Proverbs 1:1-4 The proverbs of Solomon son of David who reigned in Israel,

1 G3942 The proverbs G* of Solomon G5207 son G* of David G3739 who G936 reigned G1722 in G* Israel,

2 G1097 to know G4678 wisdom G2532 and G3809 instruction; G3539 to comprehend G5037 also G3056 words G5428 of intelligence;

3 G1209 to receive G5037 also G4765.3 the shifting and turning G3056 of words, G2532 and G3080 loosening G135 enigmas; G3539 to comprehend G5037 also G1343 [²righteousness G227 ¹true] G2532 and G2917 [²judgment G2720 ¹to straighten out],

4 G2443 that G1325 he should give G172 to the guileless G3834 astuteness, G3816 [³child G1161 ¹but G3501 ² to the young] G144 perception, G5037 and also G2532 G1771 reflection.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3942 παροιμίαι G* Σολομώντος G5207 υιόυ G* Δαυίδ G3739 ος G936 εβασίλευσεν G1722 εν G* Ισραήλ

2 G1097 γνώναι G4678 σοφίαν G2532 και G3809 παιδείαν G3539 νοήσαί G5037 τε G3056 λόγους G5428 φρονήσεως

3 G1209 δέξασθαί G5037 τε G4765.3 στροφάς G3056 λόγων G2532 και G3080 λύσεις G135 αινιγμάτων G3539 νοήσαί G5037 τε G1343 δικαιοσύνην G227 αληθή G2532 και G2917 κρίμα G2720 κατευθύνειν

4 G2443 ίνα G1325 δω G172 ακάκοις G3834 πανουργίαν G3816 παιδί G1161 δε G3501 νέω G144 αίσθησίν G5037 τε και G2532 G1771 έννοιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3942 N-NPF παροιμιαι N-PRI σαλωμωντος G5207 N-GSM υιου N-PRI δαυιδ G3739 R-NSM ος G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ

2 G1097 V-AAN γνωναι G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G3809 N-ASF παιδειαν G3539 V-AAN νοησαι G5037 CONJ τε G3056 N-APM λογους G5428 N-GSF φρονησεως

3 G1209 V-AMN δεξασθαι G5037 CONJ τε N-APF στροφας G3056 N-GPM λογων G3539 V-AAN νοησαι G5037 CONJ τε G1343 N-ASF δικαιοσυνην G227 A-ASF αληθη G2532 CONJ και G2917 N-ASN κριμα G2720 V-PAN κατευθυνειν

4 G2443 CONJ ινα G1325 V-AAS-3S δω G172 A-DPM ακακοις G3834 N-ASF πανουργιαν G3816 N-DSM παιδι G1161 PRT δε G3501 A-DSM νεω G144 N-ASF αισθησιν G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1771 N-ASF εννοιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׁלי שׁלמה בן דוד מלך ישׂראל׃ ² לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ ³ לקחת מוסר השׂכל צדק ומשׁפט ומישׁרים׃ ⁴ לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4912 משׁלי The proverbs H8010 שׁלמה of Solomon H1121 בן the son H1732 דוד of David, H4428 מלך king H3478 ישׂראל׃ of Israel;

2 H3045 לדעת To know H2451 חכמה wisdom H4148 ומוסר and instruction; H995 להבין to perceive H561 אמרי the words H998 בינה׃ of understanding;

3 H3947 לקחת To receive H4148 מוסר the instruction H7919 השׂכל of wisdom, H6664 צדק justice, H4941 ומשׁפט and judgment, H4339 ומישׁרים׃ and equity;

4 H5414 לתת To give H6612 לפתאים to the simple, H6195 ערמה subtlety H5288 לנער to the young man H1847 דעת knowledge H4209 ומזמה׃ and discretion.

new⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David, H4428 king H3478 of Israel;

2 H3045 [H8800] To know H2451 wisdom H4148 and instruction; H995 [H8687] to perceive H561 the words H998 of understanding;

3 H9005 To H3947 [H8800] receive H4148 the instruction H7919 [H8687] of prudence, H6664 justice, H9002 and H4941 judgment, H9002 and H4339 straightness;

4 H5414 [H8800] To give H6195 discretion H6612 to the simple, H5288 to the young man H1847 knowledge H4209 and sagacity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ parabolae Salomonis filii David regis Israhel ² ad sciendam sapientiam et disciplinam ³ ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem ⁴ ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël, ² ad sciendam sapientiam et disciplinam; ³ ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem: ⁴ ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The parablis of Salomon, the sone of Dauid, king of Israel; ² to kunne wisdom and kunnyng; ³ to vndurstonde the wordis of prudence; and to take the lernyng of teching; to take riytfulnesse, and dom, and equyte; ⁴ that felnesse be youun to litle children, and kunnyng, and vndurstonding to a yong wexynge man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the prouerbes of Salomon the sonne of Dauid kynge of Israel: ² to lerne wy?dome nurtoure, vnderstondinge, prudence, ³ rightuousnesse, iudgment and equite. ⁴ That the very babes might haue wyt, and that yonge men might haue knowlege and vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon, the son of David king of Israel: ² To learn wisdom, instruction, understanding, prudence, ³ righteousness, judgment and equity. ⁴ That the very babes might have wit, and that young men might have knowledge and understanding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Prouerbes of Salomon the sonne of Dauid king of Israell: ² too lerne wisdome instruccion, vnderstanding prudence, ³ righteousnesse, iudgement & equite. ⁴ That the very babes might haue wit, and that yongmen might haue knowlege & vnderstanding.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The prouerbes of Salomon, the sonne of Dauid kynge of Israel: ² to learne wisdome, & to perceaue the instruccyon, and to perceaue the wordes of vnderstondynge: & therby to receaue prudence, ³ ryghteousnes, iudgement and equite. ⁴ That the very simple myght haue wyt, and that the yonge men myght haue knowledge and true vnderstanding.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel, ² To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge, ³ To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie, ⁴ To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The prouerbes of Solomon the sonne of Dauid, kyng of Israel ² To learne wisdome and instruction, & to perceaue the wordes of vnderstandyng ³ To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie ⁴ To geue wyt vnto the simple, and that the young men myght haue knowledge and vnderstandyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The parables of Solomon, the son of David, king of Israel, ² To know wisdom, and instruction: ³ To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity: ⁴ To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David H4428 , king H3478 of Israel;

2 H3045 To know [H8800] H2451 wisdom H4148 and instruction H995 ; to perceive [H8687] H561 the words H998 of understanding;

3 H3947 To receive [H8800] H4148 the instruction H7919 of wisdom [H8687] H6664 , justice H4941 , and judgment H4339 , and equity;

4 H5414 To give [H8800] H6195 subtilty H6612 to the simple H5288 , to the young man H1847 knowledge H4209 and discretion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of David's son Solomon, who reigned over Israel, ² to give a knowledge of wisdom and instruction; the perception of the words of prudence; ³ the interpretation of sentences; a discernment of true justice; and to direct judgment, ⁴ that he might give sagacity to the innocent; and to the youth knowledge and discretion:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David H4428 , king H3478 of Israel;

2 H3045 [H8800] To know H2451 wisdom H4148 and instruction H995 [H8687] ; to perceive H561 the words H998 of understanding;

3 H3947 [H8800] To receive H4148 the instruction H7919 [H8687] of wisdom H6664 , justice H4941 , and judgment H4339 , and equity;

4 H5414 [H8800] To give H6195 prudence H6612 to the simple H5288 , to the young man H1847 knowledge H4209 and discretion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; ² to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; ³ to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgement; ⁴ that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Σολομῶντος υἱοῦ Δαυὶδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ· ² γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν, νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως, ³ δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ, καὶ κρίμα κατευθύνειν· ⁴ ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel: ² To know wisdom and instruction; to comprehend the sayings of understanding; ³ To accept the instruction of intelligence, righteousness, and justice, and equity; ⁴ To give to the simple prudence, to the youth knowledge and discretion.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: ² For knowing wisdom and instruction, For understanding sayings of intelligence, ³ For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness, ⁴ For giving to simple ones—prudence, To a youth—knowledge and discretion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice and judgment, and uprightness; ⁴ To give craftiness to the simple, and to the youth, knowledge and meditation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: ² to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; ³ to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity; ⁴ to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; ³ To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity; ⁴ To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction;
To discern the words of understanding; ³ To receive instruction in wise dealing,
In righteousness and justice and equity; ⁴ To give prudence to the simple,
To the young man knowledge and discretion:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David, H4428 king H3478 of Israel:

2 H3045 To know H2451 wisdom H4148 and instruction; H995 To discern H561 the words H998 of understanding;

3 H3947 To receive H4148 instruction H7919 in wise H6664 dealing, In righteousness H6664 and justice H4339 and equity;

4 H5414 To give H6195 prudence H6612 to the simple, H5288 To the young man H1847 knowledge H4209 and discretion:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to comprehend the words of understanding; ³ To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity; ⁴ To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon, son of David, King of Israel: ² For the knowledge of wisdom and correction, for discerning the sayings of intelligence; ³ For receiving the correction of prudence, righteousness and justice, and equity; ⁴ For giving To the simple shrewdness, To the young man, knowledge and discretion.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:" ² To know wisdom and discipline, To comprehend sayings of understanding, ³ To procure the discipline to act intelligently In justice and judgment and equities, ⁴ To give to the simple, prudence, To youth, knowledge and foresight--"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel. ² To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason: ³ To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour: ⁴ To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² to know wisdom and instruction; to recognize the words of understanding; ³ to receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and uprightness; ⁴ to give sense to the simple, knowledge and judgment to the young man;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction; to understand the words of understanding; ³ to receive instruction in prudence, justice, and judgment, and uprightness; ⁴ to give sense to the simple, knowledge and discretion to the young man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Shelomoh the son of David sovereign of Yisra El: ² to know wisdom and discipline; to discern sayings of discernment; ³ to take discipline of comprehension, justness, judgment and straightnesses; ⁴ to give strategy to the gullible; to the lad knowledge and intrigue.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel, ² to know wisdom and instruction, to discern the words of understanding, ³ to receive instruction in wise dealing, in righteousness and justice and equity, ⁴ to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel: ² to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; ³ to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity; ⁴ to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon, H1121 the son H1732 of David, H4428 king H3478 of Israel:

2 H3045 to know H2451 wisdom H4148 and instruction; H995 to discern H561 the words H998 of understanding;

3 H3947 to receive H4148 instruction H7919 in wise H6664 dealing, in righteousness, H6664 justice, H4339 and equity;

4 H5414 to give H6195 prudence H6612 to the simple, H1847 knowledge H4209 and discretion H5288 to the young man:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction, to discern the words of understanding. ³ To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity. ⁴ To give shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to the young man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David, H4428 king H3478 of Israel;

2 H3045 To know H2451 wisdom H4148 and instruction; H561 to perceive the words H998 of understanding;

3 H3947 To receive H4148 the instruction H7919 of wisdom, H6664 justice, H4941 and judgment, H4339 and equity;

4 H5414 To give H6195 subtlety H6612 to the simple, H5288 to the young H1847 man knowledge H4209 and discretion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; ² to know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; ³ to receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; ⁴ to give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 The proverbs H8010 of Solomon H1121 the son H1732 of David, H4428 king H3478 of Israel;

2 H3045 To know H2451 wisdom H4148 and instruction; H995 to perceive H561 the words H998 of understanding;

3 H3947 To receive H4148 the instruction H7919 of wisdom, H6664 justice, H4941 and judgment, H4339 and equity;

4 H5414 To give H6195 prudence H6612 to the simple, H5288 to the young man H1847 knowledge H4209 and discretion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel; ² to know wisdom and chastening; to understand prudent words; ³ to receive the chastening of prudence, justice, judgment, and equity; ⁴ to give prudence to the simple, and to the young men knowledge and council.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel: ² to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; ³ to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment; ⁴ that he might give prudence to the simple, and to the young man discernment and understanding.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; ² to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; ³ to receive also hard saying, and to understand true justice, and [how] to direct judgment; ⁴ that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs 0f Solomon son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction. To discern and understand words. ³ To receive instruction with wisdom, justice, judgment and integrity. ⁴ To give wisdom and refinement to the simple. To the young man knowledge and discretion.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Introduction and PurposeThe proverbs of David’s son Solomon, king of Israel. ² These proverbs are for gaining wisdom and discipline; for understanding words of insight; ³ for acquiring the discipline that produces wise behavior, righteousness, justice, and upright living; ⁴ for giving prudence to the naïve, and knowledge and discretion to the young.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: ² To know wisdom and instruction, to understand sayings of understanding, ³ to gain _⌊insightful instruction_⌋,* righteousness and justice and equity, ⁴ to give shrewdness* to the simple, knowledge and purpose* to the young,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the proverbs of Solomon son of David, king of Israel, ² for gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight, ³ and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity. ⁴ To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the proverbs of Solomon son of David, king of Israel, ² for gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight, ³ and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity. ⁴ To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon the son of David, King of Israel, ² to know wisdom and instruction, to discern the words of understanding, ³ to receive instruction in wise dealing, in righteousness and justice and uprightness, ⁴ to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:" ² These proverbs are for gaining wisdom and discipline; for understanding words of insight; ³ To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity; ⁴ for giving prudence to the naïve, knowledge and discretion to the young.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs Israels, Davids Sohns, ² zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand, ³ Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht, ⁴ daß die Albernen witzig und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dies sind die H4912 Sprüche H8010 Salomos H4428 , des Königs H3478 Israels H1732 , Davids Sohns,

