940.1 βάσκανος G2532 και G3756 ουκ G1492 οίδεν G3754 ότι G1655 ελεήμων G2902 κρατήσει G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3739 R-NSM [35:21] ος G3364 ADV ουκ G153 V-PMI-3S αισχυνεται G4383 N-APN προσωπα G1342 A-GPM δικαιων G3364 ADV ουκ G18 A-NSM αγαθος G3588 T-NSM ο G5108 A-NSM τοιουτος N-GSM ψωμου G740 N-GSM αρτου G591 V-FMI-3S αποδωσεται G435 N-ASM ανδρα

22 G4692 V-PAI-3S [35:22] σπευδει G4147 V-PAN πλουτειν G435 N-NSM ανηρ A-NSM βασκανος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-RAI-3S οιδεν G3754 CONJ οτι G1655 A-NSM ελεημων G2902 V-FAI-3S κρατησει G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשׁע גבר׃ ²² נבהל להון אישׁ רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5234 הכר To have respect H6440 פנים of persons H3808 לא not H2896 טוב good: H5921 ועל for for H6595 פת a piece H3899 לחם of bread H6586 יפשׁע will transgress. H1397 גבר׃ man

22 H926 נבהל that hasteth H1952 להון to be rich H376 אישׁ He H7451 רע an evil H5869 עין eye, H3808 ולא not H3045 ידע and considereth H3588 כי that H2639 חסר poverty H935 יבאנו׃ shall come upon

new⁽ⁱ⁾

21 H5234 [H8687] To have respect H6440 of persons H2896 is not good: H6595 for a piece H3899 of bread H1397 that man H6586 [H8799] will transgress.

22 H376 He H926 [H8737] that hasteneth H1952 to be rich H7451 hath an evil H5869 eye, H3045 [H8799] and considereth H2639 not that poverty H935 [H8799] shall come upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem ²² vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem. ²² Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ He that knowith a face in doom, doith not wel; this man forsakith treuthe, yhe, for a mussel of breed. ²² A man that hastith to be maad riche, and hath enuye to othere men; woot not that nedinesse schal come on hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ To haue respecte of personnes in iudgment is not good: And why? he will do wronge, yee euen for a pece of bred. ²² He that will be rich all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouerte shall come vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons in judgment is not good: And why? He will do wrong; yea, even for a piece of bread. ²² He that will be rich all too soon, hath an evil eye; and considereth not that poverty shall come upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ To haue respecte of persons in iudgment is not good: And why? he wil do wrong, yea euen for a pece of bread. ²² He that wyll be ritch all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouertye shall come vpon him.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ To haue respecte of personnes in iudgement is not good: And why? A man will do wronge, yee, euen for a pece of bread. ²² He that wyll be rych all to soone, hath an euelleye, and consydereth not, that pouerte shall come vpon hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread. ²² A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ To haue respect of persons [in iudgement] is not good, for that man wyll do wrong, yea euen for a peece of bread ²² He that wyll be riche all to soone, hath an euyll eye: and considereth not that pouertie shall come vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth. ²² A man that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 To have respect [H8687] H6440 of persons H2896 is not good H6595 : for for a piece H3899 of bread H1397 that man H6586 will transgress [H8799] .

22 H376 He H926 that hasteth [H8737] H1952 to be rich H7451 hath an evil H5869 eye H3045 , and considereth [H8799] H2639 not that poverty H935 shall come [H8799] upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ He who regardeth not the persons of the righteous, is not good: such a one will deliver up a man for a morsel of bread. ²² An envious man hasteth to be rich, and knoweth not that the bountiful shall have mastery over him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: for, for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 [H8687] To have respect H6440 of persons H2896 is not good H6595 : for a piece H3899 of bread H1397 that man H6586 [H8799] will transgress.

22 H376 He H926 [H8737] that hasteneth H1952 to be rich H7451 hath an evil H5869 eye H3045 [H8799] , and considereth H2639 not that poverty H935 [H8799] shall come upon him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. ²² An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός, ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα. ²² Σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect to persons is not good; because even for a piece of bread will a man transgress. ²² He that is eager for wealth is a man of an evil eye, and he knoweth not that want will come upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.
²² Troubled for wealth is the man with an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ To look upon faces is not good and for a morsel of bread the man will transgress. ²² A man of evil eye hasted for riches, and knew not that want shall come upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress. ²² He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: neither that a man should transgress for a piece of bread. ²² He that hath an evil eye hasteth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good;
Neither that a man should transgress for a piece of bread. ²² He that hath an evil eye hasteth after riches,
And knoweth not that want shall come upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 To have respect H6440 of persons H2896 is not good; H1397 Neither that a man H6586 should transgress H6595 for a piece H3899 of bread.

