Proverbs 19:13 A foolish son is shame to a father; and vows paid out from the hire of a mistress are not pure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G152 [³ is shame G3962 ⁴to a father G5207 ²son G878 ¹A foolish]; G2532 and G3756 [⁵ are not G53 ⁶pure G2171 ¹vows paid out G575 ²from G3410 ³ the hire G2082.2 ⁴of a mistress].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G152 αισχύνη G3962 πατρί G5207 υιός G878 άφρων G2532 και G3756 ουχ G53 αγναί G2171 ευχαί G575 από G3410 μισθώματος G2082.2 εταίρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G152 N-NSF αισχυνη G3962 N-DSM πατρι G5207 N-NSM υιος G878 A-NSM αφρων G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G53 A-NPF αγναι G2171 N-NPF ευχαι G575 PREP απο G3410 N-GSN μισθωματος N-GSF εταιρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1942 הות the calamity H1 לאביו of his father: H1121 בן son H3684 כסיל A foolish H1812 ודלף dropping. H2956 טרד a continual H4079 מדיני and the contentions H802 אשׁה׃ of a wife

new⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the engulfing ruin H1 of his father: H4079 and the contentions H802 of a wife H2956 [H8802] are a continual H1812 dropping.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorewe of the fadir is a fonned sone; and roofes droppynge contynueli is a womman ful of chiding.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ An vndiscrete sonne is ye heuynes of his father, & a braulynge wife is like the topp of an house, where thorow it is euer droppynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ An indiscreet son is the heaviness of his father; and a brawling wife is like the top of a house, wherethrough it is ever dropping.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ An vndiscrete sonne is the heuynes of hys father, & a braulyng wyfe is lyke the top of an house, where thorow it is euer droppyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ An vndyscrete sonne is the heuynes of his father: & a braulyng wyfe is lyke the top of an house, where thorowe it is euer droppynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ An vndiscrete sonne is the heauinesse of his father, and a brawlyng wyfe is like the toppe of an house wherthrough it is euer dropping

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father H4079 : and the contentions H802 of a wife H2956 are a continual [H8802] H1812 dropping.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is a shame to a father. vows for the hire of a harlot are not pure.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father H4079 : and the contentions H802 of a wife H2956 [H8802] are a continual H1812 dropping.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ A calamity unto his father is a foolish son; and a continual dropping are the quarrels of a wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ A calamity to his father is a foolish son, And the contentions of a wife are a continual dropping.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son a calamity to his father: and the strifes of a woman a dropping thrust out

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father;
And the contentions of a wife are a continual dropping.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father; H4079 And the contentions H802 of a wife H2956 are a continual H1812 dropping.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Engulfing ruin to his father, is a son that is a dullard,––and, a continuous dripping, are the contentions of a wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A stupid son is woe to his father, And a quarrelsome wife like a persistent leaking."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is ruin to his father, and the quarreling of a wife is a never-ending dripping.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is calamity to his father, and a wife's quarreling a never ending dripping.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a woman are a continual dripping.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father, and the contentions of a wife are a continual dropping.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father. H802 A wife's H4079 quarrels H2956 are a continual H1812 dripping.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father: H4079 and the contentions H802 of a wife H2956 are a continual H1812 dropping.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dripping.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father: And the contentions of a wife are a continual dropping.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 A foolish H1121 son H1942 is the calamity H1 of his father: H4079 and the contentions H802 of a wife H2956 are a continual H1812 dropping.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ A foolish son is a pain unto his father, and the contentions of a wife are a continual dripping.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is a disgrace to his father; vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is a disgrace to his father: vows [paid out] of the hire of a harlot are not pure.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is a disgrace to his father. A contentious wife is like drips from a leaky roof.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ A father’s ruin is a foolish son, and a wife’s quarreling is like dripping water that never stops.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish child is a ruin to his father, and the quarreling of a woman* is a continuous dripping.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A foolish son is the calamity of his father and the contentions of a wife are a continual dropping.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ A stupid son is woe to his father, And a quarrelsome wife like a persistent leaking."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein närrischer Sohn ist seines Vaters Herzeleid und ein zänkisch Weib ein stetiges Triefen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Ein närrischer Sohn H1 ist seines Vaters H1942 Herzeleid H802 und ein zänkisch Weib H2956 ein stetiges H1812 Triefen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 Ein törichter H1121 Sohn H1 ist seines Vaters H1942 Herzeleid H4079 , und ein zänkisches H802 Weib H2956 ein stetiges H1812 Triefen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 Ein törichter H1121 Sohn H1 ist Verderben für seinen Vater H802 ; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 Een zotte H1121 zoon H1 is zijn vader H1942 grote ellende H4079 ; en de kijvingen H802 ener vrouw H2956 H8802 [als] een gestadig H1812 druipen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Le fils insensé est la honte de son père; les vœux qu’une courtisane paye de ses faveurs ne sont pas purs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 ¶ Un fils H3684 insensé H1942 est une calamité H1 pour son père H4079 , Et les querelles H802 d’une femme H1812 sont une gouttière H2956 sans fin H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolor es para su padre el hijo loco; y gotera continua las contiendas de la mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Dolor es para su padre el hijo loco; y gotera continua las contiendas de la mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Безумен син е погибел за баща си и препирните на жена са неспирен капчук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ En daarlig Søn er sin Fader en Ulykke, og en Kvindes Trætter ere et vedholdende Tagdryp.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 愚昧 H1121 的兒子 H1 是父親 H1942 的禍患 H802 ；妻子 H4079 的爭吵 H2956 如雨連連 H1812 滴漏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3684 愚昧 H1121 的儿子 H1 是父亲 H1942 的祸患 H802 ；妻子 H4079 的争吵 H2956 如雨连连 H1812 滴漏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Pereo por sia patro estas malsagxa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyhmä poika on isänsä turmio, ja vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yon pitit ki san konprann se yon malè pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon goutyè k'ap degoute dlo san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. Istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kvailas sūnusnelaimė tėvui, o vaidinga žmonanesiliaująs lašėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Син безумний погибіль для батька свого, а жінка сварлива як ринва, що з неї вода тече завжди.