2 H3045 zu lernen H2451 Weisheit H4148 und Zucht H995 , Verstand,

3 H4148 Klugheit H6664 , Gerechtigkeit H4941 , Recht H4339 und Schlecht,

4 H5414 daß die Albernen witzig und H5288 die Jünglinge H1847 vernünftig H4209 und vorsichtig werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids, ² zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand ³ Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht; ⁴ daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Dies sind die Sprüche H8010 Salomos H4428 , des Königs H3478 in Israel H1121 , des Sohnes H1732 Davids,

2 H3045 zu lernen H2451 Weisheit H4148 und Zucht H561 H998 , Verstand,

3 H7919 Klugheit H6664 , Gerechtigkeit H4941 , Recht H4339 und Schlecht;

4 H5414 daß H6612 die Unverständigen H6195 klug H5288 und die Jünglinge H1847 vernünftig H4209 und vorsichtig H5414 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel: ² um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen, ³ um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit; ⁴ um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel: ² um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen, ³ um zu empfangen einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit und Recht und Geradheit; ⁴ um Einfältigen O. Unerfahrenen, Unverständigen, so überall in den Sprüchen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 Sprüche H8010 Salomos H1121 , des Sohnes H1732 Davids H4428 , des Königs H3478 von Israel :

2 H2451 um Weisheit H3045 und Unterweisung zu kennen H561 , um Worte H998 des Verstandes H995 zu verstehen,

3 H3947 um zu empfangen H6664 einsichtsvolle Unterweisung, Gerechtigkeit H4941 und Recht und Geradheit;

4 H6612 um Einfältigen H6195 Klugheit H5414 zu geben H5288 , dem Jüngling H1847 Erkenntnis und Besonnenheit.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De spreuken van Salomo, den zoon van David, den koning van Israël, ² Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands; ³ Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden; ⁴ Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 De spreuken H8010 van Salomo H1121 , den zoon H1732 van David H4428 , den koning H3478 van Israel,

2 H2451 Om wijsheid H4148 en tucht H3045 H8800 te weten H995 H8687 ; om te verstaan H561 redenen H998 des verstands;

3 H3947 H8800 Om aan te nemen H4148 onderwijs H7919 H8687 van goed verstand H6664 , gerechtigheid H4941 , en recht H4339 , en billijkheden;

4 H6612 Om den slechten H6195 kloekzinnigheid H5414 H8800 te geven H5288 , den jongeling H1847 wetenschap H4209 en bedachtzaamheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Proverbes de Salomon, fils de David, qui régna en Israël, ² pour faire connaître la sagesse et la discipline; pour apprendre les paroles de la prudence; ³ pour montrer les artifices des discours; pour enseigner vraiment la justice, pour instruire à juger avec rectitude; ⁴ pour donner aux innocents la sagacité, aux jeunes gens la doctrine et l’intelligence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, ² pour connaître la sagesse et l'instruction, pour discerner les paroles d'intelligence; ³ pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture; ⁴ pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d'Israël. ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence; ³ Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d'équité. ⁴ Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence; ³ Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture; ⁴ Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4912 ¶ Proverbes H8010 de Salomon H1121 , fils H1732 de David H4428 , roi H3478 d’Israël,

2 H3045 Pour connaître H8800 H2451 la sagesse H4148 et l’instruction H995 , Pour comprendre H8687 H561 les paroles H998 de l’intelligence ;

3 H3947 Pour recevoir H8800 H4148 des leçons H7919 de bon sens H8687 H6664 , De justice H4941 , d’équité H4339 et de droiture ;