22 H376 he H7451 that hath an evil H5869 eye H926 hasteth H1952 after riches, H3045 And knoweth H2639 not that want H935 shall come upon him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread. ²² He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ To take note of faces [in judgment], is not good, and, for a bit of bread, a man will transgress.
²² A man, hasting to be rich, hath an evil eye, and knoweth not when want may overtake him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ To be biased is not good, Yet for a morsel of bread a master may transgress." ²² A man who is stingy of eye is rash to get wealth, Yet he does not know that want shall come to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread. ²² He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good; yea, for a piece of bread a man will transgress. ²² He who hastens to be rich has an evil eye, and does not know that poverty will come upon him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ To respect faces is not good, yea, for a man will transgress for a piece of bread. ²² A man with an evil eye hastens after wealth, but he does not know that poverty will come on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ To respect faces is not good; for, for a morsel of bread, the mighty rebel. ²² The man who hastens to have wealth has an evil eye and perceives not that lack comes on him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good, nor that a man should transgress for a piece of bread. ²² He who has an evil eye hastens after riches, and does not know that want shall come upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread. ²² A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 To show H5234 partiality H2896 is not good; H1397 yet a man H3899 will do wrong H6595 for a piece H3899 of bread.

22 H376 A H7451 stingy H5869 man H926 hurries H1952 after riches, H3045 and doesn't know H2639 that poverty H935 waits for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread. ²² A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hastens to be rich has an evil eye, and considers not that poverty shall come on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 To have respect H6440 of persons H2896 is not good: H6595 for for a piece H3899 of bread H1397 that man H6586 will transgress.

22 H926 He that hastens H1952 to be rich H7451 has an evil H5869 eye, H3045 and considers H2639 not that poverty H935 shall come on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good: because for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hastens to be rich has an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hastes to be rich has an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ To have reverence of persons is not good: Because for a piece of bread that man will transgress. ²² He that hastens to be rich has an evil eye, and does not consider that poverty shall come upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 To have respect H6440 of persons H2896 is not good: H6595 for for a piece H3899 of bread H1397 that man H6586 will transgress.

22 H376 He H926 that hastens H1952 to be rich H7451 has a evil H5869 eye, H3045 and considers H2639 not that poverty H935 shall come upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ To have respect of persons in judgment is not good; even for a piece of bread, man will transgress. ²² ¶ He that hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ He that respects not the persons of the righteous is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. ²² An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. ²² An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ It is not good to show partiality for a man will transgress for a piece of bread. ²² He who hurries to be rich has an evil eye. He does not think poverty will come to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality isn’t good, yet for a piece of bread the valiant will transgress. ²² The miser is in a hurry to get wealthy, but he isn’t aware that poverty will catch up with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ _⌊Showing partiality_⌋* is not good, and over a morsel of bread, a strong man will do wrong. ²² He who hurries for wealth is _⌊a man with an evil eye_⌋,* but he does not know that poverty will come upon him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread. ²² A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread. ²² A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ To have respect of persons is not good, nor that a man should transgress for a piece of bread.
²² He who has an evil eye hastens after riches and does not know that want will come upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread. ²² A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Person ansehen ist nicht gut; denn er täte übel auch wohl um ein Stück Brots. ²² Wer eilet zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß ihm Unfall begegnen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 Person ansehen ist H5234 nicht H2896 gut H6586 ; denn er täte übel H6595 auch wohl um ein Stück H3899 Brots .

22 H1952 Wer eilet zum Reichtum H376 und H935 ist H3045 neidisch, der weiß H5869 nicht, daß ihm H7451 Unfall H926 begegnen wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot. ²² Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 Person H5234 ansehen H2896 ist nicht gut H1397 ; und mancher H6586 tut H6586 übel H6595 auch wohl um ein Stück H3899 Brot .

