Proverbs 19:17 The one showing mercy on the poor lends to God; and according to his gift he shall make recompense to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1155 [⁴lends G2316 ⁵to God G3588 ¹The one G1653 ²showing mercy G4434 ³on the poor]; G2596 and according to G1161 G3588 G1390 his gift G1473 G467 he shall make recompense G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1155 δανείζει G2316 θεώ G3588 ο G1653 ελεών G4434 πτωχόν G2596 κατά δε G1161 G3588 το G1390 δόμα αυτού G1473 G467 ανταποδώσει G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1155 V-PAI-3S δανιζει G2316 N-DSM θεω G3588 T-NSM ο G1653 V-PAPNS ελεων G4434 N-ASM πτωχον G2596 PREP κατα G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G1390 N-ASN δομα G846 D-GSM αυτου G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3867 מלוה lendeth H3068 יהוה unto the LORD; H2603 חונן He that hath pity H1800 דל upon the poor H1576 וגמלו and that which he hath given H7999 ישׁלם׃ will he pay him again.

new⁽ⁱ⁾

17 H2603 [H8802] He that hath favour H1800 upon the poor H3867 [H8688] lendeth H3068 to the LORD; H1576 and that which he hath given H7999 [H8762] will he pay him again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath mercy on a pore man, leeneth to the Lord; and he schal yelde his while to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He yt hath pitie vpon the poore, ledeth vnto ye LORDE: & loke what he layeth out, it shalbe payed him agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor, lendeth unto the LORD; and look, what he layeth out, it shall be paid him again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pittie vppon the poore, lendeth vnto the Lord: & loke what he layeth oute, it shalbe payed hym agayn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pitye vpon the poore, lendeth vnto the Lorde: and loke what he layeth out, it shalbe payed hym agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pitie vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and looke what he layeth out, it shalbe payde hym agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 He that hath pity [H8802] H1800 upon the poor H3867 lendeth [H8688] H3068 unto the LORD H1576 ; and that which he hath given H7999 will he pay him again [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who is kind to the poor lendeth to God; and according to his gift he will repay him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 [H8802] He that hath pity H1800 upon the poor H3867 [H8688] lendeth H3068 to the LORD H1576 ; and that which he hath given H7999 [H8762] will he pay him again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχὸν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He lendeth unto the Lord that is liberal to the poor, and his good deed will he repay unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whoso is lending to Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He pitying the poor lends to Jehovah, and he will recompense to him his act.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah,
And his good deed will he pay him again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 He that hath pity H1800 upon the poor H3867 lendeth H3068 unto Jehovah, H1576 And his good deed H7999 will he pay him again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A lender to Yahweh, is one who sheweth favour to the poor, and, his good deed, He will pay him back.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who is gracious to a poor man obligates Yahweh, And He shall pay his requital to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity upon the poor lends to Jehovah, and He will reward his dealing to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity on the poor lends to Jehovah, and He will reward his dealing to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whoever grants charism to the poor lends to Yah Veh; and shalams what he deals.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity upon a poor man lends to LORD, and he will repay him his good deed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 He who has pity H1800 on the poor H3867 lends H3068 to Yahweh; H1576 he will H7999 reward him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity on the poor lends to the LORD; and that which he has given will he pay him again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 He that has pity H1800 on the poor H3867 lends H3068 to the LORD; H1576 and that which he has given H7999 will he pay H7999 him again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity upon the poor lends unto the LORD; and that which he has given will he pay him again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity upon the poor lends unto the LORD; and that which he has given will he pay him again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 He that has pity H1800 upon the poor H3867 lends H3068 unto the Lord; H1576 and that which he has given H7999 will he pay him again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ He that gives unto the poor lends unto the LORD, and he will give him his reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity on the poor lends to the Lord, and He will recompense to him according to his gift.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When you help the poor (needy) (lowly) (depressed) you lend to Jehovah. He will pay you back.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whoever is kind to the poor is lending to the LORD— the benefit of his gift will return to him in abundance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who lends to Yahweh is he who is kind to the poor, and his benefits he will repay to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity upon a poor man lends to Jehovah and he will repay him his good deed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who has pity on the poor lends to the LORD, and He will reward his dealing to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1800 Wer sich des Armen H3867 erbarmet, der leihet H3068 dem HErrn H2603 ; der wird H1576 ihm wieder Gutes vergelten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1800 Wer sich des Armen H2603 erbarmt H3867 , der leihet H3068 dem HERRN H1576 ; der wird ihm wieder Gutes H7999 vergelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jahwe; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1800 Wer des Armen H3068 sich erbarmt, leiht Jehova H7999 ; und er H2603 wird H3867 ihm H1576 seine Wohltat vergelten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1800 Die zich des armen H2603 H8802 ontfermt H3867 H8688 , leent H3068 den HEERE H1576 , en Hij zal hem zijn weldaad H7999 H8762 vergelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Celui qui est miséricordieux envers les pauvres prête à usure au Seigneur; Dieu le rétribuera selon ce qu’il aura donné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 ¶ Celui qui a pitié H8802 H1800 du pauvre H3867 prête H8688 H3068 à l’Eternel H7999 , Qui lui rendra H8762 H1576 selon son œuvre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Al SEÑOR presta el que da al pobre, y él le dará su paga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Al SEÑOR presta el que da al pobre, y él le dará su paga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t'ia kthejë ato që i ka dhënë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvo som forbarmer sig over den ringe, laaner HERREN, og han skal betale ham hans Velgerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 憐憫 H1800 貧窮 H3867 的，就是借給 H3068 耶和華 H1576 ；他的善行，耶和華必償還。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2603 怜悯 H1800 贫穷 H3867 的，就是借给 H3068 耶和华 H1576 ；他的善行，耶和华必偿还。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiu kompatas malricxulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joka vaivaista armahtaa, se lainaa Herralle, ja hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az õ jótéteményét megfizeti néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Menolong orang miskin sama seperti memberi pinjaman kepada TUHAN; nanti TUHAN juga yang akan membalasnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas pasigaili vargšo, skolina Viešpačiui; Jis atlygins jam už jo darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cine are milă de sărac, împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому.