Proverbs 28:2 Because of the sins of the impious, litigations arise; but a clever man extinguishes them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1223 Because of G266 the sins G765 of the impious, G2920 litigations G1453 arise; G435 [³man G1161 ¹but G3835 ²a clever] G2677.2 extinguishes G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1223 δι΄ G266 αμαρτίας G765 ασεβών G2920 κρίσεις G1453 εγείρονται G435 ανήρ G1161 δε G3835 πανούργος G2677.2 κατασβέσει G1473 αυτάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1223 PREP [35:2] δι G266 N-GSF αμαρτιας G765 A-GPM ασεβων G2920 N-APF κρισεις G1453 V-PMI-3P εγειρονται G435 N-NSM ανηρ G1161 PRT δε G3835 A-NSM πανουργος V-FAI-3S κατασβεσει G846 D-APF αυτας

HOT⁽ⁱ⁾ ² בפשׁע ארץ רבים שׂריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6588 בפשׁע For the transgression H776 ארץ of a land H7227 רבים many H8269 שׂריה the princes H120 ובאדם thereof: but by a man H995 מבין of understanding H3045 ידע knowledge H3651 כן the state H748 יאריך׃ shall be prolonged.

new⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the revolt H776 of a land H7227 many H8269 are its princes: H120 but by a man H995 [H8688] of understanding H3045 [H8802] and knowledge H3651 its state H748 [H8686] shall be prolonged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Propter peccata terræ multi principes ejus; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For the synnes of the lond ben many princis therof; and for the wisdom of a man, and for the kunnyng of these thingis that ben seid, the lijf of the duyk schal be lengere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Because of synne ye londe doth oft chaunge hir prynce: but thorow men of vnderstondinge & wy?dome a realme endureth longe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Because of sin the land doth oft change her prince; but through men of understanding and wisdom a realm endureth long.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Because of synne the lande doth oft chang her prynce: but thorowe men of vnderstandynge and wysdome a realme endureth long.

Great⁽ⁱ⁾ ² Because of synne, the lande doth oft chaunge her prince: but thorow men of vnderstandynge and wysdome a realme endureth longe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For the wickednes of the lande, the prince is oft chaunged: but thorowe a man of vnderstanding and wysdome, a realme endureth long

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the transgression H776 of a land H7227 many H8269 are the princes H120 thereof: but by a man H995 of understanding [H8688] H3045 and knowledge [H8802] H3651 the state H748 thereof shall be prolonged [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Contentions are raised by the sins of the wicked: but a prudent man extinguisheth them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are its princes: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the transgression H776 of a land H7227 many H8269 are its princes H120 : but by a man H995 [H8688] of understanding H3045 [H8802] and knowledge H3651 its state H748 [H8686] shall be prolonged.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Διʼ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² When there is transgression in a land, it hath many for its princes; but under a man of understanding and knowledge its prosperity will long continue.

YLT⁽ⁱ⁾ ² By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right—it is prolonged.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In the transgression of a land many its chiefs: and by a man understanding to know, the place shall be extended.

Darby⁽ⁱ⁾ ² By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding [and] of knowledge, [its] stability is prolonged.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof;
But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the transgression H776 of a land H7227 many H8269 are the princes H120 thereof; But by men H995 of understanding H3045 and knowledge H3651 the state H748 thereof shall be prolonged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For the transgressions of a land, many are the rulers thereof, but, under an intelligent and discerning man, stability is prolonged.

CLV⁽ⁱ⁾ ² With transgression in a country, it's chiefs are many, Yet with a man of understanding who knows properly, it shall be prolonged."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Because of the transgression of a land, many are its rulers; but it is prolonged by a man of discernment who knows right.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Because of transgression in a land, many are its rulers, but it is prolonged by a man who has understanding, who knows right .

ECB⁽ⁱ⁾ ² For the rebellion of a land many are the governors; and by a human who discerns and knows, such is prolonged.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the rulers of it. But by men of understanding and knowledge the state shall be prolonged.