22 H376 Wer H926 eilt H1952 zum Reichtum H7451 und ist H7451 H5869 neidisch H3045 , der weiß H2639 nicht, daß Mangel H935 ihm begegnen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten. ²² Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten. ²² Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 Die Person H5234 ansehen H2896 ist nicht gut H6595 , und um einen Bissen H3899 Brot H1397 kann ein Mann übertreten.

22 H376 Ein scheelsehender Mann H1952 hascht nach Reichtum H935 , und er H3045 erkennt H2639 nicht, daß Mangel H926 über ihn kommen wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De aangezichten te kennen, is niet goed; want een man zal om een stuk broods overtreden. ²² Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 De aangezichten H5234 H8687 te kennen H2896 , is niet goed H1397 ; want een man H6595 zal om een stuk H3899 broods H6586 H8799 overtreden.

22 H926 H8737 Die zich haast H1952 naar goed H376 , is een man H7451 van een boos H5869 oog H3045 H8799 ; maar hij weet H2639 niet, dat het gebrek H935 H8799 hem overkomen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Celui qui ne respecte point la face des justes n’est point bon; un tel homme vendra à autrui même une bouchée de pain. ²² ¶ L’envieux se hâte de s’enrichir; il ignore que l’homme miséricordieux l’emportera sur lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression. ²²
L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes; car pour un morceau de pain, l'homme commettrait un crime. ²² L'homme qui a l'oeil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. ²² Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2896 ¶ Il n’est pas bon H5234 d’avoir égard H8687 H6440 aux personnes H6595 , Et pour un morceau H3899 de pain H1397 un homme H6586 se livre au péché H8799 .

22 H376 ¶ Un homme H7451 envieux H5869 H926 a hâte H8737 H1952 de s’enrichir H3045 , Et il ne sait H8799 H2639 pas que la disette H935 viendra H8799 sur lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Tener acepción de personas en el juicio, no es bueno; hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre. ²² Se apresura a ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre. ²² Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Tener acepción de personas en el juicio, no es bueno; hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre. ²² ¶ Se apresura a ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë. ²² Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. ²² Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز. ²² ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Не е добре да се гледа на лице, защото такъв човек ще извърши престъпление за един залък хляб. ²² Човек със зло око бърза след богатството, а не знае, че ще го постигне недоимък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo. ²² Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí. ²² Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Det er ikke godt at anse Personer; og dog kan en Mand forsynde sig for et Stykke Brøds Skyld. ²² En Mand med et ondt Øje haster efter Gods og ved ikke, at Mangel skal komme over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。 ²² 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 H6440 看人的情面 H2896 乃為不好 H1397 ；人 H6595 因一塊 H3899 餅 H6586 枉法也為不好。

22 H376 人 H7451 有惡 H5869 眼 H926 想要急速 H1952 發財 H3045 ，卻不知 H2639 窮乏 H935 必臨到他身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。 ²² 人冇恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5234 H6440 看人的情面 H2896 乃为不好 H1397 ；人 H6595 因一块 H3899 饼 H6586 枉法也为不好。

22 H376 人 H7451 有恶 H5869 眼 H926 想要急速 H1952 发财 H3045 ，却不知 H2639 穷乏 H935 必临到他身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Konsideri personojn ne estas bone; Pro peco da pano homo pekus. ²² Homo enviema rapidas al ricxeco, Kaj li ne scias, ke malricxeco lin atendas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin. ²² Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei ole hyvä henkilöön katsoa, mutta leipäpalankin tähden rikkomus tehdään. ²² Pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sa pa bon pou gade moun sou figi. Men, pou nenpòt ti kraze kòb, yon jij ka fè betiz. ²² Moun ki anvi tout toujou ap prese pou yo rich. Yo pa wè grangou k'ap tann yo pi devan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Személyt válogatni nem jó; mert [még] egy falat kenyérért [is] vétkezhetik az ember. ²² Siet a marhakeresésre a gonosz szemû ember; és nem veszi észre, hogy szükség jõ reá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang. ²² Orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l’uomo commette misfatto. ²² Chi si affretta di arricchire è uomo d’occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore. ²² L’uomo invidioso ha fretta d’arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라 ²² 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Būti šališkam yra negerai; toks ir dėl duonos kąsnio nusikals. ²² Pavydus žmogus siekia greitai praturtėti ir nenujaučia, kad jo laukia skurdas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym. ²² Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem. ²² Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. - ²² Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Увагу звертати на особу не добре, бо й за кус хліба людина згрішить. ²² Завидюща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда.