Proverbs 20:1 Unrestrained wine and outrageous intoxication, and all being laid waste shall not be wise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G189.1 Unrestrained G3631 wine G2532 and G5197.1 outrageous G3178 intoxication, G3956 and all G1161 G3588 G3075 being laid waste G3756 shall not be G1510.8.3 G4680 wise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G189.1 ακόλαστον G3631 οίνος G2532 και G5197.1 υβριστικόν G3178 μέθη G3956 πας δε G1161 G3588 ο G3075 λυμαινόμενος G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G4680 σοφός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 A-NSN ακολαστον G3631 N-NSM οινος G2532 CONJ και A-NSN υβριστικον G3178 N-NSF μεθη G3956 A-NSM πας G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο V-PMPNS συμμειγνυμενος G846 D-DSF αυτη G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G4680 A-NSM σοφος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לץ היין המה שׁכר וכל שׁגה בו לא יחכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3887 לץ a mocker, H3196 היין Wine H1993 המה raging: H7941 שׁכר strong drink H3605 וכל and whosoever H7686 שׁגה is deceived H3808 בו לא thereby is not H2449 יחכם׃ wise.

new⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 [H8801] is a mocker, H7941 strong drink H1993 [H8802] is raging: H7686 [H8802] and whoever is led astray H2449 [H8799] by it is not wise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wiyn is a letcherouse thing and drunkenesse is ful of noise; who euere delitith in these, schal not be wijs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wyne is a voluptuous thinge, & drockennes causeth sedicion: who so delyteth therin, shal neuer be wyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a voluptuous thing, and drunkenness causes sedition; whoso delighteth therein, shall never be wise.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a volupteous thynge, & dronckennes causeth sedicion: who so deliteth therin, shal neuer be wyse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wyne maketh a man to be scornefull: and stronge dryncke causeth a man to be vnquyete: who so delyteth therin, shall neuer be wyse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wine maketh a man to be scornefull, & strong drinke causeth a man to be vnquiet: who so delighteth therin shall not be wyse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith, shall not be wise.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 is a mocker [H8801] H7941 , strong drink H1993 is raging [H8802] H7686 : and whosoever is deceived [H8802] H2449 thereby is not wise [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is intemperate, and drunkenness scornful. And with these every fool is entangled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whoever is deceived by it is not wise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 [H8801] is a mocker H7941 , strong drink H1993 [H8802] is raging H7686 [H8802] : and whoever is deceived H2449 [H8799] by it is not wise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκολαστον οἶνος, καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is noisy; and whosoever indulgeth therein will never be wise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a scorner—strong drink is noisy, And any going astray in it is not wise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is mocking, strong drink is noisy: and every one going astray by it will not be wise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever erreth thereby is not wise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler;
And whosoever erreth thereby is not wise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 is a mocker, H7941 strong drink H1993 a brawler; H7686 And whosoever erreth H2449 thereby is not wise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is, a scoffer, and strong drink, a brawler, every one therefore who erreth therein, is unwise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker; an intoxicant is a discomfiter; And anyone led into error by it is not wise.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging, and whoever goes astray by it is not wise.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is stirring, and each one straying by it is not wise.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine scorns; intoxicants roar; and whoever errs inadvertently enwisens not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever errs thereby is not wise.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 is a mocker, H7941 and beer H1993 is a brawler. H7686 Whoever is led astray H2449 by them is not wise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whoever is deceived thereby is not wise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 is a mocker, H7941 strong drink H1993 is raging: H3605 and whoever H7686 is deceived H2449 thereby is not wise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Wine H3887 is a mocker, H7941 strong drink H1993 is raging: H7686 and whoever is deceived H2449 thereby is not wise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Wine makes a mocker, and beer a reveler, and whoever errs concerning them shall never be wise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, and strong drink full of violence; but every fool is entangled with them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker! Strong drink leads to brawls. He who is intoxicated by it is not wise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine causes mocking, and beer causes fights; everyone led astray by them lacks wisdom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler, and any who go astray by it are not wise.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler and whoever straying by it is not wise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Wine is a mocker, and beer is a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Der Wein H3887 macht lose Leute H7941 und stark Getränk H1993 macht wild H7686 ; wer dazu Lust hat H2449 , wird nimmer weise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Der Wein H3887 macht lose Leute H7941 , und starkes Getränk H1993 macht wild H7686 ; wer dazu H2449 Lust hat, wird nimmer weise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 Der Wein H3887 ist ein Spötter H7941 , starkes Getränk H2449 ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 De wijn H3887 H8801 is een spotter H7941 , de sterke drank H1993 H8802 is woelachtig H7686 H8802 ; al wie daarin dwaalt H2449 H8799 , zal niet wijs zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le vin est déréglé, et l’ivresse insolente; l’insensé se laisse prendre dans leurs filets;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine; et quiconque y excède, n'est pas sage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n'est pas sage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 ¶ Le vin H3887 est moqueur H8801 H7941 , les boissons fortes H1993 sont tumultueuses H8802 H7686 ; Quiconque en fait excès H8802 H2449 n’est pas sage H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El vino hace burlador, la cerveza alborotador; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El vino hace burlador, la cerveza alborotadora; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Vin er en Spotter, stærk Drik en Larmer, og hver som raver deraf, bliver ikke viis.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 酒 H3887 能使人褻慢 H7941 ，濃酒 H1993 使人喧嚷 H7686 ；凡因酒錯誤 H2449 的，就無智慧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷；凡因酒错误的，就无智慧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3196 酒 H3887 能使人亵慢 H7941 ，浓酒 H1993 使人喧嚷 H7686 ；凡因酒错误 H2449 的，就无智慧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; Kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Twòp bweson fè ou pase moun nan betiz. Twòp gwòg fè ou pete kabouyay, fè lòbèy. Lè ou sou, ou aji tankou moun fou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vynaspasityčiotojas, o stiprus gėrimaspašėlęs; kas jais apsigauna, nėra išmintingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.