4 H5414 Pour donner H8800 H6612 aux simples H6195 du discernement H5288 , Au jeune homme H1847 de la connaissance H4209 et de la réflexion.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: ² Para entender sabiduría y castigo; para entender las razones prudentes; ³ para recibir el castigo de prudencia, justicia, juicio y equidad; ⁴ para dar astucia a los simples, y a los jóvenes inteligencia y consejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: ² Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes; ³ Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad; ⁴ Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel: ² Para conocer sabiduría y castigo; para entender las razones prudentes; ³ para recibir el castigo de prudencia, justicia, juicio y equidad; ⁴ para dar prudencia a los simples, y a los jóvenes inteligencia y consejo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalët e urta të Salomonit, birit të Davidit, mbret i Izraelit, ² për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mënçura; ³ për të ditur si të veprosh me urti, me drejtësi, me gjykim dhe ndershmëri, ⁴ për t'u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского, ² чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; ³ усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; ⁴ простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل. ² لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم. ³ لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة. ⁴ لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил, ² за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум, ³ за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота, ⁴ за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog: ² da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi; ³ da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost; ⁴ da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského, ² Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti, ³ K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest, ⁴ Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge, ² for af dem at faa Visdom og Undervisning, for at forstaa Forstandens Ord; ³ for at modtage Undervisning i Klogskab, modtage Ret og Retfærdighed og Retvished; ⁴ for at give de uvidende vid, de unge kundskab og Klogt frem i Lærdom,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言： ² 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， ³ 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， ⁴ 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H4428 王 H1732 大衛 H1121 兒子 H8010 所羅門 H4912 的箴言：

2 H3045 要使人曉得 H2451 智慧 H4148 和訓誨 H995 ，分辨 H998 通達 H561 的言語，

3 H3947 使人處事領受 H7919 智慧 H6664 、仁義 H4941 、公平 H4339 、正直 H4148 的訓誨，

4 H5414 使 H6612 愚人 H6195 靈明 H5288 ，使少年人 H1847 有知識 H4209 和謀略，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列王大卫儿子所罗门的箴言： ² 要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语， ³ 使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲， ⁴ 使愚人灵明，使少年人冇知识和谋略，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H4428 王 H1732 大卫 H1121 儿子 H8010 所罗门 H4912 的箴言：

2 H3045 要使人晓得 H2451 智慧 H4148 和训诲 H995 ，分辨 H998 通达 H561 的言语，

3 H3947 使人处事领受 H7919 智慧 H6664 、仁义 H4941 、公平 H4339 、正直 H4148 的训诲，

4 H5414 使 H6612 愚人 H6195 灵明 H5288 ，使少年人 H1847 有知识 H4209 和谋略，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sentencoj de Salomono, filo de David, regxo de Izrael: ² Por scii sagxon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento; ³ Por ricevi instruon pri sagxo, Vero, justo, kaj honesto; ⁴ Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Salomon, Davidin pojan, Israelin kuninkaan sananlaskut; ² Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta, ³ Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä; ⁴ Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut, ² viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi, ³ taitoa tuovan kurin, vanhurskauden, oikeuden ja vilpittömyyden saamiseksi, ⁴ mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden nuorille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men pwovèb Salomon, pitit David la, ki te wa peyi Izrayèl. ² Pwovèb sa yo la pou fè moun konnen sa ki rele gen sajès ak bon levasyon, pou yo konprann lè moun lespri ap pale ak yo. ³ Pwovèb sa yo la tou pou moutre moun jan pou yo viv avèk konprann, pou yo gen bon kondit, pou yo pa fè lenjistis, pou yo mache dwat nan lavi. ⁴ Y'ap louvri lespri moun ki manke konprann, y'ap bay jenn gason yo konesans ak konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei, ² Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére; ³ Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére; ⁴ Együgyûeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel. ² Tujuannya ialah untuk menolong orang mengetahui bagaimana menjadi bijaksana, dan tahu tata tertib hidup serta dapat memahami ungkapan-ungkapan yang mengandung arti yang dalam. ³ Petuah-petuah ini mengajar bagaimana orang dapat hidup dengan bijaksana, jujur, adil dan benar. ⁴ Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d’Israele; ² Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno; ³ Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura; ⁴ Per dare avvedimento a’ semplici. E conoscenza, ed accorgimento a’ fanciulli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele; ² perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati; ³ perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura; ⁴ per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라 ² 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며 ³ 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며 ⁴ 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Saliamono, Dovydo sūnaus, Izraelio karaliaus, patarlės. ² Jos surašytos, kad pamokytų išminties, auklėtų ir padėtų suprasti išmintingus posakius, ³ kad pamokytų išmintingai elgtis, pažinti teisumą, teisingumą ir bešališkumą; ⁴ kad paprastiems suteiktų sumanumo, jaunuoliamssupratimo ir nuovokumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, ² Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych; ³ Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości; ⁴ Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Provérbios de Salomão, filho de David, rei de Israel: ² Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência; ³ para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade; ⁴ para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, ² pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii; ³ pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire; ⁴ ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого, ² щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова, ³ щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти, ⁴ щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.