WEB⁽ⁱ⁾ ² In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 In rebellion, H776 a land H7227 has many H8269 rulers, H3651 but order H748 is maintained H120 by a man H995 of understanding H3045 and knowledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the transgression H776 of a land H7227 many H8269 are the princes H120 thereof: but by a man H995 of understanding H3045 and knowledge H3651 the state H748 thereof shall be prolonged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge its state shall be prolonged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are its princes: But by a man of understanding and knowledge its state shall be prolonged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 For the transgression H776 of a land H7227 many H8269 are the princes H120 there: but by a man H995 of understanding H3045 and knowledge H3651 the state H748 there shall be prolonged.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ By the rebellion of the land, many are its princes, but by the man of understanding and wisdom the land shall remain stable.

CAB⁽ⁱ⁾ ² By reason of the sins of ungodly men quarrels arise, but a wise man shall quell them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² There are many princes after the transgression of a land. But a man of understanding and knowledge remains for a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ² When a land transgresses, it gains a succession of leaders, but with an understanding and knowledgeable man, its stability endures.

LEB⁽ⁱ⁾ ² By the rebellion of a land, her rulers increase, but by a person of intelligence who knows justice, it will last.

BSB⁽ⁱ⁾ ² A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

MSB⁽ⁱ⁾ ² A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For the transgression of a land many are the rulers of it. But by men of understanding and knowledge the state will be prolonged.

VIN⁽ⁱ⁾ ² There are many princes after the transgression of a land. But a man of understanding and knowledge remains for a long time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 Um des Landes H6588 Sünde H8269 willen werden viel Änderungen der Fürstentümer H120 ; aber um der Leute H995 willen, die verständig H3045 und vernünftig H3651 sind H7227 , bleiben sie lange .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 Um des Landes H6588 Sünde H7227 willen werden viel H8269 Änderungen der Fürstentümer H120 ; aber um der Leute H995 willen, die verständig H3045 und vernünftig H3651 sind, bleiben H748 sie lange .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert. O. dauert das Bestehende [od. die Ordnung] fort

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3651 Durch die H776 Frevelhaftigkeit eines Landes H3045 werden H8269 seiner Fürsten H7227 viele H995 ; aber durch einen verständigen H120 , einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6588 Om de overtreding H776 des lands H8269 zijn deszelfs vorsten H7227 vele H995 H8688 ; maar om verstandige H3045 H8802 [en] wetende H120 mensen H3651 zal insgelijks H748 H8686 verlenging wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Les péchés des impies excitent des querelles; l’homme habile saura les éteindre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l'amour de l'homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même Gouvernement.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 ¶ Quand un pays H6588 est en révolte H8269 , les chefs H7227 sont nombreux H120 ; Mais avec un homme H995 qui a de l’intelligence H8688 H3045 et de la science H8802 H3651 , Le règne H748 se prolonge H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; mas por el hombre entendido y sabio permanecerá estable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Поради престъпленията на страната началниците й са мнозина, но чрез разумен и знаещ човек правото ще се утвърди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Formedelst Landets Overtrædelse blive dets Fyrster mange; men iblandt Folk, der have Forstand og ondskab, lever han længe.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 邦國 H6588 因有罪過 H8269 ，君王 H7227 就多 H995 更換；因有聰明 H3045 知識 H120 的人 H3651 ，國必 H748 長存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 邦国因冇罪过，君王就多更换；因冇聪明知识的人，国必长存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H776 邦国 H6588 因有罪过 H8269 ，君王 H7227 就多 H995 更换；因有聪明 H3045 知识 H120 的人 H3651 ，国必 H748 长存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiam lando pekas, gxi havas multe da estroj; Sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Rikkomisensa tähden maa saa ruhtinaita paljon, mutta yhden ymmärtäväisen miehen taidolla järjestys kauan pysyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè nan yon peyi moun ap fè sa ki mal, chak jou gen yon lòt chèf. Men avèk yon moun ki gen konprann, ki konnen sa l'ap fè, gouvènman an ap kanpe pou lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kalau bangsa berdosa, penguasanya berganti-ganti; kalau pemimpin bijaksana, bangsa akan bertahan dan tetap jaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Per i suoi misfatti i capi d’un paese son numerosi, ma, con un uomo intelligente e pratico delle cose, l’ordine dura.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dėl šalies nuodėmių daugėja kunigaikščių, bet, jei valdovas išmintingas ir sumanus, ji ilgai išsilaiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли край провиниться, то має багато володарів, коли ж є людина розумна й знаюча, то держиться довго.